ИОГАНН АНТОН ГИЛЬДЕНШТЕДТ

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КАВКАЗУ

Путешествия и наблюдения на Тереке и в Кавказских горах в 1771 г

Зима на Тереке и особенно в Кизляре так коротка, что ее почти не хватает на обозрение урожая длинного лета и для необходимых дел; тем более что я еще укоротил зиму ранним отъездом.

10 февраля корпус господина генерала фон Медема выступил из Кизляра, чтобы вторгнуться в горы и наказать осетин за совершаемые ими насилия над полками и путешественниками, ездившими в Грузию и из нее. Я счел, что это отличная возможность для безопасной поездки в горы. До сих пор я должен был избегать этой поездки, в особенности из-за осетин. Поэтому я не колебался ни одного мгновения в том, чтобы проделать вместе военный поход.

Мы следовали по Тереку до Червленой; здесь мы переправились через него и повернули по Сунже. Мы следовали по левому ее берегу вверх, приблизительно на 140 верст от Червленой, и там мы повернули к западу от Терека и достигли его у осетинской границы. Команда маршировала 30 верст вдоль Терека вверх до осетинской деревни Верхний Чим.

Отсюда дорога из Грузии идет прямо на Моздок, и по ней войска возвратились. 11 марта мы достигли Моздока, и день спустя я опять вернулся в Кизляр.

В горах я делал частые поездки в обе стороны, особенно к устьям Терека, Сунжи и осетинским деревням. Моя горная карта при этом значительно пополнилась (Автор оставил множество географических набросков о Кавказе, но ничего не сделал начисто. Для человека, меньше знающего местность, было бы несказанным трудом составить из этих необработанных отрывков что-нибудь совершенное, если бы я не получил более новую, очень хорошую и точную карту Кавказа от одного уважаемого друга. [Благодаря этому] я смог в имеющихся материалах кое-где внести поправки и был в состоянии создать нечто более правильное, чем то, что было сделано раньше. П).

В предгорьях между Тереком и Сунжей уже 18 февраля цвели... крокусы, из чего можно заключить о теплоте почвы, покрытой сверху песчаника толстым слоем чернозема, который был бы чрезвычайно выгоден для разведения винограда.

В апреле я хотел приступить к давно намеченной поездке в Грузию. Но кубанцы [Kuban — Кубань] сейчас были необузданно буйными. Они напали вблизи Кизляра на русской стороне на многочисленный полк и убили кроме нескольких рядовых еще двух бравых офицеров. Это и подобные выступления снова лишили меня мужества. [44]

Между тем я принял предложение госп. бригадира Неронова составить ему компанию при пользовании Екатерининскими теплыми целительными водами, так как он получил охрану из 100 человек с двумя пушками. И я мог [благодаря этому] по желанию госп. графа Орлова — директора Академии — практически исследовать также влияние купаний на Тереке. Для подобных замечаний я взял из кизлярского госпиталя восемнадцать различных больных.

18 марта я, стало быть, покинул Кизляр и 22 мая прибыл к Екатерининским теплым целительным водам. С начала апреля я сам боролся с застарелой трехдневной лихорадкой и имел удовольствие видеть, как прекрасно влияют на меня и на других теплые целительные воды.

Здесь было бы уместно дать описание этих целительных вод, но я хочу привести его ниже, там, где речь пойдет о Тереке и о замеченных природных богатствах у подошвы Кавказа.

22 июня я должен был с больными покинуть теплые целительные воды, не закончив лечения, так как, по донесению кизлярского коменданта, кубанцы и черкесы Большой Кабарды выступили с намерением разрушить русские поселения на Тереке. Хотя пока полное выздоровление больных еще не наступило, но все же значительное улучшение их недугов убедило меня в соответствии имевшейся у меня об этом теории с практическим опытом. Употребление кавказских ключей оказывало прекрасное действие при боли в костях, [при] ревматизме, цинге, застарелой лихорадке, затянувшихся болезнях и многих других недугах. Но об этом дальше.

27 июля я прибыл в лагерь господина генерал-майора фон Медема, в 10 верстах от Моздока, с надеждой попасть под его охраной вверх по Малке и Баксану в горы и через них в Грузию. Но господин генерал отговорил меня от моего намерения, так как Большая Кабарда угрожала разразиться неприятельскими действиями; вместо этого он поручил меня надежным, как он считал, заботам знатного князя Малой Кабарды Арсланбека-Таусултана ¹⁶. С ним и его двоюродным братом Девлетуко Келеметом я вышел 12 июля из Моздока и перешел через Терек в Малую Кабарду, по которой мы и странствовали до 15 августа. Так что я побывал в доселе мною невиданных округах этой горной страны и в северной части Кавказских альп, особенно у реки Урух, или Иреф, до ее истока. В этой местности обитает нация, которую называют дугор (Об этих дугорах и других кавказских народах далее будет написано подробнее. П). Их деревни Джинага и Стурдугор расположены справа у подошвы глетчеров — ледовых гор. От этих деревень идет дорога через снежные горы, от разделительной высоты которых у южной стороны до имеретинской границы считается только полдня езды.

Я хотел поехать по этой дороге; но кавказские глетчеры местами были слишком крутыми, а в других местах были покрыты нескончаемыми трещинами, так что я не решился через них проходить, тем более что у многих моих лошадей испортились подковы, и они захромали. Тем более что охрана и помощь дугоров были слишком дорогими: они запрашивали за каждого человека из моего конвоя пять рубашек или сорок локтей холста в виде дани, и две рубашки за каждую лошадь, и еще пять рубашек за каждого помощника, [45] который мне понадобится для перевоза. Но у меня не было такого большого запаса холста. Так как мое намерение — изучить физическое и политическое [состояние] этого округа — было исполнено, то я повернул и направился по обычной дороге от Моздока по Осетии через горы.

Нижний Чим в Осетии

18 августа я доехал по этой дороге до осетинского села Нижний Чим ¹⁷ и там предался на авось осетинскому старейшине Темир Султану и Ахмету для охраны и помощи.

Нижний Чим, по имеющимся измерениям полковника фон Ливена, находится от Моздока на юг через Кургокин кабак (31 верста 320 саженей) и Заур-кабак (51 верста 220 саженей) в общей сложности на расстоянии 98 верст 40 саженей. От Нижнего до Среднего Чима 7 верст. Потом еще до первого грузинского, или георгиевского, села князя Казбека 25 верст; так что вообще от Моздока 129 верст 40 саженей. По подсчету опытного пешехода, который считал, что можно сделать в час четыре версты, расстояние от Моздока до Казбека равно 137 верстам.

Наведение мостов через Терек, который часто надо было переходить, и уборка с дороги различных препятствий и помех занимали много времени. Я использовал время, когда приходилось ожидать, насколько это было возможно, для исследования гор и дополнения прежде собранных сведений об Осетии.

Поездка в Грузию

11 сентября я наконец отправился в путь из Нижнего Чима, или Султана, со своим конвоем, в число которого входили и 24 казака с Терека как прикрытие. Это произошло в то время, когда прежде упомянутый князь Ахмет привел к грузинскому царю Ираклию несколько сот взятых на службу осетин. Мы прошли горы хотя и с небольшими привалами, но зато с большими трудностями. К концу этого месяца мы пришли без несчастных случаев в Душет ¹⁸ — центр Кардуела, где меня очень хорошо принял грузинский наместник, князь Койхосро Чалокашилли. Поэтому я остался там для исследования местности и отправил моего осетинского конвойного, бывшего до сих пор со мной неразлучным, одного в Тифлис.

Но прежде чем я буду говорить о моих поездках и занятиях в Грузии, я хочу написать о собранных мною достопримечательностях, которые я наблюдал во время моего пребывания на Тереке.

Река Терек

Река Терек берет начало в снежных горах Кавказа, у самых высоких разделительных хребтов на границах Грузии. От своих истоков, которые в горах близко расположены к истокам присоединяющегося к Тереку Арадона и Араги, впадающей в Куру и Диди-Лиахви, он сначала течет на восток по осетинскому округу Тирсау ¹⁹; от восточного направления в горах река течет по большей части на С.С.З., делая множество извилин. Но там, где Терек из высоких гор попадает в равнину и течет, после впадения в него реки Малки, вдоль предгорий до Сунжи, [там он направляется] на В.Ю.В. а далее в [46] направлении на С.В., где он и впадает в Каспийское море. Отсюда получается, что Кизляр расположен на 40 верст севернее Моздока, и Моздок севернее Щедринской — самого южного местожительства русских на Тереке. На карте видно его течение; я хочу только еще упомянуть, что расстояние между его истоками у снежных гор и до впадения Малки составляет по прямой линии несколько больше ста верст. Его восточное течение, начиная с Малки и до Моздока, составляет, не считая извилин, около 40 верст; от Моздока до Кизляра почти 200 верст, и от Кизляра до моря 60 верст. От Малки по прямой линии до моря будет, вероятно, около 250 в.

Высокое положение истоков Терека делает его по всему течению до Кизляра быстрым, а в июле и в августе, когда снеговая вода из гор повышает его уровень на 8—10 футов по сравнению с обычным уровнем осенью, зимой и весной, он [становится] стремительным. Тогда он во многих местах выступает из берегов и часть из них затопляет. Он не только подтачивает и подмывает свои берега, но местами прокладывает себе новые русла и заносит песком старые, где [лежат] выброшенные на берег вырванные [с корнем] деревья и нередко и деревья, приплывшие с гор.

Его низина от озера до Кизляра почти не имеет леса, выше, до Старогладки, его немного, а отсюда вверх она богата лесом, особенно дубами, дикими фруктовыми деревьями и другими.

Терек замерзает не каждый год, но зимой по нему всегда идет лед. В это время вода его довольно прозрачная; обычно же выше Кизляра она мутная из-за плывущих в ней земляных частиц. Но если ее зачерпнуть, то она быстро очищается и тогда она — светлая, приятная на вкус и хорошего качества. Ниже Кизляра у реки гораздо меньший склон русла, и она делится на много рукавов. Разделившаяся вода в рукавах течет так тихо, что земляные частицы остаются; рукава из-за этого все больше покрываются тиной, и главную реку представляет собой то один, то другой рукав.

Самый северный из этих рукавов Терека — это так называемая Борозда. У Бороздинской станицы, выше Кизляра, этот рукав отходит слева, течет на северо-восток и впадает в Бекетей — нижний рукав реки. Борозда по-русски и по-татарски называется Канал: это был тот же рукав, и служил [он] для орошения полей; но когда заметили, что вода хлынула туда слишком сильно, то его запрудили, пока генерал Потапов ²⁰ не приказал проложить плотину, чтобы окружить Кизляр водой и обезопасить его от угрожавших ему в 1768 г. нападений кубанцев. Это послужило причиной тому, что главная река пошла этой дорогой, и изменить это до настоящего времени не удалось. Теперь остальные рукава превратились почти в стоячие воды к большому вреду для движения и для рыбной ловли; Борозда не заменяет их, так как она образует озера, и Бекетей покрыт тиной. Татары называют эту местность Тутт из-за многочисленных тутовых деревьев, которые прежде стояли у Борозды. Течение воды в Борозде настолько занесло илом старое русло, что в 1772 в Кизляре не было воды; поэтому выше города из Борозды в Терек провели канал; он хотя и оказал пользу, но из-за слишком приподнятого русла на правой стороне происходили наводнения до Каргины. С тех пор как Борозда выполняет роль главной реки, больше воды проходит и через Каргину; она отходит в 20 верстах выше [47] Кизляра с правой стороны и опять впадает в 6 верстах ниже города. Сразу ниже Кизляра Терек делится на три рукава; каждый из них сам по себе впадает в море. Левый, или самый северный рукав, называется Кизляр — от татарского Киз (девушка) и Лар (утонула) ²¹, потому что считается, что такая печальная участь постигла здесь красивую девушку. От этого город получил свое название. Ширина рукава около двух саженей; местами он высыхает, и это отражается на прилежащих виноградниках.

