№ 134

1776 г. не ранее середины октября. — Донесение переводчика И. Пицхелаурова астраханскому губернатору И. В. Якобий о пребывании его в Грузии в качестве переводчика при военном Отряде генерала Тотлебена, аресте его там, нахождении под следствием, пребывании в Моздокской тюрьме и др.

/л. 1359/ ВЫСОКОРОДНОМУ И ПРЕВОСХОДИТЕЛЬНОМУ ГОСПОДИНУ ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ И КОВАЛЕРУ

ИВАНУ ВАРФОЛОМЕЕВИЧЮ ЯКОБИЮ ОТ

КОЛЛЕЖСКАГО ПЕРЕВОТЧИКА

ИВАНА ПЕЦХЕЛАУРОВА ПОКОРНОЕ ДОНОШЕНИЕ

1-е.

В вечное ея императорскаго величества подданство принят я в прошлом 1762-м году и по требованию от осетинской коммиси архимандрита Пахомия ведением святейшаго правительствующего Синода в правительствующий Сенат требован был я ко исправлению по всем принадлежащим по той комиси делам, почему в том же году марта 8 числа по высочайшему ея императорскаго величества соизволению пожалован я коллежским переводчиком в ранг сухопутного подпорутчика (и дан мне от правительствующего Сената патент) и по рангу моему определено годовое жалованье по двести по пятидесят рублев, которое до сего времени по заслугам моим и получал.

2-е.

А потом по высочайшему ея императорскаго величества соизволению о заведении иностранными людьми, кроме российских в урочище Моздоке (что ныне имеется крепостью) селения в прошлом 763-м году, где сначала был определен ко оному делу покойной господин полковник Петр Гак /л. 1360/, по прибыти ж ево туда, видя тамошние обстоятельствы, что он вольных иностранных людей достать на поселение сам собою не может, а к тому способных людей он под командою не имел, почему принужденным он нашелся рапортами своими просить и утруждать господина генерал-майора и кизлярского коменданта Николая Потапова, чтоб я к тому делу был под командою ево для употребления к той должности, а от него господина генерал-майора Потапова двумя рапортами представлено было государственной Коллеги иностранных дел, а от коллеги в правительствующи Сенат с требованием о определени меня тем же чином и з жалованьем, почему по воспоследовавшим от [370] правительствующаго Сената ея императорскаго величества двум указам в прошлом 764-м году из оной комиси переведен ис Кизляра в Моздок со всем домом своим, где и построился на собственной свой кошт в команду господина, полковника Гака и сначала заведения Моздока на поселение иностранных людей старанием моим до несколько дворов, а именно из гор ис Кабарды из Брагун ис Кизляра и ис казачьих городков мною переселено туда в Моздок со всеми домами, где и теперь жительство имеют, почему небезызвестны моздокская и здешная кизлярская канцеляри и имею от тогдашних командиров в поступках моих атестаты.

3-е.

А в прошлом 769-м году, в бытность мою по ордеру господина генерал-майора Потапова при следовани к высочайшему двору от царей Ираклия и Соломона, послаецов и во оное самое время /л. 1361/ в прибытие в Кизляр для следования в Грузию по сообщению господина генерал-майора и ковалера графа Тотлебена, а по ордеру ево, каменданта Потапова, отдан был в команду для самой необходимой надобности, при котором и находился в Грузи в Имерети и в протчих местах во всяких письменных, а в словесныя по незнанию моему немецкого разговора чрез толмачей ево употребляем был в переводных и в протчих же самонужнейших делах, то есть в препровождени чрез Кафказские горы в зимнее время артиллери.

4-е

В 1770-м году в майе месице арестован был я господином генерал-майором графом Тотлебиным в Грузи, а за что и теперь не знаю, и будучи тамо, то есть в крепости Ананур с палтара месица, паки употребляем был в письменных на грузинском диалекте делах, а потом по отправлени ево, графа, с корпусом в Имеретию чрез две недели отправлен был я з бывшим тогда гусарскаго эскадрона с порутчиком Зорнаем в Моздок, куда в июне месице и прибыл и находился тамо в Моздоке под караулом.

5-е.

В бытность же мою там, в Моздоке, в августе месяце от меня доношением представлено было с прописанием всего обстоятельства покойному господину полковнику и кизлярскому коменданту Неймчю, что по незнаемости за собою вины содержусь под арестом, а естли же есть какая моя ошибка, то был бы я судим, и требовал определенное мне в силу указу денежное жалованье прошлаго 770 году за майскую треть, почему за непроизводством надо мною следствия по ордеру правящего тогда каменданскую должность господина секунд-майора Аникеева и выдано полное. [371]

6-е

По прибыти ж в Моздок его высокоблагородия господина полковника й тамошнего каменданта Иванова по доношению моему с прописанием всего ж обстоятельства, чтоб я безвинно под арестом содержен не был, а ежели есть винность моя, то б был тако ж судим, яко в тогдашнее военное время в пограничном месте праздно не находился, то ж и о выдаче прошлаго 770 года за сентябрьскую треть денежного жалованья, на что по репорту его высокоблагородия, а по ордеру упоминаемаго здешняго коменданта полковника Неимча, хотя он и прописал, что вины никакой за мною не предвидит, а имеет представить в коллегию, выдано было мне половиное число, а за что и теперь не знаю, почему с прошлых 770 и в сентябрьской трети и 771-го годов апреля по 1 числа и получал, а достальное половинное число, то есть за семь месяцев и теперь остается в казне.

7-е.

