«ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ТРЕБОВАЛ КАРАУЛУ, ПОНЕЖЕ ДЕ ОНОЙ ГОРОД ПОГРАНИЧНОЙ»

1735-1750 гг.

Астраханский край всегда играл видную роль во внешней политике Российского государства. Именно через Астрахань завязывались, в том числе, русско-грузинские отношения. Публикуемая подборка документов из Государственного архива Астраханской области (ГААО) относится к эпизодам, связанным с пребыванием в г. Астрахани грузинского царя Вахтанга VI с семьей и свитой, его кончиной, погребением и попыткой наследников решить имущественные вопросы после его смерти.

Первый раз Вахтанг VI останавливался в Астрахани в 1725 г. Здесь же он провел два последних года жизни. Эти факты и выдержки из документов известны исследователям русско-грузинских отношений XVIII в. Однако использовались эти источники лишь частично, в извлечениях, с досадными неточностями, в связи с чем представляется целесообразным дать их полную публикацию.

Все шесть документов, включенных в подборку, составляют содержание одной архивной единицы хранения (дело № 532 по описи 1 из фонда № 394 «Астраханской губернской канцелярии») и отличаются в целом хорошей сохранностью. Выполнены они на плотной тряпичной бумаге, имеющей слегка кремовый оттенок, четкой скорописью яркими чернилами. Документы имеют левое, правое и нижнее поля, в основном свободные от помет. На некоторых из них имеются немногочисленные более темные пятна. Доставлялись бумаги ординарцами, о чем имеются отметки. Нумерация листов может не совпадать с более ранними ссылками, что, вероятнее всего, объясняется перемещением листов внутри дела до их сплошной нумерации в ходе архивно-технических работ.

Публикуемые документы начинаются с указа Правительствующего Сената астраханскому губернатору И. П. Измайлову о денежном содержании Вахтанга VI и его семьи. Далее в них речь идет о поисках и покупке подходящего дома для грузинского царя; описаны похороны Вахтанга VI. Умер он в 1-м часу пополуночи 26 марта 1737 г., завещал похоронить себя «без всякой церемонии» (ГААО. Ф. 394. Оп. 1. Д. 532. Л. 30, 30об.). Однако губернские власти сочли необходимым отдать почести этому выдающемуся грузинскому правителю и воину пушечными и ружейными (мушкетными) залпами. Через 13 лет, в 1750 г., эта история получила некоторое продолжение в связи с обращением сына Вахтанга VI царевича Георгия к императрице Елизавете Петровне. Однако в деле нет документов, подтверждающих положительное решение вопроса о передаче ему в постоянное владение по наследству дома, в котором жил Вахтанг VI, или указаний, состоялось ли такое решение вообще. [175]

Прошло более двух столетий. В 1973 г. в Успенском соборе Астраханского Кремля состоялось перезахоронение останков грузинских царей и иерархов грузинской церкви (См.: Пайчадзе Г. Грузинские исторические памятники в г. Астрахани. Тбилиси, 1974; Марков А. С. Петр I и Астрахань. Астрахань, 1994.). Этому событию предшествовало изучение архивных документов, которые сохранились в ГААО. Так, в фонде № 294 «Астраханского Успенского кафедрального собора» по описи № 2 значится дело № 1 под современным заголовком «Опись Астраханского кафедрального Успенского собора. 1763 г.». Архивное дело представляет собой большой том размером 26x42 см в кожаном переплете на 190 листах. Фактически под одной обложкой (на что до сих пор не обращали внимание исследователи) хранятся две описи указанного собора, составленные в разное время. При этом одна опись действительно относится к 1763 году, другая — к 1772 г. Обе описи выдержаны по одной схеме. Вначале дается описание верхнего, затем нижнего собора, церквей, расположенных в Кремле, содержание ризницы и т.д. На листах 51-52об. и 121-122об. — описание захоронений грузинских царей Вахтанга VI и Теймураза Николаевича. Разночтения в текстах незначительные.

Документы публикуются по современным правилам правописания, с сохранением стилистики оригиналов.

