ИОГАНН АНТОН ГИЛЬДЕНШТЕДТ

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И КАВКАЗСКИМ ГОРАМ

Я. А. Гюльденштедт ⁴² С.-Петербург, 1787.

25 февраля (1770 г.) я покинул Червленую ⁴³ и, проехав через Козлов-Яр, Мелеусти и Донскую, достиг на другой день крепости Моздок... [71]

2 марта... я направился из Моздока к жителям гор, называемым ингушами, или также кисты...

9 марта я вернулся из своего путешествия в горы по прежней дороге в Кизляр, где нашел утвержденный... план моего путешествия на следующий год и некоторое расширение полученных мною инструкций...

22 октября я, наконец, покинул Кизляр... и 28 октября достиг Моздока. Вскоре после меня туда прибыл отряд в 90 человек с 10 офицерами... Они были отпущены... графом Тотлебеном, но имели несчастье в узком горном ущелье около моста через Терек подвергнуться нападению осетин, которые забрали всех их лошадей, оружие и имущество, так что они пришли пешком и в самом плачевном состоянии. Кроме того, князь Муравьев сообщил, что при его отъезде из Тифлиса еще свирепствовала чума. Взвесив все это, я счел благоразумным отложить свою поездку в Грузию... до весны.

Путешествие и замечания о Тереке и Кавказских горах.

1771 год

Путешествие в Осетию. 10 февраля генерал фон Медем выступил из Кизляра в горы для того, чтобы наказать осетин за совершенные ими нападения на русские отряды и путешественников, направлявшихся в Грузию или обратно. Я счел это превосходным случаем для безопасного путешествия по горам, которое я принужден был до сих пор откладывать главным образом из-за осетин; я не колебался поэтому ни минуты присоединиться к походу.

Мы шли вдоль Терека до Червленой; здесь мы пересекли его и направились к Сунже, вдоль левого берега которой шли около 140 верст... Затем снова повернули к западу по направлению к Тереку и достигли его у границы Осетии. Отряд поднялся вверх по Тереку 30 в. до осетинского селения Верхний Чим.

Здесь проходит дорога из Грузии в Моздок, по которой войско отправилось обратно. 11 марта мы достигли Моздока и на следующий день я снова вернулся в Кизляр.

В горах я часто делал экскурсии в обе стороны от [72] дороги, в особенности к устьям Терека и Сунжи, а также в осетинские селения, при этом моя карта Кавказских гор значительно расширялась ⁴⁴.

Путешествие по Малой Кабарде ⁴⁵... 12 июля я отправился с князем Малой Кабарды Арслан-бек-Таусултаном и его двоюродным братом князем Девлетуга Келеметом из Моздока через Терек в Малую Кабарду, по которой мы путешествовали до 15 августа; я посетил незнакомые мне до сих пор районы этой гористой страны и северную часть Кавказских гор, в особенности по реке Урух или Иреф до ее истоков. Эта местность населена народом, который называют дигорцами; их селения Джинага ⁴⁶ и Стур-Дугор расположены как раз у подножья снежных гор. От этих селений дорога идет через снежные горы, от вершины которых на южной стороне до границы Имеретии считается всего полдня пути.

Округ дигорцев. Я намеревался пойти по этой дороге; однако кавказские ледники (глетчеры) оказались в одних местах слишком крутыми, а в других были перерезаны почти бездонными, глубокими трещинами, так что я не рискнул пройти через них, тем более, что многие из моих лошадей повредили себе копыта и стали хромать. Кроме того, конвой и помощь дигорцев обходились слишком дорого, так как в качестве пошлины они требовали 5 рубашек или 40 локтей полотна за каждого человека из моей свиты и 2 рубашки за каждую лошадь; помимо этого они хотели получить еще рубашек за каждого помощника, в котором я буду нуждаться при переноске вещей. Однако мой запас полотна не был настолько велик. Кроме того, поскольку я достиг уже своей цели и ознакомился с физическими и политическими особенностями этого района, я повернул назад и направился по обычной дороге из Моздока через Осетию по горам.

Нижний Чим в Осетии. 18 августа я достиг по этой дороге осетинского селения Нижний Чим и поставил себя под защиту и помощь осетинских старейшин Темир-Султана и Ахмета.

Нижний Чим, согласно точным измерениям полковника фон Ливена, расположен к югу от Моздока и [73] находится всего в 98 верстах 40 саж. от Кургокина кабака ⁴⁷ (31 вер. 320 саж.) и Саур-кабака (51 вер. 320 саж.). От Нижнего до Среднего Чима — семь верст. Отсюда до первых грузинских селений князя Казбека еще 25 верст; всего от Моздока — 129 верст 40 саж. Согласно исчислениям опытного пешехода, проходившего по 4 версты в час, расстояние от Моздока до Казбека равно 137 верстам.