Старый, или Терек-Кура

Средний исток называется Старый Терек, и он, вероятно, является самой старой рекой; но, с тех пор как его помнят, он всегда был беден водой. Приблизительно с 1760 он совсем высыхает в некоторых местах; поэтому русские называют его Сухой и татары — Кура-Терек (Сухой Терек). Он расположен почти точно на востоке, и в 20 в. от Кизляра он делится на рукава, из которых левый, или северный, называется Копай, другой же сохраняет свое название. Копай внизу образует два озера; между ними расположен рыбачий стан Туркина Ватага. Из последнего озера он впадает в море в 50 в. ниже Кизляра через так называемый Черный пролом (Черный проток, по-татарски Кара-Оссек).

Копай-Кала

Когда я весной 1773 посетил эту местность, то я увидел на правом берегу Копая, в 15 верстах выше устья, следы Копай Кала, который сейчас называется Гуйен Кала (сожженный город). Крепость состоит из земляного вала, расположенного у реки в виде четырехугольника, длиной в 120 шагов и шириной в 100 шагов. Более низкий земляной вал, около 1000 шагов в окружности, по-видимому, окружал предместье. От построек нет никаких следов, но поверхность кругом со следами каналов для орошения показывает, что [эта местность] была застроена. В самом море при впадении Копая еще видны руины Бохчала, который русские называют Трехстенный город ²².

Следы Терки у Сухого Терека

У второго рукава, или самого Сухого Терека, приблизительно в 2 верстах выше устья еще заметен вал Терки, построенный татарами после Копай Кала. Петр Великий перенес ее к Сулаку ²³.

Я уже упоминал о небольшом глубоком морском заливе — Акшинском заливе, в котором астраханские суда разгружают провиант. В заливе часто встречаются судаки, щуки, окуни и карпы, но никаких других рыб нет. У его северного берега есть два соленых пруда; в них летом добывается соль.

Аксай и все его русла

Третий рукав при устье Терека назывался прежде Аксай, но так как он давно уже стал главной рекой, то сейчас он сохраняет название Терек. Он является самым южным рукавом, течет почти на В., и длина его 60 верст. Там, где его русло занесло песком, он проложил себе новые дороги, отчего образовались своего рода острова. Рукава называются сверху вниз: Милекол на правой стороне; Чубаркол на левой, где находится небольшой редут Урчук; [48] Курпетен — справа; Шучутса — тоже справа. От Шучутсы отходит в море незначительный рукав, и вниз по нему видны следы какого-то поселения, может быть Тюмени ²⁴. Далее, с левой стороны, Долобна; на ней расположено небольшое укрепление, названное и по-русски тоже Долобна. Оно состоит из земляных валов, [расположенных в виде] маленького пятиугольника. Здесь суда, приходившие из Астрахани прежде, выгружали свой провиант. Но приблизительно с 1760 это стало невозможным. Пять верст ниже Долобны (по-татарски Чапчачина) Аксай, или Терек, делится на три устья; самое южное из них называется Арсланбеково, среднее, место впадения которого на пять верст севернее, Быстрое, так как раньше [течение его] было очень быстрым, и северное — Анашкино. Место впадения последнего находится в пяти верстах от Быстрого. Выше раздела находился рыбачий стан (ватага). Во время моего пребывания там все устья были слишком мелки даже для лодки. На самом северном рукаве расположено небольшое соленое озеро, которое прежде давало соль. Но сейчас это больше не происходит.

Между устьями Аксая и Терека расположено большое озеро Тарас-Лиман. <...>

Притоки Терека

Важнейшие притоки Терека, по порядку сверху вниз:

1. Вблизи источников наверху, в альпийских горах, [находятся] три ручья. Возле них области Кеви, Вапи и Макут с грузинскими селами Арша, Паншети и Степанцминда и несколькими осетинскими деревнями ²⁵.

2. Речка Кизил ²⁶, вытекающая с альпийских гор. На ней расположена осетинская область Тагаури.

3. Пфок, Фог, или по-черкесски Пог, вытекает из шиферного пласта высоких гор: около его истоков находятся рудные прииски, так же как и на некоторых его ручьях. У этой реки расположена осетинская область Куртат, или Куртаули.

4. Ара-Дон (Дон в осетинском языке обозначает реку и воду. П), которую в переносном смысле называют еще Ордан и Иордан, впадает в Терек с левой стороны. Ее исток находится напротив истока Терека на западе, вблизи Диди Лиахви, и первоначально он идет параллельно [истоку Терека] на север. При истоке ее отделяют от Терека только низкие горы, через которые можно перейти за несколько часов. Сначала она течет с В. на З. между высокими гранитными или снеговыми разделяющими горами и прилегающими к ним южнее сланцевыми горами. Потом поворачивает на С. опять через высокие гранитные горы, затем через северные сланцевые и известняковые горы [течет] до [того] места, где находится черкесское село Етмурза ²⁷ у ручья Хиттегипс. У Арадона, [начиная] сверху, расположены: осетинский уезд — Девалети по-грузински, по-осетински Твалта, или Долети ²⁸; дальше осетинский уезд Сака близ истока [реки] Джеджа, которая течет до Риона. Потом, по порядку, осетинский уезд Нар, Маммезон, или Мапсурари, и Сернкели, где имеются рудные прийски. Все эти пять уездов в высоких горах могут быть также, вероятно, объединены под общим названием — уезд [49] Маммезон. Под ними идет альпийский ручей слева, и потом в известняковых горах уезда Валагир ручей Хиттегипс слева с селом Етмурза; ручей Еконшах, тоже слева.

5. Речка Пшух слева течет полностью в известняковых горах, почти на С., справа в нее вливаются ручьи Чиран и Куррупи. У последнего расположено село Караге ²⁹.

6. Речка Дурдур, слева от Терека, [течет] полностью в известняковых горах. Она впадает в Терек вместе с Пшухом, и на ней расположена одноименная деревня.

7. Исток Кумбелея, как его называют черкесы (кисти называют его Галун), находится в сланцевых горах. Кумбелей впадает в Терек с левой стороны. Он густо населен, и по его берегам идут уезды Гелаксан, Аккинъюрт, Ангуш, Шалха, Вапи и Хакал ³⁰.

8. Исток Ирефа, или Уруха, слева, в высоких горах. На нем и особенно на его притоке Дугор расположен уезд Дугор.

9. Исток Аргудана слева, в сланцевых горах; в него впадает Лескен ³¹.

10. Исток Малки, Малкара, или Балки, с левой стороны Терека, в альпах. В него вливается много альпийских ручьев, и он во всем похож на Терек в его северном направлении. В округе Басианиа ³² в него впадают различные горные ручьи, и он значительно усиливает Терек. Ручьи, которые усиливают Малку: Баксан (он становится полноводней благодаря Чегему и Череку). В том месте, где Малка выходит из гор, она поворачивает на восток и впадает в Терек, который принимает такое же направление.

11. Ниже Малки впадают, наконец, в Терек с правой стороны маленькая Карука и Сунджа.

12. Последняя заслуживает особого описания. Такое название дают ей черкесы и русские; кисти называют ее Солч. Она берет начало в кавказских известняковых горах вблизи притока Терека Кунбелея, который проистекает западнее Сунджи. В известняковых горах она течет по большей части в северном направлении, и потом в Средних горах и возле них на восток-северо-восток и недалеко от Шадрина впадает в Терек с правой стороны, заметно его увеличивая. Длина ее составляет приблизительно 150 верст. Верховье ее занимают преимущественно кистинские округа; кругом ее истока расположен уезд Аккинюрт.

Все значительные притоки впадают в Сунджу с правой стороны:

а. Ендерсу, или Ендирсу, получивший свое название по имени кабардинского князя.

в. Назран. В начале этого столетия на Ендерсу и Назране жили гелассанские кабардинцы; в настоящее время они необитаемы ³³.

с. Ассай, также Асси, по-черкесски Шадюр, принадлежит к самым большим горным рекам и берет начало в сланцевых горах, вблизи Алазана, текущего в Куру. Первоначально он течет почти в западном направлении и поворачивает потом на север. На нем и на его притоках Сосланхи и Базерен (Желтый) стоит много деревень. Те из них, что расположены наиболее близко к верховьям, граничат с областью Кевсурети, подчиненной Грузии, все ручьи ее также впадают в Ассай. Ниже Кевсурети у Ассая находится кистинский уезд [50] Меести, уезд Гулга, или Халха, который простирается от Кумбелея, Терека, через Сунджу и до Ассая. Уезд Мереджи, в котором есть рудные прииски; уезд Галашка и наконец Дабах ³⁴. У Базерена есть ручьи поваренной соли.

d. Ручей Шемилгор, на котором стоит карабулакское село Боко.

e. Мартан, на местном языке Фартан, у которого находится уезд карабулаков.

f. Ручьи Асиган, д. Валарек и

h. Чалаш — необитаемы.

i. В Топли черная вода, и он никогда не замерзает. Около него в прежние времена жили гребенские казаки ³⁵.

k. Ручей Гехе, в устье которого стоит село Гехе или Кихи.

1. Речка Рошни и ее приток Арджин корта (Черноголовый, потому что он берет начало в черных сланцевых горах). На нем стоит несколько сел. Вверху на Рошне находится кистинский уезд Анашки и у Арджин корта тоже кистинский уезд Чишник.

m. Второй Мартан и

n. Гойе, или Кой, необитаемы; но в низовьях последнего стоит село Адда у самой Сунджи ³⁶.

o. Аргунь (по-татарски Улу Аргунь, по-чеченски Докон-Аргунь, оба эти названия обозначают Большой Аргунь) — самая большая река, [впадающая] в Сунджу; она берет начало в горах выше, чем сама река (т. е. Сунджа). В верховьях в нее впадает Малый Аргунь (по-тат. Кичи, по-чеч. Шареин Аргунь) и далее вниз — Каенхи (Белая вода). В верховьях Аргуня находится уезд Шарел, Шабут или Шабол, и у Каинхи уезд Джанти, далее вниз — область Чабриле. Ниже Каинхи, на самой Аргуни, расположены Шахкейри, Шарейо и Докон (малая и большая) Атага чеченцев ³⁷.

У Аргуни ниже слияния обеих рек Аргуней, на равнине между главными горами и предгорьями, стоят большие села Чечен и Хаджи-аул.

p. Ниже Аргуни в Сунджу с правой стороны впадает Джалк. На нем, у подошвы главных гор, стоит село Шали, и в долине между главными горами и предгорьями — Герменчик, иначе Керменчик. Из последнего села князь Девалкирер переселил нескольких подданных к Екатерининскому источнику; от этого [и] произошло теперешнее село Девалкирегент. Между устьями Аргуни и Джалки есть равнина с густым лесом, состоящим преимущественно из дубов, грабов, ильма и всевозможного низкого кустарника, обычного для Терека. Из тамошнего ильма казаки изготовляют свои лодки для езды по Тереку.

q. Ручей Карасу.

r. Речка Хулхулау — самый нижний приток Сунджи, но берущий начало тоже из главных гор. Близ ее устья, с правой стороны, в нее впадает мощный ручей Гунтимер, или Гумис, на котором стоит кистинское село Майретип, или Мертип.