За помощь в подготовке публикации автор благодарит сотрудников ГААО Е. Ф. Буслаеву, В. В. Зыгалову, Л. В. Курнаеву, В. В. Новоселову.

Публикацию подготовила Т. Н. ПРОСЯНОВА.

№ 1

Указ Правительствующего Сената астраханскому губернатору И. П. Измайлову ¹ о денежном содержании грузинского царя Вахтанга VI ² и его семьи

24 сентября 1735 г.

Указ Ее императорского величества самодержицы Всероссийской ³ из Правительствующего Сената в Астраханскую губернию господину генерал-майору Измайлову.

В 1734 году по указу Ее императорского величества за подписанием Ее величества собственной руки царь Вахтанг и сын его царевич Бакар ⁴ грузинские для отправления некоторых ее императорского величества государственных дел отправлены в новозавоеванные персидские провинции, а определенное ему, царю, жалованье производить здесь, в надлежащее указаное время без всякого задержания. А в бытность их в том отправлении давать ему, царю грузинскому, для содержания его сверх определенного здесь жалованья, а сыну его царевичу Бакару вместо генерала порутчицкого окладу, который он из артилерии получал, из тамошних же персидких доходов обоих на каждой год десять тысяч рублев, да князю Борису Туркистанову ⁵ пошти сто рублев, а протчим чинам сколько кому по рангам их надлежит. И тою дачу производить им, кто сколько похочет здесь или из тамошних же доходов в Персии. [176]

И для пользования (Для лечения) царицы его и оставших в доме велено определить в Москве доктора Шерберта, о чем куда надлежало указы из Сената посланы.

А ныне оной царь грузинский в кабинете Ее императорского величества просил: 1) чтоб ему жить в Астрахани, 2) для его тамо пребывания всемилостивейше пожаловать один дом с садом, да для зимнего житья другой двор в крепости, 3) для охранения требовал караулу, понеже оной город пограничной, 4) и ежели соизволено будет ему пребывать в Астрахани, то б повелено [было] отправить из Москвы царицу его и могла б в пути быть безопасно и для пользования ее в том пути одного лекаря отпустить.

И сего сентября 17 [-го] дня по указу Ее императорского величества за подписанием собственной Ее величества руки велено учинить по его прошению и определению прежнюю дачу произвесть ему на нынешней и предыдущей [1]736 год, кроме той дачи, которая для персицкой экспедиции ему давана была.

И во исполнение оного Ее императорского величества указу Правительствующий Сенат приказали: в Сенацкую контору, в Святейший Синод сообщить ведении, в Военную, Экономическую коллегии, в канцелярию Манетного правления и в Астраханскую губернию послать указ.

Из Астраханской губернии господину генералу-майору Измайлову чинить о том по оному Ее императорского величества указу, а в Военную, Экономственную коллегии и в канцелярию Монетного правления указы из Сената посланы, а в Святейший Синод и в Москву в Сенатскую контору ведения сообщено.

Обер секретарь Дмитрий Невежи[нов]

Секретарь Никита Никитин

Подканцелярист Иван Дубровин

ГААО. Ф. 394. Оп. 1. Д. 532. Л. 1. Подлинник.

26 ноября 1735 г.

Промемория в Астраханскую губернскую канцелярию от его высочества царя грузинского Вахтанга Леоновича.

Понеже его высочество изволил просить у Ее императорского величества всемилостивейшей государыни: чтоб его высочеству жить в Астрахани, и для его здесь пребывания всемилостивейше пожалован один дом с садом, да для зимнего житья другой двор в крепости; да для сохранения требовал караулу понеже де оной город пограничной. [177]

На которое его прошение Ее императорское величество всемилостивейше изволила вышеписанным всем пожаловать, о чем де к его высочеству от кабинетных Ее императорского величества министров и писано. Тако ж о даче помянутых его высочеству домов и караулу послан в Астраханскую губернскую канцелярию из Правительствующего Сената Ее императорского величества указ.

Того ради его царское высочество от губернской канцелярии ныне требует, чтоб по силе присланного Ее императорского величества из Правительствующего Сената указу учинено было исполнение ⁸.

