72. Д. XI. 19 сентября 1770 г.—Письмо царя Соломона к гр. Н. И. Панину.

Перевод с грузинского.

Гр. Тотлебен, пришед в первый раз в нашу землю, приступил было к крепости Шорапану, но, ничего не сделав, возвратился обратно в Грузию, оставя нас в жестокой печали и унынии. По наступлении же лета, соединясь с царем Ираклием, выступил он в поход, и во время самого у грузинцев с турками при крепости Ацкури сражения, всех их там в крайнем прискорбии оставил, а сам с войском своим ретировался назад в Грузию, и если б грузинцам тогда не помог Господь Бог получить над неприятелем победу, то в противном случае принуждены бы были жертвовать неприятелю своей жизнью. Потом гр. Тотлебен, получа прибавочное войско и артиллерию, и между тем чрез коловратные свои обороты, поссоря нас с царем Ираклием, с которым у нас до того совершенная дружба и согласие было, предпринял паки путь в нашу землю, о чем мы, уведомясь и учиня ему встречу, препроводили к крепости Багдади, где он нас обнадеживал высочайшею ее и. в. милостью, выговоря такие слова, что в первый раз возвратиться из Имеретии в Грузию принужден он был единственно по той причине, что малое число войска при себе имел, а от крепости Ацкури из соединения с царем Ираклием ретировался обратно в Грузию яко бы по случаю приключившегося там недостатка в провианте. Между тем же [163] как многократно обнадеживал он нас высочайшею ее и. в. милостью, то мы до сего времени и оставались в молчании о таких его поступках, ныне же, учинясь оные всем здесь явными, за должность поставили себе о всем том к высочайшему ее и. в. двору представить нижеследующим образом: по отнятии гр. Тотлебеном из турецких рук Имеритийских крепостей советовали мы ему предпринять поход к Черному морю для завладения находящимися там под турецкой державою крепостями ж, но он такого нашего совета не принял, а вознамерился вместо того идти к Ахалциху, о чем, мы уведомясь, предъявили ему и со своей стороны к соединению с ним готовность, прося его, что б он нашим военным людям учинил некоторое денежное в помоществование, но он, во всем том нам отказав, пошел туда один со своим войском, и, дошед до гор, обратно к нам в Имеретию возвратился. Истинно он такими своими безрассудными, своенравными и без прибыльными поступками единственно военным своим людям причиняет изнурение. Мы, отнятия своим войском у неприятеля крепости и находившиеся в них знамена, пушки, бомбы и военнопленных как мужеской, так и женский пол отдали ему в таком единственно намерении, что б он чрез то при высочайшем дворе мог прославиться и неприятеля в большей страх привести, но он напротив того по своим непорядочным поступкам не только никакой славы себе не получил, но еще в большее неприятеля привел ободрение. Ежели бы угодно было определить сюда на место его другого военачальника, который бы наши советы принимал и по оным исполнял, то б в скором времени великие здесь над неприятелем успехи получены быть могли. Однако ж все сие состоит в воле в. с. Впрочем, прося ваше в-ое с. прислать к нам Ефрема Тамазова, находящегося в Моздоке, в команде тамошнего майора, для исправления у нас переводчиской должности, остаемся к вам усердными и доброжелательными.