13. Аксай, или Яхсай, которому обычно присваивается название «сухой» (русск. Сухой), потому что он летом местами высыхает. Он берет начало в предгорьях, внизу впадает в озеро Чувал и из него — в правый приток Терека Каргину, в нескольких верстах выше Кизляра. [51]

Терек и оба его больших притока Малк и Сунджа похожи друг на друга тем, что они начинаются в высоких горах; [у них] одинаковые берега и дно (последнее у всех глинистое и песчаное); быстрое течение и мутная, но хорошая вода; и наконец, [в них водятся] одинаковые породы рыб.

Рыбы Терека

Терек и все его притоки очень бедны рыбами, и в них нет ни одной породы, свойственной только им. Это все каспийские рыбы, которые поднимаются из Каспийского моря вверх по реке, для метания икры и ради пресной воды. После метания икры они возвращаются обратно. Поэтому в любое время [возможно] поймать только одну или несколько пород рыб в небольшом количестве. Но вообще [эти реки] бедны рыбами из-за мелководья (и это главная причина) и из-за того, что рукава рек при их впадении в море занесены песком. Большие рыбы, такие как белуги и сомы, почти не могут в них держаться под водой. К тому же эта вода почти стоячая, летом теплая и плохая; Терек же ближе к верховьям, так же как Малк или Сунджа, слишком быстр и холоден для рыб.

Под Кизляром расположено несколько рыбачьих артелей (ватаги) для ловли осетров и белуги, но они из года в год приносят все меньше прибыли. Хотя Терек [и] не судоходен, но из-за рыбной ловли он нигде не перегорожен и не загроможден, что было бы трудно сделать при его быстром течении. Рыбная ловля также нигде не отдана на откуп, что было бы дешево из-за больших издержек, которые линия Терека приносит казне.

Из осетровых пород в Тереке встречаются: белуга, обычные осетры и севрюга (последняя встречается чаще, чем первые две); стерлядь и обычный для Волги белый лосось (по-русски белорыбица) не приходят в Терек. Обычный же лосось, который на Волге встречается так редко, здесь так часто встречается в январе и феврале и он такой вкусный, что его с большой пользой можно было бы коптить и рассылать в государство.

На Волге никогда не наблюдалась каспийская жирная рыба (по-русски жирная рыба), которую я описал в комментариях С.-Пет. Академии под названием Cyprinus chalcoides; она известна еще под названием кизлярская селедка. В Тереке же, напротив, она встречается в зимние месяцы так часто, что составляет самую обычную породу рыб в нем. Эта так часто встречающаяся жирная и вкусная рыба может полностью заменить нам голландские сельди и [будет стоить] дешевле. К тому же она еще жирнее [голландских селедок], вкуснее и гораздо дольше, следовательно, прибыльнее. Некоторые достигают в длину 45 парижских дюймов и весят до восемнадцати аптекарских фунтов. Карпы (по-русски сазаны) встречаются в Тереке так же часто, как и на Волге, длиною до аршина; вкус у них лучше, чем у волжских.

Чебак (по-русски усач), который мне не встретился ни в одной из областей, по которым я раньше проезжал, здесь является обычным; известно также, что есть его икру вредно.

Сом часто встречается в стоячих озерах, расположенных напротив моря, и достигает часто в длину 2 саженей.

Щуки, судаки, окуни и Cyprinus Aspius (по-русски называется белизна, на Тереке — жерех) редко встречаются в Тереке. То же можно сказать и о лещах. [52]

Водяные животные, птицы и амфибии

Речные выдры (по-русски перечня) водятся на Тереке, особенно по направлению к морю, но шкура [их] стоит от пяти до 6 рублей. Бобры должны быть у Сунджи. Выхухоль же... здесь не встречается.

Несмотря на то что Терек беден рыбой, там всегда наблюдаются серые морские чайки... и в большом количестве.

Черепахи... нередко встречаются в устьях и в расположенных около них водах. Их находят длиною до 8 дюймов и шириною до 6 дюймов; весят они до четверти фунта.

Русские поселения у Терека

Поселения и области горных народов на Верхнем Тереке и его притоках частично уже приведены, частично же они встретятся еще дальше. Здесь я только вкратце упомяну о русских поселениях, находящихся на левом берегу Терека, от его восточного направления или [места] впадения Малка. Но прежде я хочу вообще упомянуть, что этот русский левый берег Терека является краем очень большой открытой или безлесной равнины, которая, начиная от Кумы, называется Куманской степью. Вообще она высока, мало орошена, сухая, с отдельными низкими плодородными местами. Она плодородна более всего вверху около Моздока и становится все менее плодородной по мере приближения к морю из-за увеличения солености почвы. Все поселения на берегу Терека от Моздока до Червленой называются Моздокской линией и оттуда вниз — Кизлярской; обе же они вообще называются линией Терека ³⁸.

Крепость Моздок

Моздок — пограничная крепость и сборное место Моздокской линии. Она расположена на лесной низменности левого берега Терека, и доступ в нее [возможен] почти только с одной стороны. Сама местность — открытая высокая степь, поэтому погода около Моздока яснее и здоровее, чем у Кизляра. В его учредительном акте значится, что [Моздоку] могли быть приписаны только азиатские и среди них только христианские жители — армяне или грузины или также новообращенные из татар, осетин и других горных народов.

Моздокская линия

Станица Голугай — самое верхнее [поселение] Моздокской линии — заложена в 1773. В ней, как и в последующих, живут 150 казацких семей с Дона и Волги.

Станица Ижора.

Станица Наур.

Станица Мекен.

Калинова Луга — нижняя станица моздокской линии. Везде, на всем протяжении, берег или пойма реки поросли лесом и достигают в ширину больше 1 версты; везде в степи имеются также плодородные места, пригодные для посадок и земледелия. [53]

По виду старых высохших русел [можно заключить], что река гораздо глубже врезалась в теперешнее [русло], так что уровень воды в ней ниже, чем дно в этих старых руслах. Заносы илом происходят преимущественно при летних приливах. Заносы могут быть выше обычного уровня воды.

Кизлярская линия

Кизлярская линия сверху начинается с Червленой станицы. Напротив, со стороны гор, в 10 верстах от Терека, находится Екатерининский источник у Девалкира.

Щедринская станица располагается в 25 верстах от Червленой; она больше и более населена, чем все ранее упомянутые. Ниже Щедринской, неподалеку, в Терек с правой стороны впадает Сунджа.

Между Червленой и Щедринской лежит прибрежное озеро, которое обычно поглощается летним приливом. Остров на реке — Мусинский остров — находится в 9 верстах выше Щедринской. От него до источника Петра всего 1 1/2 версты.

Сарафаникова, в 19 верстах ниже Щедринской, шелководческое заведение, основанное около 1750 года армянином Хастатовым, живущим в Москве. При нем уже теперь имеются хорошие шелковичные плантации.

Приблизительно в 6 верстах над Сарафановым расположена Паравикшова — начало подобной же казенной шелководческой и шелковичной плантации, которая, однако, в 1773 еще не слишком преуспевала ³⁹.

Станица Новогладкая.

Станица Старогладкая, в 17 верстах от предыдущей.

Станица Курдюковская, в 7 верстах от предыдущей. Здесь лес на Тереке начинает сильно уменьшаться и дальше вниз становится все более незначительным.

Станица Каргалина, в 4 верстах от предыдущей. Здесь степь уже очень соленая и дальше вниз становится все более соленой.

Станица Дубовка, 5 верст.

Станица Бороздинская, 6 верст, стоит на берегу Терека, там, где Борозда с левой стороны отделяется от Терека.

Крепость Кизляр

Город и крепость Кизляр в 9 верстах от Бороздинской, на левом берегу Терека, там, где он течет между левым [притоком] Бороздой и правым [притоком] — Каргиной. В настоящее время течение в Борозде и Каргине сильнейшее, поэтому Терек у Кизляра не только мелководен, но весной и осенью [вода в нем] почти что стоячая. Кизляр расположен на низком глинистом и в то же время болотистом берегу реки. Берег очень размокает не только от таяния снега и дождливой погоды, но он также подвергается и наводнениям. Им препятствуют насыпные дамбы, которые старательно охраняются во время приливов.

В Кизляре и на всем [протяжении] Терека дуют иссушающие и холодные Ю.Ю.В. и Ю. ветры из гор. Кругом Кизляра и дальше вниз мокрая болотистая [56] почва, и многочисленные стоячие воды часто наполняют воздух плотным вонючим туманом. С 1768 по 1773 по термометру Делизля самая большая жара достигала 97°, самый большой холод — 191 1/2 - 9 ноября 1770 ночью в Щедринской и в Барагуни и 19 ноября 1772 в Новогладкой чувствовалось небольшое землетрясение.

Местность вокруг города полна луж, сохранившихся от наводнений. Вообще почва так перенасыщена водой, что в каждой яме глубиной в 3 фута находится вода, и почва такая соленая, что после высыхания кажется покрытой солью.

Город, план которого я сообщаю, имеет 4 главные части.

A. Крепость. Она расположена на левом берегу Терека, открыта со всех сторон и близ истока Кизлярки. В крепости находятся только общественные здания и гарнизонные квартиры.

B. Солдатская слобода у Терека, на несколько сотен шагов выше крепости.

C. Собственно город. Он стоит близко к левому берегу реки, между истоками Кизлярки и Старого Терека. В городе стоят дома различных наций (которые и составляют местных жителей) в восьми различных кварталах.

1. Армянский квартал, который русские называют Армянская слобода, татары — Арментир.

2. Георгианский квартал, по-русски — Грузинская слобода, по-татарски — Курце аул.

3. Квартал новообращенных, или прозелитов, тат. Кристи-аул (Крихтен-дорф). Это ногайские и кумыкские татары, также черкесы, которые в прошлые времена приняли греческую веру и придерживаются ее до настоящего времени. Они в [хороших] отношениях с казаками.

4. Квартал терских казаков. Эти и прозелиты № 3 составляют терское ополчение (терское войско). Название они получили от старого Терки; теперешние — все греческой веры; частью татарского, частью черкесского происхождения.

5. Квартал Окочин. Местные жители кумыкского села Окочира перебрались в Кизляр и здесь они поселились. Сейчас в этом квартале живут кумыки и ногайцы, оставшиеся в мусульманской вере.

6. Черкесский квартал, по-татарски Черкес аул. Местные жители — черкесы-мусульмане, когда-то по большей части [бывшие] подданные князя Бековича ⁴⁰.

7. Квартал казанских татар, по-тат. — Казанте аул. Они перебрались сюда из Казани, занимаются земледелием и, единственные из всех жителей на Тереке, платят подушную подать.

8. Квартал Дезик аул. В нем живут персы, которых русские называют тхезири, испорченное [произношение] персидского тудшир — купец. Они торгуют беспошлинно с армянами и грузинами и свободны от военной службы. Все эти кварталы со стороны берега окружены земляным валом.