На документе имеются резолюция: «Записать в книгу и отдать в повытье и справить с присланным указом из Правительствующего Сената, выписать в доклад немедленно» и помета: «Подано ноября 26 [-го] числа 1735 г. за № 1464».

ГААО. Ф. 394. Оп. 1. Д. 532. Л. 3. Подлинник.

9 января 1736 г. (В тексте документ ошибочно датирован 1735 г.)

В Астраханскую губернскую канцелярию от Астраханской ратуши доношение.

Минувшего 1735 года декабря 21 дня в указе Ее императорского величества из Астраханской губернской канцелярии в Астраханскую ратушу написано: понеже от сего декабря 20 дня по Ее императорского величества указу и по приговору генерал майора и кавалера и Астраханской губернии губернатора Ивана Петровича Измайлова велено секретаря Алексея Богданова двор и аптекарской и Зажарского ⁷ избу близ оных дворов места осмотреть, описать и измерить. От Астраханской губернской канцелярии и от Астраханской ратуши чего оные стоят знатными купцами оценить самою настоящею ценою и оную оценку от ратуши при доношении подать в губернскую канцелярию. И по оному ее императорского величества указу вышеобъявленные дворы от Астраханской ратуши знатными здешними и иногородними купцами осматриваны и описаны и оценены. А по какой мере оные дворы и сколько в них какого строения и во что оценены и при ком именно, о том при сем доношении по доношению в Астраханскую губернскую канцелярию Астраханская ратуша покорно объявляет: сочинено с подлинной описи и оценки обстоятельный реестр ⁸.

Вместо боргомиста ⁹ (Фамилия не указана.) [178]

На документе имеются помета: «Подано генваря в 9 день 1736 году» и резолюция: «Записать в книгу, отдать в повытье, к отпуску доложить».

Реестр дома секретаря Алексея Богданова, который мерою в длину по улице против городовой стены 20 сажен ¹⁰, 2 аршина ¹¹. По другую сторону по улице надсмотрщика крепостной конторы Михаила Куницына — 27 сажен. По третью сторону от двора Астраханской аптеки аптекаря доктора, бывшего полковника Зажарского 23 сажени. По четвертой стороне позади покоев по семи ускореям от двора резальщика Ивана Кашкараулкова 22 сажени 2 аршина 3 четверти, а по Кашкараулкову двору до переулка Михаила Куницына сажен 2 аршина. Итого 29 сажен, 1 аршин 3 четверти.

На оном дворе строения:

сакля ¹² мерою в длину 6 сажен, поперек 5 сажен, в нем окошек 6 мерою по 3 аршина, в тех окошках 6 окониц дубового дерева работы столярной стекол.

В той же горнице ¹³ печь ценинная ¹⁴ большая.

Подле той сакли сенцы шириною одна сажень 2 аршина, длина 3 сажени. Из тех сеней перед нужником ¹⁵ сенцы с дверьми все.

Светлица ¹⁶ обита холстом, по сторонам убрана рамами и стены выбелены алебастром, а рамы выкрашены. В той светлице 4 оконицы столярные с стеклами в 2 аршина, 2 двери обиты сукном, против оной светлицы другая светлица также убрана, как и первая светлица. В ней 2 окошка и две оконицы в 3 аршина столярные стекла. Обоих двери столярной работы с стеклами, выкрашены краскою. Другие двери к сенцам. Возле оных светлиц — сени, из сеней на верхние покои лестница большая. При тех сенях светлица, в ней пять окошек с оконцами стеклянными, 1 нужник.

Пред светлицами показанными всеми переходы и балясы ¹⁷ и с крыльцам мерою с лица тех хором 10 сажен 1 аршин.

Наверху тех светлиц 6 покоев летних с окошками с оконцами, 2 нужника. С лица тех летних покоев переход с баляс, как при господних покоев, и крылец на их сенцы, переход позади тех летних у двух покоев

2-й переход хоромное строение — на фундаменте обруба, которой срублен в сажень и то строение крыто в два куба сверху тесом ¹⁸.