Постройка мостов через Терек, который приходилось часто переходить, а также прокладка дороги заняли много времени вследствие различных препятствий и затруднений. Я пользовался этими перерывами, насколько это было возможно, для исследования гор и пополнения ранее собранных известий об осетинах.

Путешествие в Грузию. Из нижнего Чима... 11 сентября я выехал, наконец, с моими спутниками, среди которых находились также 24 терских казака в качестве воинов. Это случилось в то время, когда упомянутый ранее князь Ахмет доставил грузинскому царю Ираклию несколько сот взятых на службу осетин. Мы проехали по горам через небольшие станции, правда с большими трудностями, но без несчастных случаев, и к концу этого месяца достигли Душета в центре Кардуеля, где меня очень хорошо принял грузинский наместник князь Койхосров Чалокашили. В связи с этим я остался там для исследования местности и отправил в Тифлис моих осетинских спутников, неразлучно следовавших до сих пор за мной...

Река Терек вытекает из снежных гор Кавказа с самого высокого хребта на границе с Грузией. От своих истоков, находящихся высоко в горах близко от истоков Арадона, впадающего в Терек и Арагви и Диди Лиахви притоков Куры, Терек течет сперва к востоку через осетинский район Тирсау ⁴⁸; потом... он направляется на север-северо-запад; достигнув предгорий... после впадения реки Малки... он поворачивает на восток-юго-восток, а затем на северо-восток, где и достигает Каспийского моря. Благодаря этому получается, что Кизляр находится на 40 верст севернее Моздока, а этот последний расположен севернее Шадрина, самого южного русского поселения на Тереке... [74]

Притоки Терека. 1. Около истоков, высоко в горах, имеются 3 речки, вдоль которых расположены районы Кеви, Вапи, Макут, грузинские местечки Арша, Паншети, Степанцминда и несколько осетинских селений.

2. Речка Кизил ⁴⁹, начинающаяся высоко в горах; на ней расположен осетинский район Тагаури.

3. Пфок ⁵⁰, Фог, или по-черкесски Пог начинается высоко в сланцевых горах; около его истоков находятся медные прииски, так же как и на некоторых его притоках. На этой реке расположен осетинский район Куртат или Куртаули.

4. Арадон, называемый также Ордан и Иордан, впадает в Терек слева... На Арадоне сверху вниз расположены следующие районы: осетинский район Девалети, по-грузински Твалта, или Долети по-осетински; осетинский район Сака около истоков Джеджа притока Риона; затем осетинские районы Нар, Маммезон, или Мапсурари и Сарнкали, в котором имеется медная руда. Все эти 5 районов, находящиеся высоко в горах, объединяются часто под общим названием района Маммезон.

Ниже этих районов, вдоль горной речки, слева и далее в известняковых горах расположен район Валагир...

7. Кумбелей, как называют эту реку черкесы, или Галим на языке кистов, начинается в сланцевых горах и впадает слева в Терек. Берега этой реки сильно заселены; вдоль нее расположены районы Гелексан, Аккинюрт, Ангуш, Шалха, Вапи и Хакал.

8. Иреф, или Урух, впадая в Терек слева, начинается высоко в горах. На нем, а также на его небольшом притоке Дугор расположен район Дигор.

Крепость Моздок. Это пограничная крепость и арсенал Моздокской линии. Она расположена в лесистой низменности на левом берегу Терека и доступна только с одной стороны. Местность представляет собой открытую высокую степь, благодаря чему климат в Моздоке теплее и здоровее, чем в Кизляре. В постановлении о ее основе указано, что приниматься во внимание должны только азиатские и среди них лишь [75] христианские жители, армяне и грузины, а также прозелиты из татар, осетин и других жителей гор...

Путешествие и заметки, сделанные в Грузии в 1771 году

Я уже упоминал, что 11 сентября 1771 года я выехал из осетинского селения Чим в верховьях Терека, откуда с моими спутниками и под охраной осетинского князя Ахмета с сотней вооруженных осетин проехал через высокие снежные горы и благополучно достиг Душета в провинции Кардуеля; этим я положил начало выполнению своих старых, одобренных императорской Академией наук планов объездить Грузию и южный склон Кавказских гор с целью изучения путем наблюдений и исследований этих, правда с давних пор прославленных, но до сих пор только поверхностно известных по своим географическим и физическим свойствам местностей; кроме того, я намеревался как можно лучше ознакомиться с обитающими здесь народами, их поселениями и государственным устройством.

14 ноября я достиг царской резиденции Тифлис.