D. Четвертая часть города расположена совершенно отдельно на С.З. от Кизлярки, на широкой свободной равнине. Поэтому татары называют ее Кирда иулер — полевые строения. Она состоит из виноградников и плодовых садов, [которые разводят] жители; среди них много армян и грузин. Из-за того, [57] что строевой лес трудно достать, только немногие дома [сложены] по русскому обычаю из бревен; некоторые [построены] из необожженных и, в меньшей степени, из обожженных кирпичей. Большинство [же жилищ] с тонким [плетеным] каркасом, с плетеными стенами, обмазанными глиной с рубленой соломой. Из такого же плетения и крыша. Внутри они очень низкие. При сырой погоде пол, а также обмазка размокают и покрываются солью; поэтому жилища, которые по всему Тереку подобны описанным, непрочные и нездоровые. Строевой лес портится необыкновенно быстро, и кирпичи от разъедания солью становятся такими хрупкими, что их можно растереть между пальцами.

Жители станиц, за исключением немногих армян, грузин и татар, сплошь казаки.

Жители подле Терека

Жители станицы Бороздинской называются семейские казаки. Их атаман и их канцелярия находятся в Дубовке. В каждой станице имеется около 100 служащих казаков.

Казаки станиц со Старогладкой и выше до Червленой называются гребенские. Сначала они жили на и у горного хребта (гребня) предгорий, [а потом] были переселены, причем сохранили свое название. Их военный атаман (войсковой атаман) и канцелярия находятся в Новогладке. По рангу за атаманом следует военный старшина (войсковой старшина), а за ним секретарь (дьяк). Когда они еще жили в горах, то по большей части состояли из беглых людей, которые потом похищали себе жен у горных народов, что и сейчас видно по чертам лица у многих [из них]. В настоящее время их государственное управление так же урегулировано, как и у донских казаков; они так же одеты, вооружены, они так же сражаются, но больше пешими, чем на лошади. В последнем они следуют за своими врагами — горными народами. Летом они переселяются чаще всего в маленькие черкесские жилища. В каждой их станице также приблизительно 100 казаков, состоящих на службе.

В станицах новой Моздокской линии живут, как уже было сказано, вновь поселенные волжские и донские казаки.

Беспокойные горные народы держат казаков почти всегда в [состоянии] войны, так как у них мало времени, да и склонности к мирным занятиям. Они занимаются только скотоводством для собственных домашних нужд и живут за счет казенного провианта. Но так как последнего не хватает для жен и детей, то они, как татары, возделывают немного пшеницы, русск. пшеница, тат. будай, арм. бугда; рожь, русск. рожь, тат. аруш; ячмень, русск. ячмень, тат. и арм. арпа; просо, русск. просо, тат. тарое, арм. дарое, и для рыболовных сетей и веревок, вероятно, еще немного конопли. В их садах имеются арбузы, многочисленные дыни, тыквы, огурцы, репа, редька, хрен, капуста, лук, бутылочная тыква и во многих также виноград. Многие казачки занимаются шелководством, но почти только для домашнего пользования. Разведение льна, так же как прядение и ткачество, не распространено.

Некоторые татары, армяне, грузины и другие в Кизляре имеют очень значительные виноградные и фруктовые сады, а также некоторое количество шелковичных плантаций. [60]

В принадлежащем Хастатову Сарафанове в шелководстве в 1772 было получено 8 пудов шелка.

Основное занятие армян, татар, грузин и персов — торговля с Персией и Россией. В 1767 году из Персии было ввезено шелка 1255 пудов 31 1/2 Фунта, в 1768 - 1284 пуда 17 фунтов, в 1769 - 2209 пудов 5 фунтов и в 1770 - 1216 пудов 29 фунтов. Обычно 1 пуд шелка давал 8 руб. Пошлина же, если шелк ввозится здешними купцами, идет на пользу фабрик. Большую часть шелка ввозят в Кизляр персы, которые в Кизляре не живут и не являются подданными; но чтобы получить пошлину, армянин, проживающий постоянно, одалживает персам свое имя и утверждает, что шелк выписан на его счет. Фабрики при этом все же получают в свою пользу.

Вообще казна должна к своим сборам на Тереке делать очень большие придачи. В 1772 году винный откуп составлял 7000 руб., и пошлина — 6000 руб. Других доходов не было. И если в Моздоке, где все было беспошлинно, с 1774 года должны пошлину ввести, то всего этого не хватит и на половину жалованья, а особенно провианта для земского войска на линии. По моему мнению, [впрочем], ничего не предписывающему, по поводу самых прибыльных на Тереке ремесел и занятий я бы посоветовал ввести вместо земледелия и скотоводства разные плантации разнообразных красящих растений, особенно же виноделие и шелководство. Казна же могла бы легко существовать с помощью постоянной продажи соли из магазинов, употребления и продажи леса, которого здесь мало, на строительство и на дрова, отдачи на откуп рыболовства у Кизляра и Моздока, и казаки, по крайней мере живущие не в городах, могли бы сами себя снабжать провиантом.

Растения, которые культивируют на Тереке

В заключение я хочу перечислить встречающиеся на Тереке растения. Те растения, которые разводят, и естественные произведения царства растений. К культивируемым растениям относятся в первую очередь [следующие].

Маис, или тюркская пшеница, (русск.) городная пшеница, у казаков по-шалку, тат. хаджи будаи, или священная пшеница.

Дыни (русск. дыни и харбезек, тат. хаун или каун, в горах — пастау).

Обычные огурцы (русск. огурец; тат. и армянск. хегар или хангар).

Персидские огурцы (тат. кизилбаш хейар, т. е. персидские огурцы, армянск. шангас).

Арбузы (русск. арбуз, тат. харбуз, армянск. смерук).

Бутылочная тыква, русск. кубышки, тат. су кабак, т. е. бутылка для воды. Она очень изменчива на вид и похожа на некоторые сосуды. Верхний покров ее гладкий; кора под ним похожа на кожу, некоторые части ее толстые, белые. На внутренней стороне коры висят семена, остальное внутреннее пространство пустое, потому что в ней совсем нет мякоти. Некоторые плоды образуют цилиндры. Семена коричневатые, плоские, почти как параллелепипеды, на концах притупленные, с рогами, с выступающими углами. Лозы взбираются так [высоко], что плоды свободно свисают.

Тыква... в садах Терека встречаются три ее вида; а именно: [61]

1. Простая тыква (русск. тыква, тат. савое кабак, плод ее почти круглый, чуть не в фут в поперечнике, на семяножке несколько вдавлен. Кожура тонкая, равномерно оранжевая или же с черновато-зеленым отливом на одной стороне. Мякоть ярко-желтая, сухая, очень жесткая, толщиной в три пальца. Внутреннее пространство полупустое. Семена белые, плоские, с толстым краем и закругленными концами. В этом сорте встречаются также плоды удлиненной тупоугольной формы, до полутора футов в длину и с бородавчатой и более жесткой кожей.

2. Сорт, который русские называют тамбовский (тат. юшкебел-кабак). Плод ее удлиненный, длиной в фут, оба конца, особенно внешний, толще середины; семяножка на конце выдается полукружьем; внутренняя полость по отношению к стеблю сужена; верхняя кожура оранжевая, гладкая, нежная. Мякоть желтая, сухая, жесткая, но вкусная; семена как у предыдущей, но шире и желтее. <...>

3. Бухарская тыква (русск. бухарская тыква, тат. ак-кабак, или белый кабак); плоды ее почти круглые, с выступающей семяножкой, едва в фут в поперечнике; кожура гладкая, нежная, зеленоватая, белая или совсем молочно-белая. Мякоть как у предыдущей, но немного крепче. Семена более плоские и мелкие, чем у первой.

Цветы всех сортов большие, желтые. Плоды никогда не едят сырыми. Их либо варят с молоком и едят свежими, либо засаливают и съедают постепенно зимой.

4. Королевская тыква... (тат. кичкена кабак).

Момордика, которую на восточных языках называют мантало-баделшан, или индейская тыква овальная, в отличие от плодов, культивируемых также в садах для кухни...; армяне и индейцы едят ее с жареным мясом, и кроме того, в других кушаньях.

Обычная морковь...; русск. морковь; тат. чита; армян, йесор.

Красная свекла...; русск. свекла; тат. чугундур; армян, серто.

Черная редька...; русск. редька; тат. и армян, турп.

Хрен...; русск. хрен; татары, в чьей кухне он, однако, не употребляется, называют его рирч.

Белая горчица...; русск. горчица; тат. кирч нолук (семена редьки).

Обычная садовая капуста...; русск. капуста; армян., перс, и тат. келам. Армяне и персы ее употребляют, а татары нет.

Земляная груша...; у казаков земляные яблоки, тат. гер-алма; оба эти названия обозначают земляные яблоки.

Лук, русск. лук, тат. цаган, черкесск. пшин; и чеснок, русск. чеснок, тат. цамерцак, армян, зухтор.

Бобы, русск. стручки, тат. бурчан, арм. и грузинск. лобия.

Горох, русск. горох; тат. догорок бурчак (круглые бобы).

Плоды древесные

Важнейшие плоды следующие:

Айва...; перс, армуд, русские применяют это же название; тат. и арм. хаиуга. [62]

Большие сладкие летние груши, русск. дули, тат. хармуд.

Обычные продолговатые груши, тат. гурзан.

Дикие груши, русск. дикая груша, тат. кортмо.

Яблоки, русск. яблоки, тат. алма, арм. ханзор.

Обычные сливы, русск. чернослив, тат. кокон.

Абрикосы, русск. и тат. курега, арм. цидан.

Вишни, русск. вишни, тат. чиго, арм. гуликар.

Персики, русск. шифтали, тат. и арм. шапталл.

Миндаль, русск. миндаль; тат. и перс, бадам.

Каштаны, тат. шабулат. Гранаты, тат. мар, перс, наринше.

Мушмула, русск. чишки, тат. уггуз-иемиш (черная смородина).

Фиги, русск. винные ягоды, тат. и перс, инжир.

Грецкие орехи, русск. грецкие орехи, тат. коз.

Белая и черная шелковица, русск., тат., перс, и арм. тут.

При многих садах имеются хорошие основы для дальнейших плантаций шелковицы, особенно белой.

Виноградарство

Виноградная лоза, русск. виноград, тат. изюм; арм. хахах. На Тереке, особенно у Кизляра, находятся значительные виноградники, и в них изготовляют большое количество вина не только для тамошнего употребления, но и для пересылки в Астрахань. Вино это превосходит астраханское и поэтому стоит дороже. В 1772 году с Терека было вывезено около 600 бочек, считая в каждой бочке по 30 ведер, и одно ведро по 8 штофов. Но вино далеко не так хорошо, каким оно могло бы быть. В Токае в Венгрии сбор винограда не разрешен в свободных садах до 25 ноября, а в тех, которые платят подать казне — до 6 декабря нового стиля. В декабре виноград уже совсем засохший и промерзший и часто уже занесен снегом. Но именно поэтому ягоды теряют свою водянистость и дают очень крепкое вино, далеко превосходящее полученное от ноябрьского сбора. Токайское вино немного лучше и крепче вина в остальной Венгрии, где сбор винограда производится уже в октябре. Венгерские виноделы оставляют виноградный сок бродить на шесть дней в закрытых чанах; потом они наполняют им бочки с просверленными дырками. Бочки остаются открытыми до февраля, когда брожение заканчивается. Если мы будем разводить наш виноград на высотах, освещаемых солнцем, и применять только что описанный венгерский способ, то наше вино на Тереке станет похожим на венгерское и будет, по крайней мере, намного лучше, чем теперь.