Позади оных покоев — садок. В нем деревья плодовые: вишен, яблонь, слив - 60 кустов. И оной садок огорожен кругом тесом.

1 конюшня с чуланом, в ней 8 стойл и к той конюшне сенница крыта лубъем ¹⁹.

1 баня пятистенная, крыта в два луба, сверху тесом.

Выход каменный ²⁰ о дву покоев, дверь железная решеточная. Выход теплый в длину 5 сажен, поперек 3 сажени.

2 летника или погреба над ними из брусьев, амбар ²¹ с перерубом ²². В длину погреб и амбар 7 сажен 1 аршин, поперек 3 сажени. Подле тех летников холодник, над ними сарай, покрытый лубьем. [179]

Ворота створчатые с двумя полотенцами и с калиткой столярной работы. Над воротами и над калиткой — крытья лубом и тесом.

Подле ворот людская изба ²³, да поварня, прокрыта лубками. В поварне очаг большой и печь из кирпича. И в очаге крепость и подстав железные. Подле поварни поднавес покрыт лубками, чулан ²⁴ из старых крышечных досок.

Весь показанный двор обнесен забором из тес, новым.

Цена оному двору со всем хоромным строением ²⁵ две тысячи сто пятьдесят пять рублей пятьдесят копеек.

Место под Зажарским двором:

Мерою по переулку что от ратуши от Мостовой улицы ²⁶ до аптекарского двора в длину 32 сажени, поперешнику вдоль по Мостовой улице и по воротам с лица 29 сажен 2 аршина.

Выход на двор: по правую сторону от забора, который вдоль по Мостовой улице до собора, секретаря Богданова длиною 15 сажен.

А от того двора по восьми ускореям по заборам же двора секретаря Богданова до аптекарского двора мерою в тех ускореях в длинку 13 сажен 3 четверти аршина.

Под вышеописанным же восьми ускореям до угла двора аптекарского поперешнику в тех ускореях 12 сажен 2 аршина 3 четверти. А от вышеобъявленного переулка, который от ратуши до двора секретаря Богданова, поперешнику 17 сажен 2 аршина 2 четверти.

Цена оному дворовому Зажарскому месту двести пятьдесят пять рублев.

Двор посадского Андрея Мултанова: долиннику по проулку Куницыну вдоль по воротам 13 сажен, в другом конце то же число, поперешнику вдоль по Мостовой улице 7 сажен 1 аршин 2 четверти, в другом конце то же число.

На оном дворе строения: 1 амбар с сушилами длиннику 4 сажени, поперешнику 2 сажени с половиною летний.

1 конюшня, на ней 2 чулана. Подле конюшни поварня ветхая, тесовая мерою 2 сажени, поперешнику то же число.

2 погреба новые красного леса брусяного, на них на погребинце бревенные крыты лубьем. Подле оных погребов конюшня бревенная, мерою того строения длиннику по Мостовой улице 6 сажен 1 аршин, поперешнику 2 сажени с половиной.

2 земляные - 1 ветхая длиннику 2 сажени с половиною, поперешнику то же число, сени ветхие, длиннику 1 сажень с половиного, поперешнику 2 сажени с половиного. В тех сенях чулан дощаной ветхой. Другая 2 сажени без четверти, тесовая, сени тесовые ж, длиннику 1 сажен 2 аршина 3 четверти.

1 баня бревенная 1 сажен с половиною, городом 3 звена тесовые, ворот створицы о двух полотенцах.

Цена оному двору и с хоромным строением двести пятьдесят три рублев.

Двор рыбной конторы резальщика Ивана Кашкараулкова: мерою вдоль по переулку от Мултанова двора до двора секретаря Богданова [180] длинку 5 сажен 1 аршин 2 четверти, в другом конце то же число. Поперешнику от переулку Куницына во дворе до Зажарского двора 6 сажен 2 аршина.

На оном дворе строения: 1 изба брусяная копанного лесу мерою длинку 1 сажень с половиного, поперешнику то же число. При ней сени тесовые ветхие мерою 1 сажень с половиною.

1 погреб с напогребицей стругового леса, которой мерою длинку и поперешнику по 2 сажени с половиною.