От Моздока на Тереке до Тифлиса на Куре находятся следующие станции: от Моздока до самого нижнего осетинского селения Нижний Чим на Тереке — 96 — 100 верст. От Нижнего Чима до Верхнего Чима, или Ахметова на Тереке — 7 верст. Отсюда вверх по Тереку через горы до Степанцминда, самого северного местечка Картли на Тереке — 22 — 25 верст. Отсюда идет обычная дорога в Коби — 16 верст. Из Коби в Гуда — 9 верст. Через Ананур — 42 версты. В Душет — 11 верст, Отсюда через различные местечки в Тифлис — 50 верст. Если же ехать из Моздока прямо до Степанцминда, первого грузинского местечка, то расстояние равно примерно 130 верстам, отсюда до Тифлиса — 128 верст.

Всего... 258 верст.

Переезд из Тифлиса в Имеретию. 20 июня я покинул, наконец, Тифлис под охраной и в сопровождении столь дружелюбно настроенного ко мне и к моей экспедиции ксинс эристава Давида; вечером после [76] 4-часового пути, во время которого мы перешли мост у Вери, мы достигли Мцхета.

24 июня из Тифлиса вернулся генерал Сухотин, за которым я последовал в лагерь у Мухрана, где и остался на следующий день.

26 июня отряды выступили в Душет, я же отправился в Ахалгори, где нашел свои отправленные вперед вещи и откуда продолжил свой путь. Здесь мы услышали, что 28 июня на Мухран напали лезгины и разграбили его.

29 июня я отправился из Ахалгори вдоль левого берега Ксани, в которую до селения Икотте впадают три речки. Путь до этого места был проделан мною уже раньше, еще в апреле месяце. Здесь на правом берегу Ксани находится селение Иелдва, а на значительной возвышенности — крепость Цисколи. Через 1/4 часа мы достигли селения Орнита на одном из левых притоков Ксани. В нескольких верстах выше по этой речке находится селение Алеви, а в ее верховьях расположен осетинский округ Сапершети. Напротив Орниты на правом берегу Ксани находится Курта.

Через час мы достигли места, откуда некогда вытекал Бергтеер, впадавший в Ксани около селения Садгезур, у устья речки Садгезур; его дома расположены по обоим берегам Ксани.

Через добрый час пути на западном берегу Ксани мы увидели старый замок Квени Ипне, где прежде жил эристав. Он расположен на крутой горе. Через 1/4 часа мы достигли речки и на западном берегу Ксани увидели селение Сакорети. Еще через 1/4 часа мы переехали Ксани по деревянному мосту и въехали в крепость и монастырь Ларгви, расположенные на правом берегу Ксани около устья речки Чурте. Выше в 1 версте в Ксани с левой стороны впадает речка Карчоки, которая течет по той же стороне в 10 в. выше речки Чразма. На всех этих речках расположены небольшие грузинские селения, а у их истоков находятся осетинские районы, называемые по наименованиям речек Чуати, Карчах, Чразма. Все они подчинены эриставу. Напротив монастыря Ларгви находится селение Лагоше, населенное осетинами. [77]

Весь путь от Ахалгори до Ларгви идет на северо-восток и отнимает 4 часа, или равен 20 верстам. Дорога идет по известняковым скалам и настолько узка, что по ней не может проехать никакая повозка. Возвышенности в большинстве лесисты и только по направлению к речкам встречаются низменности, пригодные для земледелия...

30 июня я провел в Ларгви. Поскольку я намеревался вернуться сюда из Имеретии и уже отсюда отправиться в путешествие по горам по направлению к России, я оставил, как в надежном месте, все излишнее для путешествия в Имеретию под наблюдением студента Крашенинникова, в распоряжение которого я дал также 2 казаков.

2 июля мы отправились верхом из Ларгви сперва на юго-запад, затем на северо-запад вверх по Чарта и через 3 часа достигли осетинского селения Скунет.

По прямой линии от него на восток в 8 в. находилось Ларгви, на юго-восток — гора Лардсобани, а на юг, за черным хребтом, селение Колоти.

Из Скунета наш путь шел в гору в течение 1 часа; еще через 1 1/4 часа мы достигли хребта возвышенности, где в некоторых местах лежал снег, и откуда на юг брала свое начало река Меджуда, а на севере впадающая в Батара Лиахви, т. е. Малую Лиахви, речка Ткуптура, вдоль которой живут осетины. Отсюда мы проехали еще час в гору до осетинского селения Склеби-Бассели, где переночевали.

Около Склеби на Меджуда находятся 4 осетинских селения и грузинские селения Датвенткари, Цольдеви, Атени, Джавахкари, Исрол и Салькенткари; вдоль Лехура расположены осетинские селения С.-Хратсхара и Босселта и грузинское селение Колоти.