В силе полученного означенным господином моздокским камендантом полковником Ивановым от реченного господина полковника ж и здешнего покойного каменданта Неимча ордера отправлен был я, в Кизляр и по прибыти моем сюда по требованию следующаго Тогда на смену графа Тотлебена господином генерал-майором и ковалер Сухотин, коим взят был я обратно в Грузию, и что я содержался в Моздоке под караулом и по иностранству моему терпел з домашними своими крайную нужду, что едва пропитание имел, от чего и в долги произшел, просил ево, чтоб я отправлен был в Казань к суду. Но оной господин генерал-майор и ковалер Сухотин силою под смотрением приказал /л. 1363/ вести меня обратно в Грузию. А между протчим изволил мне объявить высочайшее ея императорское величество повеление, что по представлениям де графа Тотлебена на разных бывших при нем в корпусе штаб и обер афицеров тогда камисия уничтожена, но токмо по прибыти с вышеписанным генерал-майором и ковалером Сухотиным в Имеретию, то есть в Кутанее, где находился граф Тотлебен, паки просил я господина генерал-майора и ковалера Сухотина дабы в чем я винен, то б судим был при упоминаемом графе Тотлебене, но он, граф, о винности моей ничего доказать не изволил, а единственно словесно обо мне сказал, что винности де его ни в чем не предвидится, почему я ин в каких ответах не бывал, да и следствие надо мною нигде не производилось и освобожден при собрани обоих грузинского и имеретинского царей будучи в Грузи в деревне Хелтбубане, о чем свидетельствуюсь на бывших тогда тамо господ штаб и обер афицеров, а что я употребляем был в переводных делах — небезызвестно государственной Коллеги иностранных дел и терпел тамо немалую нужду, со взятья ж моего реченным господином генерал-майором [372] Сухотиным ис Кизляра в корпус прошлаго 771 года апреля с 1-го числа денежное жалованье производимо мне было по окладу моему полное.

8-е.

А по выступлени корпуса из Грузи в Росию в прошлом 772-м году по сообщению лейб-гварди Преображенского полку от бомбандир господина капитан порутчика Львова ко упоминаемому господину генерал-майору и ковалеру /л. 1364/ Сухотину по необходимой надобности оставлен был в Грузи при нем, Львове, от котораго для всех в письменных и словесных переводах при царей и при протчих употребляем был в делах, а по воспоследовавшему к реченному капитан-порутчику Львову по высочайшему указу о выезде ево из Грузи в Росию, с коим и я нижайши прибыл туда в Моздок прошлого 774 года сентября 1-го числа, и будучи при нем в подлежащих должности моей к усердной ея императорскаго величества службе поступках имею атестат, с коего при сем и представляю точную копию, с чем и представлен я был при сообщени яко по команде господину каменданту Иванову за прошлой же 773 год будучи в Грузи в команде помянутого господина капитан-порутчика Львова и присланных от кизлярского покойного каменданта Штендера получил сполна, о чем от меня при требовани по заслужени годоваго жалованья за прошлой 774-й год (кой еще мною не получены) к нему господину полковнику Иванову поданным от меня доношением прошлого 775 генваря от 29 числа со атестатом представлено, которой атестат и теперь состоит у него, а точную копию при сем прилагаю по требованием же моим завсегда объявляит, что бутто от него представлено бывшему господину губернатору Кречетникову и ожидает резолюцию и выдачи полного доднесь не чинит.

9-е.

По прибыти ж моем с вышеписанным господином капитан-порутчиком Львовым из Грузи в Моздок в прошлом 774-м году сентября 11 числа ордером вышеоглавленного господина полковника и моздоцкого каменданта Иванова велено мне в силу /л. 1365/ внофь конфермованного указа объясниться находящемуся при Осетинской комиси к отцу протопопу Лебедеву во исправлени подлежащих до должности моей дел и поступать в силу указу, почему я и объяснился, а что при оной комиси я нахожусь и поступаю честно, в том свидетельствуюсь на него, яко на комисионера, отца протопопа и употребляюсь в должности своей всегда обще с ним.

10-е.

И сначала прибытия моего из Грузи в Моздок, то есть с прошлого 774 года, заслуженое мною денежное жалованье по многим моим прошениям от упоминаемаго господина [373] полковника и моздоцкого каменданта Иванова полного получить не могу, а единственно в разныя времена под особливыя мои росписки в щет моего жалованья получил двести пять рублев, а достальныя и теперь остаются в казне, а он, господин полковник, ежегодно требует ис казны полное на меня жалованье и за неполучением по иностранству моему и неимея никаких достатков на приезжающих по знакомству тамо всякого звания горских народов к приласканию, то ж и к содержанию домашних своих пришел во всекрайней недостаток и в долги, что едва и теперь содержать себя не могу и прихожу в раззорение.

Того ради вашего превосходительства всепокорнейше прошу, дабы повелено было безвинно удержанное прошлаго 770 за сентябрьскую треть и 771 годав за три месяца, то есть апреля по 1-е число тако ж и с 774 года по сие время, что принадлежит но окладу моему денежное жалованье сверх полученного мною в разныя времена, как и выше значит, откуда /л. 1366/ надлежит приказать выдать, дабы я, именованны, и наивяще не пришел бы в крайнее раззорение, а естли же оной господин полковник Иванов имеет какую на меня в правде претензию, наследовать и о сем моем доношени учинить милостивую резолюцию.

На подлинном подписано тако:

К сему доношению коллежской переводчик Иван Пицхелауров руку приложил.

В день (Дата пропущена в тексте ) октября 1776 года.