38. Д. IV. 1770 г.—Перевод с грузинского письма к Ахалцихскому паше от Кутанского Енычарского начальника, предъявленного здесь присланным от царя Соломона кн. Квинихидзевым.

Учрежденному по достоинству от великого и до небес превознесенного султана, счастливейшему визирю господину Наме Паше Кутаиский Енычарский Ага со всеми находящимися в Кутаисе магометанами, целуя счастливейшую вашу полу, доносить. Немало уже назад тому времени прошло как царь Соломон по всем около Кутаиса лежащим дорогам учредил сильные и крепкие заставы и чрез то пресек всякую отсюда с живущими в соседстве здешнем однозаконцами нашими коммуникацию, так что мы ни в которую сторону о своем несчастии известия подать не можем, и нет нам способов и к получению нужных съестных припасов. От кого мы надеялись помощь получить, те сами ищут теперь удобного случая как бы с царем Соломоном примириться. Он всех тех, кто ему в руки ни попадет, или убивает или в плен захватывает. Мы теперь в великом утеснении. Царь Соломон две турецкие крепости, называемые Боркала (?) и Сацкуят (Цацхвети), себе покорил. Эристова Рачинского с женою и детьми под свой караул захватил и все его владение с находящимися в нем крепостями содержит теперь в своей власти. Царь Соломон так усилился, что больше быть не можно. Российской государыни войско призвал он к себе, которое и с артиллерией при нем находится. Ежели в марте месяце к нам помощи не пришлете, то нас или побьют, или сожгут, или гяурами сделают. Ищите способов к нашему избавлению. Нет нам надежды к спасению. Дадиян со своим и турецким войском около приморских мест, хотя имел сражение с царем Соломоном, но Соломон их победил и в бегство обратил. Подателю сего, если он благополучно доедет, сделайте хорошее награждение. Января 21 дня.

У подлинного письма приложена чернильная турецкая печать, которой за неясностью литер разобрать не можно.