1 изба земляная тесовая мерою длинку 1 сажень с полуаршином, поперешнику то же, сени тесовые мерою 2 сажени с половиною, при них чулан тесовый мерою в длину 1 сажень с половиною, поперешнику 1 сажень.

Цена оному двору со всем строением сорок один рубль. Двор аптекарский:

По ратушскому переулку длинку 19 сажень, в другом конце по двору секретаря Богданова то же число, поперешнику вдоль по улице, по которой ход подле городовой стены 18 сажен, в другом конце поперешнику по Зажарскому двору то же число.

Цена оному месту обустроения сто пятьдесят рублей. А у описи вышеписанных дворов были и оные дворы с строением ценили астраханские купцы: Андрей Ильин, Богдан Николаев, Дмитрей Самарской, Иван Блинов, Иван Лошкарев, Иван Телепащев, Никифор Попов, Алексей Курочкин, да иногородния купцы: москвитин второй гильдии купец Панкрат Курочкин, нижегородцов Жуковых прикащик Терентий Безпалов, Андрей Лукоянов, симбиренина Издеборского прикащик Иван Винокуров, Кораблева прикащик Дмитрей Весломцов, по его велению подписал бурмистр Илья Чарин

По нижнему полю документа идет скрепа: «Канцелярист Иван Лусков».

На документе имеется помета: «№ 31. Подано генваря в 9 день 1736 году».

ГААО. Ф. 394. Оп. 1. Д. 532. Л. 9-11об. Подлинник.

1 апреля 1737 г.

Высокому Кабинету Ее императорского величества нашей всемилостивейшей государыни всепокорнейшее доношение.

Понеже что грузинской царь Вахтанг умре, пред сим высокому Кабинету Ее императорского величества прошедшего марта от 26[-го] числа от меня взнесено доношением. А ныне всепокорно доношу, тело его того ж месяца 30[-е] число в соборной Успенской церкви погребено с такою церемониею, при которой употреблены были: грузинцов в черном платье. И как из дому до церкви тело его несено, то напереди шли в [181] строю солдаты (Зачеркнуто: «а потом»), с принадлежащими штату офицерами. И потом позади (Зачеркнуто: «в строю») ис тех грузинцов несли четыре человека за гробом его крышку, обитую черным бархатом и обтяную (Слово вставлено над строкой) серебряным позументом. А наверху ее на правой стороне креста намалевана звезда. А за оною три человека несли написанный на холсту в рамках герб ²⁷ его, а позади их священники (Зачеркнуто: «потом шли бывшие при погребении») два епископа — один астраханский, а другой грузинский (Зачеркнуто: «Священного Синоду»). А за ними несли по три ж человека на шести черных атласных подушках на одной саблю, на второй державу, а на третей скипетр (Слова «на одной», «на второй», «на третей» вписаны поверх строки), вызолочены и писаны красками, на четвертой кавалер Святого Александра Невского (Зачеркнуто: «вторая»), на пятой Святого апостола Андрея Первозванного, на кресте, на шестой (Вписано поверх строки: «на кресте») корону, вызолоченную, писаную красками ж. И позади оные несли двенадцать человек грузинцов же на одре оболоченюм (Зачеркнуто: «обитом») черным сукном с телом его гроб, обит черным же бархатом. И по сторонам гроба на углах написаны четыре его герба, и покрыт изарбафом (Парчой (перс)) по золотой земле с шелковыми травами. А позади оного гроба шел в черной епанче ²⁸ сын его царевич Георгий ²⁹ и протчие господа, присутствующие у погребения в черном платье. А потом сестра его царевна - монахиня с протчими дамскими особами в черном же платье. А царица его до церкви ехала (Зачеркнуто: «везена») в каляске, в которой заложено было лошадей пара, и покрыты (Три слова поверх строки вписаны неразборчиво) черным сукном.

И как тело его из хором вынесено и несено до церкви, учинен ис пушек по одной (Зачеркнуто: «учинен») минуте выстрел. И по отслужении церковной погребенной церемонии, как тело его в упоминаемой соборной церкви погребению стало предаватца, то з города учинена трижды ис пушек, а потом из ружья пальба. И тако высокому Кабинету Ее императорского величества сим всепокорнейше доношу во известие ³⁰.

