№ 38

1746 г. июля не позднее 3 — Протокол Синода об указании епископу Астраханскому и Ставропольскому Иллариону выяснить возможность перевода грузинских церковнослужебных книг на осетинский язык

(Датировано на основании следующего документа)

/л. 295/ УКАЗ

ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА САМОДЕРЖЦЫ

ВСЕРОССИИСКИЯ ИЗ СВЯТЕЙШАГО ПРАВИТЕЛЬСТВУЮЩАГО СИНОДА ПРЕОСВЯЩЕННОМУ ИЛЛАРИОНУ ЕПИСКОПУ АСТРАХАНСКОМУ И СТАВРОПОЛЬСКОМУ

По указу ея императорская величества святейший правительствующий Синод приказали: вашему преосвященству с приехавшими в Астрахань, при преосвященном Иоанне архиепископе грузинском, монашествующими тако ж и мирскаго чина людьми, справясь о нижеявленном со всяким достоверием, прислав в святейший Синод известие немедленно. Из них грузинцов, яко из иеромонахов и иеродиаконов, так и из белых священников и диаконов и других чинов не имеется ль таких людей, кои бы знали совершенно осетинская народа, [97] дигоры именуемаго, на их язык говорить и не пожелал ли бы кто из таких, аще ли высочайшим указом будет повелено у новосозидаемых в жилищах реченных дигоров (кои новосвятым крещением просвещены) церквей быть едины для священнослужения, другие же впротчем церковном притче и не имеется ль между ими ж такого человека, которой бы мог ль переводить /л. 295об./ с грузинская на природной онаго осетинская дигорскаго народа диалект па грузинских литерах (еже по-грузински знаменует картум асо эбзед) святыя церковнослужебныя книги, хотя со употреблением в помощь себе (ежели без того быть невозможно) и из природных дигоров, кои знают грузинской диалект и чтоб тот же человек был единой веры православновосточнаго исповедания, а не смешанной какой, например, с армянскою или другою коею православновосточной церкви противною, и он же бы мог разуметь и силу священная писания и аще ли такого достоинства человек, тако ж и вышепомянутые для священно- и церковнослужения в Осетию желатели обрящутся, то как оной к переводу книг требуемой, так и другие желатели, како кто по имени и прозванию нарицаются и сколько кому от рождения лет, а кои из них же светские суть, то между теми кто вдовый и кто ж жену и дети имеющий и кто ж еще холост и преосвященному Иллариону епископу Астраханскому и Ставропольскому учинить о том по сему ея императорская величества указу.

ЦГИАЛ, ф. 796, оп. 26, д. 373, лл. 295-295 об.