июля мы выехали верхом из Склеби и направились на запад с большими отклонениями в стороны благодаря извилинам дороги; сперва в течение получаса мы ехали в гору, где с возвышенности увидели ущелье реки Батара Лиахви, затем после дальнейшего подъема в гору в течение часа, мы достигли осетинского селения Циппор; отсюда мы спустились вниз и через час достигли реки Батара Лиахви. По прямой [78] линий она находится всего в 5 в. к западу от Склеби.

Мы переехали реку и через 3/4 часа достигли по правому берегу крепости Адзерискеви. Здесь мы снова перебрались на левый берег реки, вдоль которого через 1/4 часа достигли селения Цунбани. Затем в течение 3/4 часа мы три раза переезжали реку, и, сделав даже значительную часть пути по воде, достигли, наконец, осетинского селения Самкари. Отсюда в 3/4 часа пути на возвышенности расположена крепость Беллоте. От Беллоте в 1/4 часа пути к западу находится осетинское селение Эртула, напротив которого на левом берегу Лиахви расположено селение Хутабскари. На правом берегу через 1/4 часа мы увидели селение Сацхеноти, окруженное стеной. Направление дороги от первого пересечения Батара Лиахви идет на юго-юго-запад и составляет по прямой около 17 верст.

Вечером меня посетил двоюродный брат эристава Грузии, который носит персидский титул каллерага; после многих раздоров эристав был вынужден уступить ему Беллоте и другие селения на Батара Лиахви.

3 июля через час пути из Сацхенети мы достигли речки Гриа около селения Ванати, где на левом берегу Батара Лиахви видна крепость Ванати, расположенная на значительной высоте. На речке Гриа расположен осетинский район Чру, принадлежащий царю Ираклию.

Далее на Батара Лиахви, вверх по его правой стороне, к югу расположена в получасе пути крепость Эредви, принадлежащая князю Павленишилли. Она находится на склоне горы, и из нее открывается вид к югу на открытую равнину до Гори. Из Эредви мы повернули на запад и через 1 1/2 часа достигли у подножья горы селения Крцхинвал где я разбил свою палатку. Это местечко находится на левом берегу Диди Лиахви — Большой Лиахви, но церковь его стоит на правом берегу реки.

Из-за лезгинских разбойников нельзя было пустить лошадей пастись на луга, так что пришлось им давать корм на месте.

Жители были как раз заняты жатвой пшеницы и ячменя. Липы стояли в полном цвету. [79]

4 июля я пробыл здесь и отправил нарочного к царю Соломону в Кутаис с уведомлением о моем намерении отправиться отсюда в Раджа; я просил его снабдить меня охраной для дальнейшего путешествия. Так как я должен был пройти через осетинский район Джауком ⁵¹ (по-грузински Джависхеоба) на Диди Лиахви, то эристав призвал к нам старейшину этого последнего, который принадлежал к фамилии Губилто или Гобилишилли и жил в Гупта на Диди Лиахви.

5 июля мы выехали верхом из Крцхинвала и отправились вверх вдоль правого берега Диди Лиахви. Вскоре мы увидели селение Гризе и осетинское селение Уданети, примерно в 1 в. к западу от дороги. Через 1/2 часа мы достигли крепости Тамарашев и лежащую к западу от реки на возвышенности необитаемую крепость Тактакиани, где на левом берегу Диди Лиахви мы увидели селения Хеоти и Сарцени. Через 1/2 часа пути к северу мы достигли покинутую крепость Ачабети и небольшую речку; в 1/4 часа отсюда находилось селение Курта, населенное как грузинами, так и осетинами. Еще через 1/4 часа мы увидели необитаемую крепость Кхеви, около которой на левом берегу реки стоит крепость Свери. От Кхеви мы поехали дальше вверх по правому берегу реки и достигли речки Итрапула, вдоль которой живут отдельные осетинские фамилии, через 1 1/2 часа мы добрались до осетинского селения Гупта. Поднявшись из Гупты вверх по реке в течение еще 1 1/2 часа, мы достигли порядочной речки Паца. В одном месте она больше Диди и сильно бушует, однако нам все-таки удалось близко подъехать к ее устью. Крцхинвал лежит отсюда на юго-юго-восток. На горном хребте между Диди Лиахви и Паца находится маленькое осетинское селение Паца. Мы поднялись далее по правому берегу Диди и через час достигли селения С-Хлеппи, откуда на левом берегу реки видно селение Гузала. В С-Хлеппи стоит еще маленькая старая каменная церковь, которая служит теперь только убежищем осетинским преступникам. Кругом церкви лежит много оленьих рогов и имеется также много могил. На одной из новых могил стоят [80] палки с косами из волос, которые вырывали себе жены в припадке скорби.