На документе имеется помета: «Номер 86 [подпись неразборчива]».

ГААО. Ф. 394. Оп. 1. Д. 532. Л. 31, 31об., 34 Подлинник.

(Нумерация листов изменена в связи с перенумерацией листов; в имеющейся литературе значится как «лист № 0»). [182]

11 мая 1737 г.

Указ нашему генералу майору и астраханскому вице-губернатору Соймонову, а в небытность (В отсутствие) его бригадиру и обер-коменданту Юнгеру.

Из присланного от Вас доношения усмотрели мы, что грузинский царь Вахтанг умре, и какие от Вас при том для погребения его определения учинены. При таковом случае нам необходимо потребно ведать, сколько ныне в Астрахани при доме его царском каких грузинцев находится и сколько которой жалованья деньгами и хлебом получали. Того ради повелеваем Вам такую ведомость требовать из дому его царя грузинского от царицы его или от домовного их управителя, у кого запристойно рассудите. С таким именным описанием, который когда выехал и почему в год подлинно жалованья получает. И когда вы о вышеписанном подлинную ведомость получите, то имеете под рукою тайно осведомиться, подлинно ли о них так показано, что и на ком не объявили, что кто чего и не получал и не показали б более. И такую ведомость получа, имеете вы прислать в Кабинет наш немедленно.

По Ее императорскому указу

Андрей Остерман ³²

На документе имеются помета: «№ 371. Сей Ее императорского величества указ получен через ардинарскую почту июня 7 дня 1737 году» и резолюция: «Записать в книгу и отдать в повытье, и сообщить с посланным доношением и по силе оного Ее императорского величества указу учинить исполнение».

ГААО. Ф. 394. Оп. 1. Д. 532. Л. 35. Подлинник.

1750 г.

Всепресветлейшая державнейшая великая государыня императрица Елисавета Петровна, самодержица Всероссийская, государыня всемилостивейшая. [183]

Бьет челом генерал майор и кавалер царевич Георгий Грузинский. А в чем мое прошение, тому следуют пункты:

По именному блаженные памяти государыни императрицы Анны Иоанновны указу за подписанием ее величества собственной руки сентября 17 дня 1735 года всемилостивейше пожалован покойному родителю моему, царю Вахтангу Леоновичу, в Астрахане дом с садом, о чем из Правительствующаго Сената в Астраханскую губернию послан того же сентября 24 [-го] дня указ.

По родителе моем по завещанию я состою в его имении законным наследником, а помянутым домом с садом и поныне не владею.

И дабы высочайшим Вашего императорского величества указом повелено было сие мое прошение в Астраханской губернской канцелярии принято и пожалованной родителю моему вышеписанной дом с садом отдан мне во владение.

Всемилостивейшая государыня, прошу Вашего императорского величества о сем моем прошении решение учинить июня[...] (Цифра отсутствует) дня 1750 году. И поданной надлежит в Астраханскую губернскую канцелярию.

Прошение писал господина генерал майора и кавалера царевича Георгия грузинского служитель Игнатий Дьячков

На документе имеются скрепа: «К сему прошению генерал майор и кавалер царевич Г.Грузинский руку приложил», которая следует построчно под каждым абзацем текста; помета: «№ 559, подано [далее неразборчиво] 1750 году»; резолюция: «Записи ея послать. Вписать [далее слово неразборчиво]».

ГААО. Ф. 394. Оп. 1. Д. 532. Л. 52. Подлинник.

Комментарии

1. Измайлов Иван Петрович — генерал-майор. В 1697 г. был отправлен Петром I за границу учиться военным и морским наукам. Вернувшись, служил в гвардии; в 1726 г. произведен в генерал-майоры; архангельский (наверное астраханский — прим. OCR) губернатор в 1731-1735 гг.