После сбора винограда наши лозы складывают необрезанными в землю, а в апреле снова вынимают и стригут так коротко, что они выступают из земли только на длину одного пальца. Каждый корень пускает только три-четыре новых ростка.

Самый сладкий виноградный сок самых спелых ягод уваривают здесь в сироп, а чтобы он не испортился, его смешивают с чистой золой и горчицей.

Наряду с основным сортом есть еще здесь ягоды без косточек... (тат. кишмиш), из которых сушат самые сладкие и почти переспелые и употребляют в качестве мелкого изюма и коринки. [63]

Растительность

На Тереке есть еще следующие полезные растения:

Каперс...; русск. каперс, тат. шайтан харбуз (чертов огурец).

Мята вьющаяся...; русск. мята, тат. науа, арм. рутна.

Василек...; русск. василек, тат. ерехом.

Укроп...; русск. укроп; тат. ханс ошем.

Петрушка...; русск. петрушка.

Конопля...; русск. конопля, тат. кендраш, черкеск. чепикол. Ее возделывают только немногие и в небольшом количестве для веревок и рыболовных сетей.

Хлопок...; русск. хлопчатая бумага; тат. мамук, арм. панбог; здесь видны различные хорошо развивающиеся, но очень небольшие его плантации.

Мак...; русск. мак, тат. чахтчах.

Кориандр, русск. кишнец; тат. кишниш. Корень его длинный, небольшой, снаружи черный, внутри белый, с очень хорошим запахом и острым ароматным вкусом. Корень разводят не только в здешних садах, но вывозят часто из Персии как излюбленную приправу для татарской и армянской кухни.

Земляника, русск. земляника; тат. чигелек; арм. мори.

Рис, русск. сарачинское пшено; тат. дугу; арм. прюнше. Сейчас часто возделывается у горных народов, на Тереке же для собственного употребления его не разводят.

...тат. хаджи-таррое (священное пшено).

Дикие растения

На берегах Терека и прилегающих к ним с обеих сторон местностях я постепенно обнаружил следующие растения. <...>

Описание теплых целительных вод на Тереке

(Автор передал сначала это описание на латинском языке государственной медицинской коллегии; потом обнародовал по-русски в поучительном календаре за 1777; автор перевел описание сам на немецкий язык и напечатал его в новом СПб. журнале за 1782. П)

Прежде чем я покину Терек, я хочу еще дать отчет о моих заметках по поводу пяти теплых целительных вод, расположенных по ту сторону Терека у подошвы гор. Воды эти я называю: 1. Петровские; 2. Екатерининские; 3. Павловские; 4. Орловские; 5. Андреевские или Мариинские.

1. О положении и количестве теплых целительных вод

С северной стороны Кавказских гор, которые образуют между Черным и Каспийским морем русскую границу на юге, проистекает много сладких минеральных источников, которые обычно называются теплыми целительными источниками. Чаще всего их находят на южной стороне реки Терек, напротив казачьих сел Новогладки, Щедрина и Червленой. Самые центральные воды, [64] расположенные ближе всего к Тереку, были уже известны Петру Великому. По его приказу их исследовал д. Шобер, который назвал их водами св. Петра и дал их короткие описание. Оно напечатано в четвертой части собрания русской истории ⁴¹.

Исследования госп. Шобера дали мне повод произвести по высочайшему повелению новые опыты с водами св. Петра для пользы русских жителей, и кроме того, исследовать соседние воды, которые X. Шобер не знал, и по его примеру дать им собственные названия. Но я открыл по химическим аксиомам, что в этих водах совсем нет тех свойств, которые им приписывал госп. Шобер. Поэтому я заново испробовал их целительные силы и с помощью лечения больных сам ближе познакомился с их действительной пользой и употреблением. Все это видно из следующего короткого описания.

На упомянутой северной стороне находятся четыре источника, которые я назвал водами св. Петра, св. Екатерины, св. Павла и св. Марии. Их географическое положение обозначено на приведенной здесь карте, напечатанной на русском языке при здешней Академии наук. По карте можно определить их расстояния относительно друг друга и лежащие вблизи населенные местности. В населенных местностях, расположенных к северу от Терека, живут русские казаки, в остальных же, лежащих к югу, живут татары или народы татарского происхождения. Все-таки и эти последние местности благонадежны, так как татарские князья и старейшины принесли присягу верности русскому царству и дали заложников.

Простирающаяся на восток и запад гряда гор, из которой берут начало горячие ключи, в различных местах прорезается реками и состоит из точильного камня и песчаника, покрытых плодородной клейкой землей. Самая большая высота этих гор над поверхностью Терека составит едва 1000 парижских футов. Воды св. Катерины, расположенные выше всех, имеют среднюю высоту между вершиной гор и поверхностью реки; так как барометр показал на вершине горы 26 дюймов парижской меры, у вод св. Катерины 26 дюймов 6 линий, и у берега реки 26 дюймов 11 линий. В то же время термометр Реомюра поднялся на 23° выше 0°.

Среди этих вод, названных особыми названиями, некоторые берут начало от одного ключа, другие из многих, расположенных в 100 шагах один от другого. К первым относятся воды св. Павла и св. Марии, к последним св. Петра и Екатерины. Воды св. Петра состоят из трех довольно далеко отдаленных друг от друга источников; из них я называю западным тот, который впадает в Терек, восточным — источник, впадающий в Сунджу, и средним источник, который образует маленькое озеро. Таким же образом я делю воды св. Катерины по их положению, обозначенному на карте, на восточные и западные.

2. О физических свойствах и химическом составе вод

Все воды отличаются друг от друга в рассуждении количества воды и степени тепла. Западные воды св. Катерины дают больше воды, чем все другие, а именно от 276 до 300 медицинских фунтов в один час; западные воды св. Петра несколько уступают первым; другие же по сравнению с двумя первыми очень слабые, хотя они также текут непрерывно весь год. [65]

Теплые воды, превосходящие остальные по количеству воды, одновременно обладают и большей степенью тепла. По термометру Реомюра свойственное им тепло достигает 71 градуса; это тепло они сохраняют при всех атмосферных изменениях. Восточные воды св. Катерины также имеют различное тепло — от 50 до 65 градусов в различных источниках. Тепло в водах св. Марии достигает до 60 градусов, в водах св. Павла до 58, в восточных водах св. Петра до 50, в средних до 41.

Если эту воду вскипятить, то температура ее будет такая же, как и обычной кипящей воды, — 80 градусов. Все эти воды остаются, даже после того как они остыли, светлыми и прозрачными, как кристалл.

Вкус и запах совершенно такие же, как у серной печени, но после охлаждения они настолько теряются, что после того как вода, зачерпнутая из теплых вод, простоит в открытом сосуде 24 часа, ее почти не отличить от обычной не очень свежей воды. Жители сел Девалкирегент и Истес охлаждают ее и употребляют ежедневно в домашнем быту. Эти воды теряют также чрезвычайно быстро свой вкус и запах при кипячении. Запаха и вкуса горного или нефтяного масла, которые им приписывает госп. Шобер, я не ощутил; хотя некоторые лежащие вблизи холодные источники содержат много нефти.

Для открытия в этих теплых целительных водах свойственных им составных частей я пользовался так называемыми химическими реактивами и равным образом дистилляцией и кипячением.

При смешении с реактивами в воде этих теплых целительных вод появились следующие изменения:

1. При растворении в воде свинцового сахара она становится очень мутной и дает в осадок черноватое вещество.

2. С серебром, растворенным в азотной кислоте, она становится сначала белой, потом принимает темно-фиолетовый оттенок и наконец становится черной. Серебро, брошенное в эту воду, пока она еще горячая, таким же образом становится довольно черным.

3. С виннокаменным маслом она становится темной без кипения, но остается совершенно прозрачной и без всякого осадка.

4. С купоросным спиртом она немного шипит и одновременно выделяет на дно стакана маленькие пузыри, но не теряет ни цвета, ни прозрачности.

5. С распущенными в воде квасцами она немного вскипает, делается прозрачно-белой, и через несколько минут на ней появляется белое облачко.

6. С распущенным в воде синим купоросом она делается бело-зеленой и немного прозрачной.

7. С мелом, растворенным в азотной кислоте, вода сильно вскипает и темнеет, после становится темно-белой и немного непрозрачной.

8. С ртутью, распущенной в азотной кислоте, вода делается очень темной и непрозрачной, вскоре [становится] лимонно-желтой и выделяет желтоватое вещество.

9. С растворенным в воде сублимированным Меркурием она немного шипит и выделяет, не делаясь мутной, со дна сосуда вверх маленькие пузырьки; через четверть часа на дно падает много маленьких, переходящих из желтого в темный [цвет], хлопьев. [66]

10. От чернильного ореха она только мутнеет, но не становится ни фиолетовой, ни черной.

Из этих явлений или изменений, вызванных реактивами, становится достаточно ясным то, что теплые целительные воды не содержат ничего другого, кроме серы и щелочных или минеральных солей, которые, смешанные друг с другом, производят серную печень, что легко установить и из запаха и вкуса воды.

Опыты 1, 2, 3 показывают, что вода содержит серу. Но эта сера чрезвычайно утонченная и легко испаряющаяся, не выступает в форме цветка на поверхности воды и не погружается на дно при четвертой попытке с помощью кислых спиртов. Она, наоборот, улетучивается полностью с поднятием водных паров, так что в охлажденной воде нет даже следов ее, поэтому и серебро, положенное в холодную воду, не чернеет. Таким же образом осадок от смешения с этой водой серебра и ингредиентов свинца остается белым.

Но так как природа сильнее, чем искусство, то она выделяет из этих вод настоящую серу; сера оседает толстой коркой на камнях, между которыми пробиваются источники. Это часто происходит у вод св. Катерины, у других — реже. Опыты 4—9 показывают, что вода содержит щелочные или минеральные соли. Особенно это заметно по краям ручьев, через которые эти теплые воды протекают; но еще заметнее это становится, когда вода испаряется, в этом случае из одного фунта последней остается приблизительно 3 грана соли. Она растворяется с шипением в купоросной кислоте и образует кристаллы, похожие на глауберову соль.

Некоторые источники этих теплых целительных вод несут в себе также в большом количестве известковую землю, так что в фунте воды содержится 3 грана; это особенно [часто] встречается у западных вод св. Петра и св. Екатерины. Вода, падающая на камень, осаждает упомянутую землю в форме зеленого горшечного камня и постепенно, как корой, покрывает камень и другие твердые тела, находящиеся в воде.

Магнит не притягивает оставшиеся и кальцинированные после кипения осадки. Поэтому я не могу согласиться с госп. Шобером, который придерживается того мнения, что в этих водах имеются частицы железа. Но это исключается как показанным в десятом опыте смешением с чернильным орехом, так и вкусом [воды].

Далее, очевидно, что эти воды не содержат ни одной из двух слабительных солей, ни ту, которая состоит из минеральной щелочной соли и купоросной кислоты, ни другую, с магнезией, так как при третьем опыте в водах не было никакого земляного осадка и при 7-м опыте осадок состоял не из селенита, а только из известковой земли.

Таким же образом я не увидел в микроскоп в оставшихся после выпаривания соляных почвенных осадках кристаллы обычной поваренной соли; следовательно, воды эту соль не содержат.

Что эти воды не содержат сжатый воздух или углекислоту, ясно уже само по себе из того, что этот воздух не может находиться в горячей или кипящей сырости, что имеет место во всех до сих пор известных теплых целительных водах. Чрезвычайно мелкая сера выступает здесь на месте сжатого воздуха, и поэтому эти воды по праву причисляют к целебным водам, [67] которые в рассуждении их состава и свойств очень похожи на Лакейские теплые воды.