6 июля в С-Хлеппи меня покинул мой верный провожатый и защитник Давид эристав и возвратился в Крцхинвал. Перед этим он передал меня осетинским старейшинам из Гупта; снабдил также письмом к князю Георгию Джапаризи, управлявшему в Они. Он оставил мне 3 своих людей, которые понимали по-русски, осетински и грузински и были знакомы с дорогами в Имеретии.

Из С-Хлеппи я отправился верхом на север-северо-запад и через час достиг осетинского селения Сверцери. Проезжая мимо, мы увидели большую драку примерно между 100 людьми, возникшую вследствие того, что один из них потребовал от гостя другого подарка и невежливо обращался с ним. Драка была настолько горячей, что даже женщины, после прибытия которых обычно устанавливается мир, не только не достигли этой цели, но даже сами получили много ударов. Удары наносились палками, а не саблями или кинжалами, что у черкесов и др. считается очень позорным.

Из Сверцери мы после двухчасового пути, не встретив ни одного селения, достигли небольшого селения Кобалто, недалеко от левого берега Паца на значительной возвышенности.

Из Кобалто мы спустились в долину Паца, переехали через реку по плохому мосту и снова поднялись на возвышенность к небольшому селению Тамута, отстоящему от Кобалто на расстоянии примерно 3 верст. Отсюда в 2 верстах к югу на правом берегу Паца видна небольшая крепость Цахо; она прежде служила князю Мачебиле в качестве летнего местопребывания.

Следуя из Цахо в западном-северо-западном направлении, мы достигли после часа пути небольшого притока Паца; еще через час небольшого озера, а спустя 3/4 часа добрались до небольшого селения Цона у истоков Квирила притока Риона. От Цахо до этого места по прямой около 10 верст. Местность высокая и поднимается еще выше к северу. Тамута последнее или крайнее осетинское селение в районе Джауком, или по-грузински Джависхеоба. [81]

7 июля мы выехали верхом из Цона на север-северо-запад и в течение часа переехали много горных речек, которые образуют Квирил и питаются снегами северных гор. Через полчаса пути на запад дорога привела нас к реке Джеджо, которая течет с запада-северо-запада и впадает, пенясь, в Рион, имея здесь всего 20 шагов в ширину. Мы пересекли ее по плохому мосту у селения Кудари, на ее западном берегу; это местечко

года тому назад было опустошено вместе с Цони имеретинскими князьями, вследствие чего все сторожевые башни были наполовину разрушены. Оно принадлежит к осетинскому району Двалети.

Ниже Кудари живут имеретинцы, подвластные князю Джапаризи, который вместе с Раджис эриставом подчинил себе также и оба осетинских района Двалет и Мапзани.

В Кудари я отпустил осетинских старейшин, наградив их 10 руб. и направил далее свой путь на запад-юго-запад. Через 1^2 часа мы достигли небольшого луга, а еще через час — Цедис — первого имеретинского селения в высокой долине, в 3 в. к западу от Джеджо, принадлежащего князю Джаризи...

От Цедиса мы через час... достигли Джеджо... через 3/4 часа доехали до селения Пипелети, где переправились по мосту на восточный берег и поднялись вверх до впадения Джеджо слева в Рион; здесь, снова перейдя мост, достигли местечка Они, где поблизости, по обоим берегам Риона, расположено много селений...

В Они живут имеретинцы, армяне, евреи. Все они говорят по-грузински, но между собой объясняются на родном языке. Армяне и евреи торгуют железными товарами из Цадиса, хлопчатобумажными тканями из Картли, а также солью и просом, вследствие чего сюда приезжают осетины из Двалети ⁵² и Дигор, бассы, а также сваны...

Здешний плуг похож на немецкую соху; треугольный лемех наклонно установлен к толстой продолговатой доске в виде лопасти. Сзади находится ручка, а спереди кривое дышло, за которое тянут два быка. Осетины также пользуются этим плугом...

1 со всеми спутниками и коллекциями я [82] отправился из монастыря и крепости Ларгви в обратный путь в Россию через Кавказские горы. Мы переправились через Ксани на его левый берег и по истечении 3 1/2 часов достигли Цалкаки, откуда направились к северу и, перейдя Арагви, доехали через 3 часа до Ломиза.

2 октября ехали в течение часа от Ломиза до Млете, где и остановились.

3 октября ехали 3 часа от Млете до Ноакуара, 1 1/2 часа до Гопта и 1 1/2 часа до Коби.

