ДОК.№ 35

ПИСЬМО ОТ ЭНДИРЕЕВСКОГО ВЛАДЕТЕЛЯ ТЕМИРА СЫНА ХАМЗЫ КИЗЛЯРСКОМУ КОМЕНДАНТУ Н. А. ПОТАПОВУ

(1765 г.)

Бумага белая, плотная, фабричного производства. Размер листа 32 х 21 см. Текст содержит 6 строк, затем следует имя адресанта-отправителя. Чернила черные.

На оборотной стороне: восьмигранная печать Темира Хамзина и запись:

***

(Перевод: ”Это письмо отправлено киз[ляр]скому правителю, Его превосходительству генералу”).

Содержание: просьба пропустить кузнеца — подателя письма - и разрешить ему купить железа. [293]

ПЕРЕВОД

Достопочтенному, могущественному и дружественному кизлярскому правителю, Его превосходительству генералу посылаю [приветствия]. И далее. Податель этого письма — мой человек — кузнец (темирчи уста) ¹. Мы послали его [к Вам], так как ему нужно немного ² железа (темир). Ради нас прошу распорядиться дозволить ему купить железа, — мы [в нем] очень нуждаемся.

Молящийся за Вас ³ Темир бин Хамза ⁴.

Комментарии

1. В тексте: темирчи уста — кузнец, кузнечных дел мастер. Селение Эндирей, откуда исходит это письмо, славилось оружейными мастерами. Эндиреевский владетель Темир Хамзин ходатайствует у кизлярского коменданта о продаже металла (железа) для одного из своих подвластных жителей. Ходатайство местного владетеля было необходимо, так как продажа металла и некоторых видов сырья и товаров на Северном Кавказе рассматривалась и контролировалась комендантством.

2. В тексте употреблено выражение: бир аздан кобден — ”немного”.

3. Характерное для эпистолярного стиля арабское выражение ад-дай — ’’молящийся за Вас”, ”Ваш покорный слуга”.

4. Темир сын Хамзы (Темир Хамзин) — эндиреевский владетель. (См. о нем в коммент. к док. № 29).