Но если кто-нибудь поставленные мною опыты с теплыми водами и с полученным с их помощью химическим составом сравнит с тем, что утверждает госп. Модель ⁴² в своих химических свободных часах (с. 105 и следующие) в отношении вод св. Петра, и с тем, что он очень уверенно (с. 130) приводит вместо приложения, то видна очень большая разница между нашими мнениями. Я полностью верю в опыты этого известного человека и далек от того, чтобы опровергать сделанные им выводы; но я ясно увидел, что он производил свои опыты не с водой теплых вод, а с водой кислых источников, о которых госп. Шобер упоминает в вышеназванном труде (с. 167). Поэтому ошибку не следует приписывать нашему петербургскому химику, который никогда не был на теплых целительных водах, а скорее тому, кто послал эту воду в СПб. и ошибочно ее обозначил.

Эти кислые воды образуют не очень большой холодный колодец, который расположен от западных вод св. Петра всего в 9 шагах на юг и находится на той же горизонтальной поверхности. Воды эти всегда мутные и тинистые; на их поверхности плавает некоторое количество капель горного масла, почему они и пахнут им; впрочем, у них вкус купороса и довольно горький. Смешанные с чернильными орехами, они становятся очень черными, с виннокаменным маслом же — серо-белые; при кипении они дают селенит, медицинскую горькую соль, содержащую магнезию, черный или железный купорос, который виден также по краям колодца, и глинозем. Все это полностью совпадает с тем, что госп. Модель писал об этой колодезной воде. Поэтому не следует удивляться тому, что он при своих опытах получил купоросную кислоту, которую упомянутое соленое вещество действительно содержит и которую легко выгнать с помощью огня из не вполне стойкого железного купороса. Поэтому я больше совершенно не сомневаюсь в том, что госп. Моделю для производимых им опытов была послана вода не из теплых источников, а скорее вода последнего вида, которую госп. Шобер причислил к кислым водам, но их нельзя считать целительными кислыми водами из-за содержащихся в них глинистой земли и нефти, а также из-за едкости купороса и недостатка углекислоты.

В маленьких ручьях, которые вытекают из теплых вод и расположены от источников в таком отдалении, что тепло их не превышает 30° по Реомюру, растет вид водяного мха, или ульва, который покрывает дно и берега этих ручьев листьями, похожими на кожу, толщиною в лист бумаги; нередко эти листья лежат друг на друге.

У всех этих листьев нижняя поверхность кирпичного цвета и немного шероховатая; верхняя — зеленая, на вид как будто покрыта белым мхом, и связана она с нижней с помощью маленьких волокон. В декабре месяце на верхней стороне можно увидеть плод в виде опущенного в воду пузыря. Плод кругловатый, немного больше голубиного яйца, клейкий и прозрачный. Снизу у него есть совсем короткий зеленый стебелек; иногда стебелек один, иногда состоит из многих маленьких веточек. Госп. Шобер тоже заметил эти растения и описал их на с. 161 под названием темно-красноватого или желтого осадка с белыми полосами. Из чего читатель, который никогда не видел этих вод, может [68] почерпнуть доказательство о существовании определенных железных частиц, постепенно опускающихся на дно. После того как я внимательнее [исследовал] осадок, которому свойствен упомянутый цвет, мне показалось необходимым упомянуть об этой ошибке.

Кроме описанных сейчас и указанных на карте, согласно их расположению, теплых вод, вытекают из этого горного хребта еще пара других вод; одни приблизительно в 35 верстах к югу от села Костек у реки Койсу, другие — на бештовишских горах. На В.Ю.В. от первого ручья до вод св. Петра насчитывается приблизительно 100 верст, на запад от другого — приблизительно 200.

Теплые воды у реки Койсу называют в Кизляре обычно водами св. Андрея, потому что недалеко оттуда прежде находилось татарское село Ендери (русск. Андреева). Дорога к этим водам идет к югу от Кизляра через Костек; длина ее равна приблизительно 100 верстам. Теплый источник вытекает только на несколько футов выше поверхности реки Койсу из проходящих по левому или западному берегу гор из песчаника, которые в этом месте доходят до реки. Ручей, текущий в реку, маленький и негорячий, так что термометр Реомюра в нем показывает только 45 градусов. По вкусу и запаху эти воды похожи на вышеописанные и содержат, как и они, очень мелкую серную печень. При своем беге ручей не оставляет частиц земли.

Положение находящихся в бештовишских горах теплых вод показано на карте, приведенной мною в историческом и географическом календаре 1779, где намечена новая граница, проходящая между рекой Терек и Азовским морем. Они находятся в 30 верстах З.Ю.З. от крепости св. Георга. Источники этих вод берут начало в юго-западном углу горы Машук, которую можно рассматривать как южное продолжение бештовшских гор. Они текут напротив левого берега реки Подкумка, называемой черкесами Гума, однако почти не достигают [ее], потому что их воды, которые приблизительно на протяжении двух верст текут против обрывистых местностей, почти целиком испаряются. Горы, из которых эти теплые источники берут начало, состоят из известкового песчаника, поэтому и воды их несут много известковой земли, которую они осаждают в начале и конце своего течения в виде очень белого камня. Этой мелкой землей они часто заносят свой исток, и поэтому замкнутые пары вырываются с сотрясением, оставляющим в горах трещины, следы которых можно увидеть во многих местах. Впрочем эта ручьевая вода не горячая, а умеренно теплая, так что ее сразу можно пить из ручья, и в нем купаются. В отношении вкуса, запаха и содержащихся в ней частей вода во всем совпадает с вышеописанными теплыми водами, за одним исключением, что в ней содержится несколько больше известковой земли, чем в водах св. Петра. Нередко там же, среди упомянутых белых камней, находится сера.

3. О целительных силах теплых вод

Из всего доложенного мной о химических составных частях и свойствах теплых целительных вод становится достаточно ясным, что воды эти, похожие на мыло, обладают силой, как при внутреннем, так и при внешнем лечении, смягчать и очищать тело, разжижать соки, устранять запоры, действовать как потогонное и мочегонное. Отсюда с очевидностью следует: [69]

1. Что употребление их внутрь очень полезно при болезни зоба или похожих золотушных затвердениях, при узлах в груди, при сухотке, проистекающей от закупорки желез, при закупорке печени, селезенки, матки, при болезни суставов и некоторых других случаях, как-то: при желтухе, ипохондрии, при отягощении геморроя и матки, происходящих от закупорки внутренностей, наконец, для больных с затрудненным дыханием или для тех, у кого в легких есть затвердение, каменистая материя или мокрота.

2. Их употребление внутрь и снаружи сулит облегчение в болезнях, которые происходят от осаждения в мочеточниках или мочевых пузырях песочной или слизистой материи и сопровождаются болью в пояснице и в крестце; далее в похожих вызывающих боли затвердениях в руках, ногах и прочих суставах, также в других болезненных случаях, которые возникают от задержки испарений или пота, одним словом, во всех болезнях с ломотою в суставах и костях.

3. Внутреннее и еще больше внешнее употребление вод полезно для искоренения хронической тяжелой крови, которая вызывает рожу, чесотку, паршу, проказу, чесоточную красную сыпь, венерические лишаи и незаживающие раны.

4. Внешнее употребление, купание в них сулит облегчение при иссушениях, затвердениях, неподвижности суставов, стягивание членов, особенно когда такие случаи происходят от венерических болезней, которые лечили с помощью ртутных средств неумело и неразумно.

5. Внутреннее и внешнее употребление теплых вод полезно при тонических и конвульсивных судорогах, также и при случаях ломоты, которые происходят от того, что какая-то тяжесть переходит в артерии.

6. Если взять остывшую и очищенную от запаха и вкуса серной печени воду, то оставшаяся в ней щелочь уничтожает сначала кислоту в животе, а потом выгоняет мочу. Смешанная с молоком, она очень полезна для чахоточных вместо обычного питья.

Силы этих теплых вод могут стать еще действеннее с помощью хорошей диеты и применения внутреннего лечения, которое назначается для каждой болезни по разумным правилам врачебного искусства. Хотя эти силы свойственны всем вышеупомянутым теплым водам из-за совпадения химических составных частей, но все же западные воды св. Петра и Катерины имеют преимущество перед остальными, так как в них содержится чрезвычайно большое количество воды с высокой степенью тепла. Наши больные могут с удобством пользоваться западными водами св. Петра, особенно из-за того, что они расположены вблизи реки Терека, который составляет русскую границу. Местопребыванием для гостей мог бы служить Музин остров, как его называют тамошние жители, расположенный севернее реки Терек, прямо напротив этих западных вод и на расстоянии только двух верст. Это место очень приятное и предпочтительно особенно потому, что там не может быть никакой опасности, грозящей ночными разбойничьими нападениями, и потому еще, что воду можно привезти туда без труда или в плотно закрытых бочках, вместимостью в 40 ведер, или провести по деревянным трубам до берега реки Терек, расположенного против острова. В моем мнении о целительных силах теплых вод я с моей стороны еще больше уверился из-за исцеления около 40 человек, [70] одержимых различными болезнями. Они выздоровели благодаря водам св. Катерины и св. Петра в мае месяце 1771 и 1773 при моем содействии. Поэтому я здесь привожу [сведения] как об общих, так и отдельных лечениях, с короткими замечаниями об отдельных болезнях.

4. Об общих целительных методах у теплых вод

В первый день у всех больных с помощью кровопускания из руки уменьшалось количество крови, за исключением немногих, у которых явно было мало крови. Выпускали от 6 до 14 унций крови, чтобы не произошел смертельный удар из-за сильного ее волнения, вызываемого употреблением теплых вод.

День спустя после кровопускания давали слабительное больным, отягощенным мокротой, хладнокровным и слабым — от двух скрупул до одной драхмы ревеня; холерическим больным и тем, у которых я замечал склонность к воспалению крови, — от 2 до 1 1/2 унции астраханской соли, до этого еще часто шли несколько драхм очищенного винного камня; наконец, венерическим больным — от 8 до 12 гран сублимированной ртути.

После того как я подготавливал таким образом больных, я сам начинал на третий день лечение водами. Утром в 6 часов больные брали от 3 до 6 аптекарских фунтов теплой воды, или чистой из источника, или смешанной с молоком; в 9 часов они сидели в ванной, и в 4 часа пополудни они либо еще раз садились в ванну, либо шли на полчаса в купальную комнату, где они давали капать воде с высоты в 4 фута, повторяя это [несколько раз], на разные части тела, которые были поражены холодными опухолями, неподвижностью членов или подагрой. После купания больные покрывали свои тела чем-то легким и лежали час в кровати, чтобы медленно исчезал выступивший у них пот.

Так как эти воды из-за недостатка сернокислой магнезии не обладают слабительными силами, то во время лечения, длящегося четыре недели, несколько раз повторно принимают вышеназванные слабительные, чтобы не отяготить тело излишним количеством воды. Одновременно с этим заботятся и о том, чтобы воды не вызвали запора. Испражнения больных все время были естественного цвета, а не черного, как говорит, господин Шобер.

Каждый вечер для укрепления живота перед обедом и ужином давали горькие экстракты из... и вермут, потому что эти воды очень его ослабляют из-за того, что они не содержат ни в малейшей степени железистые вещества и при этом они мыльные и горячие. Я советовал продолжать принимать эти лекарства еще несколько недель после продолжения лечения, прибавляя к ним для усиления сил немного коры хинного дерева и железных опилок.