4 октября ехали 2 часа от Коби до Сиони и полчаса до Алихоти; здесь в первый раз мы переехали Терек и достигли затем последнего грузинского селения Степанцминда, являющегося местожительством грузинского дворянина, который надзирает за пограничными селениями и получил от царя титул Казбека.

Отсюда во время пути до много раз упоминаемого в дневнике прошлого года Чима, осетинского селения в районе Тагато, или Тагаур, необходимо 5 раз переезжать через Терек, причем ни в одном из этих мест не было в данный момент моста. За первыми 3 переездами присматривают грузины района Кеви, а за 2 нижними — осетины района Тагата.

Для наведения первых трех мостов я должен был уплатить грузинам 60 рублей, которые мне пришлось внести; они выполнили свое обещание уже на следующий день. К осетинам я отправил пешего нарочного с предложением навести два нижних моста по 20 руб. за каждый. Они прислали ко мне депутатов, заявивших, что оба моста уже строятся, но они желают получить за них 80 руб., которые я должен уплатить. Мне не оставалось ничего другого, как согласиться на их требование после бесплодных разговоров об их несправедливости; но я потребовал, чтобы, согласно обычаю страны, они дали мне в качестве заложника человека, которого я мог бы задержать здесь у Казбека под наблюдением моих казаков до проезда через мосты и их район. Они отказались от этого; между тем, вследствие дошедших до меня слухов о том, что они замышляют против меня дурное, я стал присматриваться к ним внимательнее и при расследовании действительно [83] убедился в этом. Согласно этим сведениям, около 300 осетин района Тагата собралось у мостов для того, чтобы ограбить меня. Вследствие того, что заложники этого района умерли в Кизляре, а все русские отряды ушли как из Грузии, так и из их района, они полагали, что у них снова развязаны руки для грабежей, которые они совершали в начале войны в отношении многих русских отрядов.

Для того, чтобы как можно скорее и благополучнее выбраться из этой опасной местности, я подготовился соответствующим образом.

9 октября различными окольными путями я отправил нарочных в Аугуш, или Иугуш ⁵³ к тамошним русским миссионерам и к комендантам Моздока и Кизляра с просьбой освободить и обезопасить меня с помощью отрядов...

Прибытие к Тереку (октябрь 1772 г.). Хотя мы были в безопасности в Степанцминда, но пребывание там в течение месяца очень затруднительно, как вследствие высоких цен на необходимые пищевые продукты, которые делали неизбежными прибавки всему моему отряду из кассы экспедиции, так и вследствие недостатка теплых комнат и конюшен в столь высоко расположенной местности...

Наконец, мы получили радостную весть о том, что несмотря на то, что комендант не мог дать нам никакого конвоя, генерал-майор фон Медем, оказывавший с самого начала помощь и покровительство доверенной мне экспедиции, приказал майору фон Крюднеру выступить с 600 чел. и 2 пушками, чтобы выручить меня. Отряд расположился лагерем у осетинского селения Чим на северном склоне гор у Терека и только 200 чел. перешли горы и дошли до Степанцминда.

ноября под защитой этого отряда я выбрался, наконец, из затруднительного положения. Осетины, которые казалось мне только что намеревались со мной сражаться, быстро рассеялись при известии о прибытии отряда и оставили нам мост.

Через 3/4 часа мы достигли первого моста через Терек, а затем селения Цдо; спустя час мы доехали до селения Цахдон и примерно через 1 в. достигли [84] второго моста, а еще через 2 версты — третьего моста у Дарьяла.

3 ноября, проехав от Дарьяла 1/4 часа, мы увидели четвертый, а еще через 3/4 часа — пятый мост. Спустя полтора часа мы достигли речки Цалтон, через часа — Лаарс и еще через час — Чим.

4 ноября мы ехали от Чима до Темир-Султана в течение 2 часов, откуда путь до лагеря занял всего четверть часа.

В то время, как отряд проходил за мной, майор фон Крюднер взял у осетин новых заложников, взамен умерших в Кизляре; по моему прибытии мы в тот же день отправились в обратный путь до селения Саур, которое мы достигли через полтора часа.

5 ноября мы ехали вниз по Тереку в течение 4 часов; через час мы достигли Кунбелура, по правому берегу которого следовали вниз в течение получаса. Там стоял столб из песчаника вышиною в 2 сажени, шириною в 2 фута и толщиной в 1 пядь.

6 ноября. Отсюда до предгорий путь занял 3 1/4 часа; 1/2 часа мы ехали между известняковых холмов, 3/4 часа по лесистым возвышенностям и через 3/4 часа достигли Кургокина.

