№ 69

1748 г. сентября 10. — Протокол расспроса войскового атамана Терского войска Ивана Борисова в Астраханской губернской канцелярии губернатором И. О. Брылкиным о казаках, бывших в Осетии или знающих осетинский язык ⁵⁵

/л. 107/ 1748 году сентября 10 числа действительный камергер, кавалер и губернатор господин Брылкин прибывшая из Санкт-Питербурга войсковая Терская войска атамана Ивана Борисова, спрашивал. — Не находятся ли в Терском ево войске из старшин и ис казаков знающие и бывалые люди в Осетии, коих бы возможно для секретная дела употребить.

На оное оной войсковой атаман Борисов объявил. —

Что он таковых людей из Терская войска, которые б в Осетии бывали, припомнить не может, а как он прибудет в войско, способных к тому людей, на которых секретное дело положить можно, отыщет, точию их тех людей, кто б грамоте знал найтится не уповает. Однако можно к ним для записок ис казачьих писарей придать таких, кто может секрет содержать. И как он, Борисов, прибудет в войско, таковых способных к тому людей отыщет и его, действительная камергера и губернатора, уведомит. А до получения на то определения, тех людей никуда отлучать не будет. Оной же осетинской народ имеет язык от татарская особо. Однакож между ими есть и такие, что и по-татарски говорят, и с теми людьми или чрез них у других осетинцов, кои по-татарски разговаривать не умеют, казаки разговаривать могут.

У сего рука не приложена затем, что сказал грамоте не умеет, и для того подписал секретарь Василей Чириков.

Комментарии

55. Астраханский губернатор Брылкин, желая установить слежку за духовными лицами Осетинской комиссии, решил для агентурных целей подыскать в Терском войске человека, знающего осетинский язык и знакомого с Осетией.