Остывшую воду, не имеющую уже ни запаха, ни вкуса серы, употребляли, или в чистом виде? или смешанную с молоком, как обычное питье; если же после купания проявлялось необыкновенное волнение в крови, то больные пили вместо этого питья ячменную воду с селитрой. Их еда состояла из свежей баранины и курятины, молока, масла, рисовой, пшенной, ячменной и овсяной каши с обычными русскими сухарями или свежим пшеничным хлебом. [71]

5. Об отдельных [случаях] лечения на теплых водах

Тридцатилетний мужчина страдал после трехдневной лихорадки закупоркой желез, расположенных во внутренностях и в селезенке, что было отчетливо видно и по тугой опухоли вокруг пупка и на левом боку, а также по рези в животе, поносу и по цинготным пятнам на ногах. Он принимал теплую воду внутрь, при этом ходил несколько раз в ванну, часто мыл ноги и на 5-й день у него полностью прошли рези в животе, а на 6-й понос, опухоль на животе постепенно спала, так что на 17-й день ничего не было заметно, и естественные необходимые для человеческой жизни отправления нисколько при этом не пострадали. Внутреннее и внешнее употребление теплых вод после этого продолжалось еще несколько дней, чтобы полностью уничтожить скрытую цинготную остроту в крови, которая еще наблюдалась на 15-й день лечения по шатающимся зубам и крови из десен. Она была впоследствии полностью искоренена с помощью питья, смешанного из воды с теплым молоком, и повторным употреблением предписанного в этом случае корня, который в этом месте называют катран и который очень похож на обычный русский хрен.

Другой тридцатилетний человек, который также страдал после трехдневной лихорадки закупоркой печени, тошнотами, одышкой и слепым геморроем, за три недели восстановил свое здоровье.

Молодой человек 20 лет, страдавший в течение четырех недель страшными болями то в левом, то в обоих коленях и связанными с этими болями очень сильной опухолью и поносом, вылечился с помощью внутреннего и внешнего употребления теплых вод. Он пил их смешанными с молоком, сидел в ванне, ходил в купальню и подставлял свои колени под капающую сверху воду. Таким образом болезнь несколько полегчала уже на 4-й день, на 9-й она была вылечена; но еще 14 дней продолжалось употребление теплой воды, и за это время болезнь окончательно прошла.

Мужчина 45 лет, испускавший с большими болями мочу, смешанную с песочным и клейким веществом и имевший еще слепой геморрой, повторил несколько раз сидение в теплой ванне, опускаясь в нее до пояса, он вводил ее как в мочеиспускательный канал, так и в задний проход и принимал сверх того теплые воды еще внутрь. Этот мужчина почувствовал облегчение уже в первый день, по истечении 14 дней он избавился от всех болей.

Другому тридцатилетнему мужчине, который 2 года был одержим подагрическими болями рук и ног, иногда слизистым поносом, иногда кровавым поносом и еще, кроме того, резями в животе, язык у него был белым, [его одолевал] частый кашель, связанный со слизистой мокротой и почти не прекращающимся сухим жаром, давали пить горячую воду с молоком; он употреблял еще ее, подслащенную медом, вместо полосканья. От этого язык сразу перестал быть белым, и через три дня, во время которых он принимал теплую воду внутрь, у него с испражнениями вышли разорванные аскариды: их он уже и прежде замечал у себя. При продолжении внутреннего и внешнего употребления теплых вод ему дали на 4-й и 5-й день 6 порошков, состоящих из 2 скрупул селитры и 2 гран камфары; эти средства я уже и раньше считал опасными для аскарид и достаточно действенными против подагрических болей. На 6-й [72] день вышли целые аскариды длиной в 7 футов, на 7-й день больной принял драхму ревеня, смешанную с таким же количеством селитры, из-за чего отошла сильная слизь и большое количество разорванных аскарид. Такая, же порция порошков выгнала на 8-й день множество разорванных аскарид; а на 9-й снова вышел целый сгусток величиной с голову новорожденного, в котором черви еще были живы и частично длиннее чем в 3 фута; на 10-й день показалось еще некоторое количество червей; на 13-й та же доза порошка не выгнала больше червей; но внутреннее и внешнее употребление теплых вод еще продолжалось 14 дней, пока совершенно не прекратились кашель, боль в суставах и многие другие припадки, вызываемые червями. Переменная лихорадка, вызванная слабостью в последний день, была изгнана приемом 3 раза в день 3 драхм хинной коры; чтобы избавиться от слабости в животе и внутренностях, что больше всего вызывает увеличение слизи и самих червей, я посоветовал еще несколько недель после лечения продолжать прием этой коры.

Мужчина 30 лет страдал уже три года арабской проказой, известной в Астраханской губернии и называемой в просторечии крымская болезнь. Его руки и ноги были усыпаны шишкообразными круглыми струпьями, шириной в дюйм, и в 4 линии высоты... губы, щеки и нос были покрыты гнойными струпьями, причем на нижней части ног, пальцах и других местах не было кожи. Этот человек почувствовал такое облегчение, когда начал использовать теплые воды и внутрь и извне, что нельзя больше сомневаться в особой целительной силе воды и для этих омерзительных болезней. В течение месяца, во время которого продолжалось употребление теплой воды, полностью зажили струпья и места, не покрытые кожей, сыпь сошла, гнойники засохли и желваки на руках стали мягкими. Наблюдения госп. Муррая, с которыми он [нас] ознакомил, о червях, находящихся у прокаженных, я нашел правильными и подтверждаю это. У прокаженных, которых я лечил, эти черви были на пальцах ног, с которых слезла кожа; они были белыми и в три линии толщины. Они производились из мушиных яиц и снова превращались в мух, но они не принадлежат, как мы видим, ни в малейшей степени к существу болезни. Настоящей причиной последней являются клейкость и острота, вызывающие неполадки и свирепствующие не в жировых тканях, а в самой коже. Метод господ. Муррая, который он применил в Геттингене для лечения этой столь редкой в Европе болезни, коренным образом отличается от моего. Я предлагаю для уничтожения, промывания [и снятия] остроты [при болезни] и щадящего вывода слизистых мокрот травы, которые применял Муррай: паслен сладко-горький... репейный корень... мыльнянку... и молочное питье. Таким же образом я рекомендую для отвращения гниения или порчи соков и повышения эластичности в твердых частях кору хины и также мирт. От гадюки я не обещаю никакой пользы, но не вижу и вреда. Госп. проф. Гмелин младший доказывает во 2-й части своего путешествия, что ртутные средства вредны при этой болезни; я также желаю, чтобы не употребляли внутрь чемерицу и шпанских мух, потому что сильные лекарства при длительных болезнях всегда вредны. Так как они принуждают желудок к чрезмерному опорожнению, сильно гонят мочу и таким образом уменьшают тонкие и водянистые части в наших соках и соответственно увеличивают этим их густоту, толщину и [73] остроту, чем эта болезнь и без того отягощена. Далее, они приводят в чрезвычайное напряжение мускулы и в такой степени повышают движения, что если они продолжатся несколько дней, то под конец теряются все силы; движение в желудке и в животе уменьшится и ослабится притягательная сила сосудов или принимающих соки жилок. Поэтому при таких обстоятельствах употребляемые сильные лекарства портят аппетит, что может очень легко привести к отекам, одышке и перемежающейся лихорадке. От мышьяковистых лекарств я жду очень многого; но и в них надо отдавать предпочтение самым слабым, а не сильнейшим. Я предпочитаю сырую сурьму и так называемую сурьмяную серу; препарированная сурьма не кажется мне полезной.

Два молодых человека, заразившихся обычной чесоткой, были через 14 дней совершенно избавлены от нее с помощью внутреннего и внешнего употребления теплых вод.

Три больных, заразившихся скрытой венерической болезнью, чувствовали в верхней части рук и ног беспрестанный зуд, который к вечеру усиливался; на этих же местах у них была сыпь, между жиром и мясом — нарывы, и у них болели глаза. Но и здесь с внутренним и внешним употреблением теплых вод без труда была устранена полностью причина этого недуга.

У 9 человек очень усилились нарывы в опухшей ноге, которые не были своевременно излечены лекарствами. Они были вызваны либо цинготной остротой в крови, либо из-за какого-нибудь механического раздражения. Обычные лекарства, которыми их пытались лечить, совсем не помогали из-за того, что цинготная острота глубоко вошла в соки. Но с помощью внутреннего и внешнего употребления теплых вод и декокта из коры хинного дерева болезнь была вылечена.

Мужчина 22 лет в течение двух лет страдал сначала болью в суставах, а потом, когда эти боли прошли, неподвижностью в коленях и в левой руке. Болезнь наконец так усилилась, что он не мог стоять на ногах и поднести руку ко рту. Но его болезнь все же так уменьшилась с помощью массажа больных суставов, купания в ванне и купальне и затем капания сверху теплых вод на парализованные колени, что он уже на 9-й день снова владел своей рукой, а через три недели мог разогнуть колени, стоять прямо на ногах и ходить без палки. Наконец к концу четвертой недели, когда подошло время закончить лечение ваннами, ноги его уже двигались свободно, исключая нижнюю часть правой ноги, которая полностью еще не разгибалась.

Два других, у которых колена и нижняя часть ноги были парализованы ударом, за короткое время снова достигли свободного движения ног с помощью лечения ваннами.

Мужчина 50 лет, который уже в течение 2 месяцев страдал тяжелыми болями глаз, и из-за этого в правом глазу у него была черная вода, благодаря ножным ваннам и употреблению внутрь теплых вод, особенно же благодаря парам, которые он часто пускал в глаза, за 3 недели так поправился, что его левый глаз полностью выздоровел, а в правом боль прошла, хотя он им плохо видел.

Тамошним жителям очень хорошо известно, что воды имеют благоприятное влияние на глазные болезни; они также хорошо знают, что воды теплых [74] ванн, если в них лежать, способны утишить боли в суставах и очистить кожу от имеющейся на ней сыпи.

Одному молодому человеку, которого укусила бешеная собака, я посоветовал, после того как он дал разрезать рану, натереть ее несколько раз неаполитанским или мексиканским семенем и при этом употреблять теплые воды и внутрь и снаружи. После этого больше не наблюдалось ни одного-единственного припадка, которые обычно бывают при укусе бешеной собаки.

Мужчина 47 лет уже в течение 2 лет страдал кровотечением из легких, которое происходило из-за удара по груди; несколько дней спустя после удара произошло выхаркивание мокроты, смешанной с гноем; до сих пор мокрота задерживалась с кашлем. Он еще не чувствовал воспаления, а только небольшие боли под ложечкой и его часто рвало. Он пил остывшую, почти без всякого запаха, смешанную с молоком целительную воду, втягивал иногда в легкие теплые пары и принимал каждый день 4 драхмы коры хинного дерева, прибавляя к ней несколько раз немного экстракта обычной ромашки и при этом принимал предписанное лечение молочным питьем. Через 3 недели уменьшилась уже начавшаяся чахотка, совершенно прошли кашель и рвота, не причиняя больше никакого вреда необходимым жизненным отправлениям.

Комментарии

16. В XVIII в. Кабарда делилась на Большую (территория от Кумы до Терека) и Малую (от Терека до Сушки). Тау-Султановы, наряду с Гелехстановыми или Мударовыми, — княжеский род Малой Кабарды.