2. Вахтанг VI (1675-1737) - наместник, затем царь Картли 1703-1724; грузинский писатель, ученый и политический деятель, законодатель, сын Левана, брата карталинского царя Георгия XI, Вахтанг VI, еще 15-летним юношей был заложником в Персии, затем участвовал в восстании против Ираклия I и на 28 году жизни был назначен правителем Карталинии за время отсутствия ее царя Гуркен-хана. В области внешней политики продолжал линию многих предшественников — ориентации на Россию. Под руководством Вахтанга VI был создан «Свод законов», сборник распоряжений и инструкций по государственному управлению («Дастурламали»). В 1709 г. по инициативе Вахтанга VI в Тбилиси основана первая грузинская типография, в которой наряду с церковными книгами печатались и светские. Вахтанг VI создал комиссию ученых для составления истории Грузии, известной под названием «Картлис цковреба» («Жизнь Картли»). Усложнение внешней и внутренней обстановки, неспособность Вахтанга VI противостоять турецкой агрессии заставили его эмигрировать с семьей в Россию. В эмиграции (в Москве, затем в Астрахани), не порывая связей с Грузией, строил планы ее освобождения. В Астрахани он заболел и умер в марте 1737 г. Погребен в Успенском соборе на территории Астраханского Кремля.

3. Имеется в виду Анна Ивановна (1693-1740) - императрица в 1730-1740 гг. Дочь царя Ивана V Алексеевича и Прасковьи Федоровны Салтыковой.

4. Бакар — старший сын Вахтанга VI, генерал-поручик от артиллерии, в первой половине 40-х гг. XVIII в. занимался укреплением Астраханской крепости.

5. Туркистанов Борис (?-1735) — представитель княжеского рода, происходившего из Грузии. Выехал в Россию, вероятно, в свите царя Вахтанга VI.

6. Ратуша (от нем. Rathaus, Rat-совет и Haus - дом) — по «регламенту или уставу Главного магистрата» 1721 г. в России - помещение, в котором находится магистрат, учреждаемый в каждом городе.

7. Зажарские Никита и Михаил Никитич — отец и сын, полковники, из симбирских дворян, командовали в Астрахани в начале XVIII в. конными стрелецкими полками, убиты во время Астраханского восстания 1705-1706 гг., имение разграблено.

8. Реестр (лат. regestum — внесенное, вписанное) - список, перечень.

9. Правильно: бургомистр — в России в царствование Петра I выборное лицо, возглавлявшее земскую избу — орган городского самоуправления.

10. Сажень — русская единица измерения длины. Упоминание о сажени встречается уже в документах XI в. До XVI в. была равна 32 вершкам; с 1554 г. сажень устанавливается равной 3 аршинам и получает название царской, орлиной, казенной, печатной, в отличие от произвольных саженей — маховой и косой. Маховая сажень = длине распростертых рук и считалась = 2 x аршинам, косая сажень = расстоянию от правой руки и = 3 1/4 аршинам. Уложением 1649 г. установлена новая трехаршинная сажень = 3 аршинам = 48 вершкам = 7 футам = 84 дюймам = 2, 13360 м.

11. Аршин (тюрк.) — мера длины, до введения метрической системы примерялась в ряде стран (Афганистан, Турция, Иран). В России вошла в употребление с XVI в., первоначально аршин равнялся 27 английским дюймам; при Петре I — 28 дюймов.

12. Сакля — хижина, землянка; битая, плетневая или турлучная избушка, хата.

13. Горница (в русской архитектуре) — помещение, составлявшее «горний», т.е. верхний ярус жилой постройки. В старом русском городском быту горница - комната, обычно служившая для приема гостей. Освещалась «красными» окнами (т.е. окнами с рамами) и «волоковыми» (задвигающимися доской) в боковых и задней стенах.

14. Ценинная — добротно выложенная, отделанная изразцами.

15. Нужник — нужное место, сортир.

16. Светлица (светелка) — устаревшее название чистой светлой комнаты в княжеско-боярском доме или крестьянской избе (преимущественно в верхней части).

17. Балясы — ряд балясин. Балясина — точеный столбик для перил.

18. Тес — пиленные доски, тоньше вершка, на кровли и на обшивку изб.

