ДОК. № 20

ПИСЬМО ОТ АКСАЕВСКОЙ КНЯГИНИ ДЕВЛЕТХАН ДОЧЕРИ АРСЛАНБЕКА КИЗЛЯРСКОМУ КОМЕНДАНТУ И. Л. фон-ФРАУЕНДОРФУ

(1756 г.)

(ГА РД, ф. 379, оп. I, д. 357, л. 19 об. Подлинник)

Бумага желтоватого цвета, толстая, фабричного производства. Размер листа 19 х 12 см. Количество строк — 11. Чернила черные.

На оборотной стороне письма:

1) Оттиск небольшой восьмигранной печати с легендой:

*** Девлетхан;

2) Запись черными чернилами:

***

(Перевод: ”Это наше письмо отправл[ено] Его превосходительству высокому генералу”).

Содержание: бегство холопов.

ПЕРЕВОД

Вашему превосходительству уважаемому и величественному (мезид мехабетлу) высокородному генерал-майору ¹ посылаю свои наилучшие и бесконечные приветствия, после чего довожу до вашего сведения, что от нас сбежал один холоп-перс (каджар кул), отправился [в сторону] Вашего превосходительства и находится ныне в Кизлярской крепости.

Надеюсь на вашу милость, что ради меня вы отправите того беглого холопа с подателем сего (хамил) [письма]. И этому мы будем сердечно рады и обрадованы. Да будет постоянное мое уважение [к Вам].

[Ваша] любящая и искренняя [подруга]: Девлетхан-бийке ².

Комментарии

1. Комендантом Кизлярской крепости в 1756 г. был ген.-м. И. Л. фон-Фрауендорф (См. о нем в коммент. к док. № 13).

2. См. о ней в коммент. к док. № 8.