17. Селение Нижний Чим (Чми, Даллагкау) основано в сер. XVIII в. Багиром Слонате, сыном Илальда Слонате, бежавшего примерно в 1730 г. из алагирского (Сев. Осетия) с. Бад и заложившего на Тереке на земле ингушей с. Верхний Чми (Улагцмикау). Темир-Султан и Ахмет — родные братья Багира. Указывая второе название с. Нижний Чми — Султан, Г., возможно, имел в виду его принадлежность Темир-Султану, либо здесь неточно передана фамилия Слонате (см.: Волкова Н. Г. Этнический состав населения Северного Кавказа в XVIII — начале XX века. М., 1974. С. 126 — 128). Кургокин кабак — селение, принадлежавшее малокабардинскому князю Кургоку Кончакину. Заур кабак — ингушское селение, возникшее в 30 — 60-х гг. XVIII в. В 1784 г. в четырех верстах от него, в урочище Заур, «для сообщения Грузии с Моздоком» была заложена крепость Владикавказ. Казбеги (Степан-Цминда) — село грузинского князя Казбека.

18. Душет — центр арагвского эриставства, заложен в 1750 г. арагвским моуравом князем Чолокашвили. Называя Душет центром Кардуела (Картли), Г., очевидно, имел в виду данное моуравство как часть Картл-Кахетинского царства.

19. Округ Тирсау — Имеется в виду Турсовское ущелье (Турсо, Трусо), находящееся в верховьях Терека.

20. Ген.-майор Н. А. Потапов — в тот период комендант крепости Кизляр.

21. Кизляр — от тюрк, кизил — 'красный', яр — 'обрыв', т. е. «красный обрыв». См.: Ган К. Ф. Опыт объяснений кавказских географических названий // Сб. мат. для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 40. Тифлис, 1909. С. 82.

22. «Трехстенный городок» был основан русскими на рубеже XVI — XVII вв. как опорный и сборный пункт терских казаков. «Городок этот имел обширный окоп в виде треугольника, почему и назывался трехстенным». Согласно преданиям, вместе с русскими здесь жили представители местных народов — кумыки, ногайцы, кабардинцы. Во время раскопок городища в 1930 г. оно располагалось в 6 км от берега Каспия. Производивший раскопки Е. И. Крупнов отмечал, что городок мог быть оставлен населением в 1742 г., когда подъем вод моря, начавшийся после 1694 г., достиг наивысшей отметки и поверхность валов укрепления покрылась слоем воды. Г. посетил «Трехстенный городок» в период, когда уровень воды был ниже, но сам он еще находился «в море при впадении Копая» (т. е. Терека). Упоминаемое автором другое название городка — Бохчала в других источниках не встречается. См.: Крупнов Е. И. Городище «Трехстенный городок» // Сов. археология. 1935. № 2. С. 124 — 133.

23. Речь, вероятно, идет о городке Терки, заложенном в 1588 г. в устье Терека на его притоке Тюменке. В документах XVI — XVII вв. он назывался Теркою, Терским городом, Тюменским новым городом, Тюменским острогом на Тереке. В первые годы существования Терков возле него образовалось несколько слобод, в том числе Татарская, описание которой в начале XVII в. дал Адам Олеарий. Возможно, упоминая татар, Г. имел в виду жителей этой слободы. К XVIII в. город пришел в упадок. Когда в 1724 г. его посетил Петр I, население города насчитывало не более 200 человек. Поэтому в том же году в 20 км от устья р. Сулак была заложена крепость Святой крест, в просторечии именовавшаяся Сулакской, в нее был переведен гарнизон старого Терского города. См.: Олеарий Адам. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно. СПб., 1906. С. 423; Заседателева Л. Б. Терские казаки. М., 1974. С. 192 — 197.

24. См. примеч. 23.

25. Кеви — Хеви, горный район Картли, граничащий с Осетией. Упоминаемые селения находятся на его территории. Вапи — территория ингушей-ваппий (фаппий, ваппинцев), граничащая с Хеви. Идентификация области Макур затруднительна. В ней можно видеть Магран-Двалети грузинских источников (осет. Урс-Туалта — Белая Туалта, верховья Лиахвы) либо Гудамакарское ущелье Грузии.

26. Притоки Терека — реки Гизельдон, Пфок, Фиагдон, Ардон.

27. Этмурза — селение малокабардинской узденской фамилии Эльмурзие (Алимурзиных). Согласно сведениям Ю. Клапрота, Эльмурзие состояло из 7 близко расположенных селений. См.: Осетины глазами русских и иностранных путешественников / Сост. Б. А. Калоев. Орджоникидзе, 1968. С. 149.

28. Твалта (Долети). — Имеется в виду район Центральной Осетии Двалети (Туалта). В него включались Наро-Мамисонская и Зарамагская котловины, Заккинское ущелье. Под Сернкели, очевидно, имеется в виду Зарамаг.

29. Вероятно, дигорское с. Каратша (Караджаево, Маскуава), получившее свое название от фамилии владельцев — баделятов Карадзата. См.: Волкова Н. Г. Этнический состав... С. 114.

30. Бассейн р. Камбелеевки в первой половине XVIII в. являлся пограничным районом расселения вайнахов и поселений, принадлежавших владельцам Малой Кабарды. В 1730 — 1750-е гг. он был покинут кабардинцами. Отмеченная Г. область Гелаксан — кабардинские селения на упомянутой реке, покинутые их жителями в 1770-х гг. Одновременно наш источник фиксирует целые районы, занятые вайнахоязычным населением — Аккинюрт (Ахкинюрт) в верховьях Сунжи, обжитый карабулаками и ингушами после ухода из этих мест кабардинцев в 30 — 50-е гг. XVIII в.; Ангуш — район, известный в других источниках под названием Большие Ингуши, с. Онгушт (отсюда название ингушей); Вапи — район расселения ингушей-ваппи с одноименным селением; Шалха — ингушское селение, основанное не позднее 50 — 60-х гг. XVIII в.; Хакал — вероятно, имеет отношение к карабулакам (орстхойцам) хаккоевцам (ср.: Хакки-конги-юрт). См.: Волкова Н, Г. Этнический состав... С. 54, 55, 143, 158-159, 160.

31. Г. неточен. Река Лескен впадает в Терек, так же как и Ардон.

32. Басиания (Базиания) — Балкария. Басиане — этноним балкарцев грузинского происхождения.

33. Малокабардинские поселения на притоках Сунжи р. Назрани и Эндерипсу были оставлены населением в 50 — 60-х гг. XVIII в. В конце этого же века — начале XIX в. в этот район переселились ингуши и карабулаки (орстхойцы). См.: Волкова Н. Г. Этнический состав... С. 54 — 55, 161 — 162.

34. Это наиболее раннее литературное свидетельство о крайне южном чеченском обществе Майсты, располагавшемся в верховьях р. Чанты-Аргун. Согласно местным преданиям, Майсты являлось прародиной всех вайнахов, здесь проживал легендарный родоначальник чеченцев — Малкх. Еще в XVI — XVII вв. Майсты было культурным и политическим центром Чечни, однако к середине XIX в. оно представляло собой уже лишь объединение 3 небольших селений, насчитывавших всего 49 дворов. Очевидно, в близком положении оно находилось и во второй половине XVIII в. Г. ошибся в локализации общества, указав его размещение на р. Асса.

Галгаевцы (глигви) — самостоятельное вайнахское племенное образование, проживавшее в верховьях Ассы. Мереджи (Мержой) — небольшая самостоятельная группа карабулаков (орстхойцев), проживавшая на правом притоке Ассы — ручье Бесерен. Дабахом. Г., возможно, называет район Даттых, в котором также располагались селения карабулаков. См.: Берже А. П. Чечня и чеченцы // Кавказский календарь на 1860 г. Тифлис, 1859. С. 124; Мамакаев М. Чеченский тайп (род) в период его разложения. Грозный, 1966. С. 13; Волкова Н. Г. Этнический состав... С. 146, 151, 157, 164, 166, 191.

35. Г. отмечено одно из первоначальных мест расселения гребенских казаков в районе р. Форганги, которые они вынуждены были оставить из-за нападений местного населения. См.: Косвен М. О. Описание гребенских казаков XVIII в. // Истор. архив. 1958. № 5. С. 181, 182; Виноградов В. Б., Магомадова Т. С. О месте первоначального расселения гребенских казаков // Сов. этнография. 1972. № 3. С. 31 — 42.

36. В 1780 г. в ответ на прошение части жителей с. Алды и чеченского владельца Арсланбека Айдемирова царская администрация разрешила им переселиться на Сунжу, где при впадении в нее р. Гойты было основано селение у Амырханова Брода. Г. зафиксировал прежнее расположение с. Алды на р. Гойте. См.: Волкова Н. Г. Этнический состав... С. 186.

37. Помещая в верховьях Аргуна (Чанты-Аргуна) уезд Шарел (Шабут или Шабол), Г., очевидно, имел в виду известную в русских документах XVII — XVIII вв. Шибутцкую землю, соответствовавшую территории Шатоевской котловины. Уезд Дшанти — общество (тайпа) Чанты, локализовавшееся также на Чанты-Аргуне, выше Шатоя. Нет оснований считать, что под этими названиями имелись в виду отдельные селения (см.: Волкова Н. Г. Этнический состав... С. 169). Г. помещает на Аргуне и уезд Чабриле, т. е. общество Чеберлой. Обычно к Чеберлою относят селения, располагающиеся в Макажойской котловине, но иногда к ним присоединяют и территории по р. Шаро-Арсун, в частности общества Шарой и Шикарой, которые чаще определялись как самостоятельные.

38. В XVII — начале XVIII в. городки гребенского казачьего войска располагались на правом берегу Терека, в 1711 г. указом Сената они были перенесены на левый берег реки. Ниже упоминаются станицы (городки) Галюгаевская, Ищорская, Наурская, Мекенская, Калиновская.

39. В 1735 г. на Тереке выше гребенских станиц армянским купцом Сафаром Васильевым был основан шелковый завод, вокруг которого возникло грузино-армянское поселение, позднее — станица Шелковская. С 1764 г. завод принадлежал обер-директору армянину Хастатову, но потом был взят в казенное ведомство. Под Паравикшевым имеется в виду шелковый завод в с. Парабачеве. См.: Бутков П. Г. Указ. соч. Ч. 1. С. 160.

40. Эльмурза Бекович, Жанбулатова рода, фамилии Бекмурзиной князь Черкасский, владелец Большой Кабарды, выразивший преданность Петру I, был произведен последним в звание подполковника и остался на службе в России. С 1744 г. — ген.-майор при иррегулярных войсках, в 1747 — 1752 гг. — комендант крепости Кизляр. Умер в Кизляре в 1765 г.

41. О Г. Шобере см. примеч. 11. Описание Шобером вод св. Петра см.: Schober G. Beschreibung des St Peter-Badesbey Terkl // Sammlung Russischer Geschichte, hrgg von Gerhard F. Muller. Band. IV. 1760.

42. И. Г. Модель (1711 — 1775) — химик, главный аптекарь Петербурга, с 1756 г. член Академии наук. Г. упоминает работу Моделя «Chymische Nebenstudien abgefasst von I. G. Model» (SPb., 1762).

(пер. Т. К. Шафрановской)
Текст воспроизведен по изданию: Иоганн Антон Гильденштедт. Путешествие по Кавказу в 1770-1773 гг. СПб. Петербургское востоковедение. 2002