19. Луб — вообще, подкорье, исподняя кора, покрывающая блонь; особ, липовое, идущее на кровли (под тес), на мочала, а с молодых лип на лыко.

20. Выход — астраханский рыбный погреб, подвал сложного устройства.

21. Амбар — строение для складки зернового хлеба, муки, а иногда и других товаров.

22. Переруб — балка, переводило, брус под полом, под настилкой. В малых покоях всего по три переруба, с концов и в середине.

23. Людская — людская застольная, для прислуги; изба людская — жилое помещение для прислуги на барском дворе.

24. Чулан — отгороженная от сеней или комнаты кладовая, особ. для съестного; у крестьян это род клети, в просторных сенях, где лежит и запасная одежда, а летом спят.

25. Хоромами в старину на Руси называлось вообще более или менее обширное жилое строение, со всеми его частями («хороминами»). Прототипом хором еще в X в. была клеть. В более богатых хоромах горница соединялась сенями с повалушею, которая всегда ставилась особняком от жилых хором. Кроме горницы и повалуши в состав старинных хором входили еще светлицы и сенники (холодные покои, где устраивалась брачная постель). Основное жилье (клеть) дополнялось, смотря по надобности, прирубами, пристелами, придельцами, присенями и т.п. В состав хором входили также и дворовые постройки: погреба с погребищами, бани с предбанями, хлевы, амбары и проч. В северной Руси, как более богатой лесом, очень рано замечаются хоромы в два яруса. Лицевая сторона многих древних хором состояла из трех самостоятельных частей: посредине находились сени, с одной стороны которых были покоевые горницы, а с другой — горницы приемные. Над сенями, даже в бедных хоромах (с конца XIII в.) строилась вышка, а у богатых — чердак, иначе называемый теремом (со светлыми окнами на все четыре стороны). При постройке хором не соблюдалось никакого плана, никакой симметрии; по-видимому, в своеобразности частей, в их разновидности и самостоятельности и заключалось, по понятиям старинных русских зодчих, красота.

26. Мостовая улица — главная улица города, начинается от Астраханского Кремля, бывшая Большая, Московская, ныне ул. Советская.

27. Герб Вахтанга VI был опубликован в 1937 г. вместе с поэмой Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Описан в книге краеведа А. С. Маркова «Петр I и Астрахань».

28. Епанча - древнерусская одежда восточного происхождения; у мужчин это широкий, безрукавный, часто круглый плащ; у женщин - короткая, бористая, безрукавная шубейка — накидка.

29. Георгий — младший сын Вахтанга VI, генерал-майор (1750 г.).

30. Документ не подписан. В то же время один из черновиков донесения составил секретарь Астраханской губернской канцелярии Василий Чириков, а на месте подписи данного документа с трудом прочитывается «брегидир и оберком»; далее текст обрывается. Таким образом, вероятнее всего, что документ мог подписать в отсутствие губернатора бригадир и обер-комендант г. Астрахани Андрей Томасович Юнгер.

31. Соймонов Леонтий Яковлевич — бригадир. 26 июля 1736 г. назначается вице-губернатором в Астрахань с полномочиями по калмыцким делам; по прибытии к месту службы был произведен в генерал-майоры. В конце января 1737 г. Л. Я. Соймонову поручены заведование Башкирской комиссией в Уфимской провинции и командование расположенными там войсками. 3 марта 1740 г. Соймонов назначается вице-губернатором в Казань и производится в генерал-лейтенанты.

32. Остерман Андрей Иванович (1686-1747) — из немцев, на государственной службе в России с 1703 г. Возведен в графское достоинство. С 1734 по 1741 гг. первый кабинет-министр, фактический руководитель внешней политики России. После вступления на престол дочери Петра I Елизаветы Петровны подвергся опале, был выслан в г. Березов, где и умер.

33. Елизавета Петровна (1709-1761/62) — императрица с 1741 г. Дочь Петра I.

Текст воспроизведен по изданию: "Для сохранения требовал караулу, понеже де оной город пограничной". Грузинский царь Вахтанг VI и его семья в Астрахани. 1735-1750 гг. // Исторический архив, № 5. 2005