7 ноября. Отсюда через 1 часа мы достигли вторых предгорий, переход через них занял также 1 1/2 часа, а путь вниз по склону по направлению к Тереку отнял 2 1/4 часа. Вдоль Терека нам встретились немногочисленные леса; через часа, слава богу, невредимыми мы достигли, наконец, Моздока...

Физическая характеристика Кавказа

Северные сланцевые горы... В осетинском районе Картал, на реке Пого, между этой рекой и ее левым притоком Чиджи, около старой крепости, находятся залежи свинца, содержащие серебро. Два аналогичных места с залежами свинца с серебром имеются несколько далее вниз по реке Пог на его левом берегу, около селения Чимети... Такая свинцовая руда встречается еще в двух местах на Поге, на его притоке, около селения Чаркау. [85]

Свинцовые залежи с серебром имеются также на правом берегу Арадона, притоке Терека, в осетинском районе Валагир. Такую же руду можно найти в осетинском районе Дигор около селения Накапа. Содержание серебра в этой свинцовой руде незначительное, но вполне возможно, что оно обогащает ее в глубине. Как и бесчисленные залежи медной руды в этих сланцевых горах, они остались неизвестными для меня.

Осетинские сланцевые горы особенно богаты медной рудой у истоков Архуна, Сунжи, Кизила, Пфока и Арадона. Около осетинского Чима на Тереке я находил, помимо сланцевых пород, также медь и квасцы.

Железняк встречается во многих местах в этих горах...

О политической географии и этнографии Кавказских гор

Кавказские горы населены большим количеством значительных и незначительных остатков народов, которые или обитали в них с древних времен, или осели там в виде отделившихся групп при переселении народов и передвижении их в Европу, или же, наконец, вернулись сюда из Европы по различным причинам. Так, в XII в. генуэзцы господствовали над берегами Черного моря, откуда остатки их, должно быть, передвинулись в Кубеша.

Все эти группы и остатки народов населяют бесчисленное количество районов и округов, которые отчасти поддерживают друг с другом отношения, а отчасти держатся совершенно обособленно; их жители говорят на различных языках; они являются то подданными отдельных деспотов, то, наоборот, не имеют никакой государственной власти, кроме выбранных ими самими старейшин; они не знают ни законов, ни послушания.

Месторасположение, или местожительство их в горах, количество районов и округов, различие языков и государственного устройства, невежество и отчасти даже дикость самих народов и незначительность многих из них — все это настолько поддерживало их [86] темноту, что известно очень мало определенного о древних временах, а многое известно только по названиям, которые к тому же зачастую искажены.

Так как Россия имеет сношения с этими народами уже в течение трех столетий, то я счел своей обязанностью разрешить этот вопрос, который был поставлен передо мной Академией, определившей цели моего путешествия; я решил, насколько возможно, пролить свет в это темное царство. Занятие это по самому существу своему оказалось очень затруднительным, а частые препятствия, на которые я натыкался, известны читателям из моего дневника. Все-таки я сделал все, что мог.

На основании собранных и подвергшихся сличению образчиков языка, наблюдений и сравнений разнообразных исторических положений, физического сходства и т. д. — различные диалекты могут быть отнесены к нескольким основным или коренным языкам; различные группы народов могут быть отнесены к небольшому количеству наций, а множество округов и районов к небольшому количеству провинций. Таковы были мои приемы для того, чтобы разобраться в существовавшей путанице и смешении. Таким способом мне удалось обнаружить провинции или рядом расположенные районы и округа, в которых говорят на одном и том же языке или на различных наречиях, дающих возможность легко установить основной язык...

VI. Провинция Кистов или кистетов ⁵⁴... Округа Вапи, Осетия, Макарл ⁵⁵ расположены на притоке Терека, впадающем в него около осетинского селения Чим, между Тереком и Кунбелеем...

Комментарии

42. И. А. Гюльденштедт (1745-1781 гг.), известный путешественник, натуралист, доктор медицины, действительный член русской Академии наук. С 1770 по 1773 г. Гюльденштедт совершил путешествие по южным областям России, Северного Кавказа и Грузии. В Осетии ему удалось побывать в Дигорском ущелье, в некоторых селах Тагаурии, а также в верховьях рек Большой и Малой Лиахвы. Из Дигории Гюльденштедт предполагал совершить поездку через знаменитый. Караугомский перевал в Грузию, но тропа, проходившая по труднодоступным вершинам, большей частью покрытым вечными снегами, оказалась для него совершенно непроходимой, и он не рискнул идти по ней, тем более, что многие из его лошадей, повредили себе копыта и стали хромать. Кроме того, он отметил, что «конвой и помощь дигорцев обходились... слишком дорого, гак как в качестве пошлины они требовали рубашек или 40 локтей полотна за каждого человека из моей свиты и 2 рубашки за каждую лошадь; помимо этого, они хотели получить еще 5 рубашек за каждого помощника, в котором я буду нуждаться для переноски вещей». Из Дигории Гюльденштедт переехал в г. Душет по нынешней Военно-Грузинской дороге; он ехал в сопровождении 24 терских казаков, с ним был также тагаурский феодал Ахмет, который «доставил грузинскому царю Ираклию несколько сот взятых на службу осетин». В Грузии Гюльденштедт оставался до осени 1772 г. В этот период он обследовал и Юго-Осетию, совершив путешествие по течению рек Большой и Малой Лиахвы и Ксани. В своих экспедиционных планах он придавал огромное значение обследованию Грузии и южного склона Кавказских гор.

Закончив путешествие по Грузии и Юго-Осетии, Гюльденштедт в октябре 1772 г. вернулся в Кизляр.

Капитальный двухтомный труд ученого «Путешествие по России и Кавказским горам», состоящий из отдельных путевых записок, был напечатан после его смерти в 1787 — 1791 гг. Но многое из огромного материала, собранного Гюльденштедтом в разных районах Кавказа, осталось неопубликованным. Указанный труд Гюльденштедта был подготовлен и издан Палласом. Затем, спустя несколько лет, часть его труда, относящаяся к Кавказу, заново была проверена по рукописи Гюльденштедта, тщательно обработана и издана отдельной книгой Ю. Клапротом, с его комментариями. В начале XIX в. вышло на русском языке краткое изложение работы Гюльденштедта «Географическое и статистическое описание Грузии и Кавказа. Из путешествия... академика И. А. Гюльденштедта... в 1770, 1771,1772 и 1773 гг.» СПб, 1809 (См. также М. А. Полиевктов. Европейские путешественники XIII-XVII вв. по Кавказу, стр. 122-126; М. О. Косвен, указ. соч., стр. 285 — 286).

Гюльденштедта об Осетии, помещенные в настоящем сборнике, публикуются впервые.

43. Червленная — станица, основанная гребенскими казаками в начале XVIII в. на левом берегу в низовьях Терека. Она отличается от других гребенских станиц по своему размеру и численности населения. Здесь поселилось много горцев, в частности, чеченцев, позже смешавшихся с казаками.

44. Прим. Палласа: «Автор оставил большое количество географических набросков Кавказа, но не привел их в порядок. Поэтому для того, кто мало знаком с этой местностью, оказалось невероятно трудным создать из этих необработанных отрывков нечто целое; мне помогло в этом то, что я получил от одного уважаемого друга подробную карту Кавказа и смог из имеющихся материалов внести в некоторых местах поправки. Благодаря этому мне удалось представить нечто более правильное, чем это делалось до сих пор».

45. В XVIII в. Кабарда делилась на Большую Кабарду (от Кумы до Терека) и на Малую Кабарду (от Терека до Сунжи). В то время селения кабардинских князей находились еще непосредственно около осетинских ущелий (см. «История Северо-Осетинской АССР» стр. 104-109).

46. Сел. Дзинага в Дигорском ущелье у Караугомского ледникового перевала.

47. Князья из Малой Кабарды, контролируя занятую ими территорию, т. е. нынешнюю равнинную часть Северной Осетии, ставили здесь свои кабаки-посты у самых выходов из главных осетинских ущелий, чтобы не давать горцам возможности выходить на равнину и общаться с другими народами, в частности, с русскими на Кавказской кордонной линии.

48. Турсовское ущелье или Турсо, находящееся в верховьях Терека, является одним из высокогорных районов Осетии. Туда можно попасть на подводе только через Военно-Грузинскую дорогу от станции Коби.

49. Река Гизельдон, приток Терека.

50. Река Фиагдон, приток Терека.

51. Бассейн р. Большой Лиахвы в Юго-Осетии; этот район осетины часто называют Дзаукомом, т. е. Джавским ущельем.

52. Под Двалетией подразумевалась Центральная Осетия, в частности, Наро-Мамисонская котловина, а под Дигором — Дигория.

53. Селение Ангуш, ныне Тарское Северной Осетии — один из центров ингушей в XVIII и начале XIX в. От него произошло само название ингушей.

54. Одно из ингушских племен, обитавших в ущелье р. Терека по Военно-Грузинской дороге.

55. Макалидон — горная река, приток Терека в Ингушетии (по-осетински),

(пер. И. С. Зевакиной)
Текст воспроизведен по изданию: Осетины глазами русских и иностранных путешественников (XIII - XIX вв.) Орджоникидзе. Северо-осетинское книжное издательство. 1967