ДОК. № 18

ПИСЬМО ТАРКОВСКОГО ШАМХАЛА ХАСБОЛАТА НА ИМЯ КИЗЛЯРСКОГО КОМЕНДАНТА И. Л. фон-ФРАУЕНДОРФА

(1753 г.)

(ГА РД, ф. 379, оп. I, д. 289, л. 38. Подлинник)

Бумага белая, плотная, русского фабричного производства, с филигранью: буквы ”ЯДЗ” и сеткой: прямые параллельные линии. Размер листа 16,7 х 30,5 см. Количество строк-6. Дефект: в нижней части листа имеются пятна бурого цвета, появившиеся, видимо, от сырости.

На оборотной стороне:

1) запись в одну строчку —

*** (Из-за дефекта на листе это слово *** не читается, восстановлено здесь по тексту письма, т.к. эта запись на обратной стороне почти дословно повторяет текст 1 и 2 строк письма)

2) Оттиск личной печати прямоугольной формы, принадлежащей Хасболату.

Содержание письма: просьба пропустить подателя письма в Кизляр для покупки там лошадей.

ПЕРЕВОД

Он!

Славному, доблестному, властительному и досточтимому нашему приятелю, правителю Кизлярской крепости ¹ слово наше следующее. Податель сего письма, мой человек по имени Чонту, отправлен в Кизлярскую крепость по моей необходимости для покупки (эбтийа) трех лошадей ². Окажите [нам] дружеское расположение и прикажите пропустить его после покупки. Если будет ко мне нужда в услужении, прошу сообщить, будет исполнено.

Всегда Ваш доброжелатель: шамхал Хасболат ³. Дагестан. Верно.

Комментарии

1. Правителем Кизлярской крепости, т.е. кизлярским комендантом в 1753 г. был И. Л. фон-Фрауендорф.

2. Йабу (чит.: ябу) — вьючная лошадь, ломовая лошадь; кляча. (В отличие от ”апаша”, означающего лошадь для верховой езды, ездовую лошадь — см. коммент. 3 к док. № 14).

Термин встречается, кроме кумыкского, также в лексике некоторых других языков: йабу (джагатайск., османск., азербайджанок., аварск., лакск., лезг., даргинск., персидск.), джабу (казахск.) и др. (См.: Севортян Э. В., Левитская Л. С. Этимологический словарь тюркских языков. М., 1989, с. 48-49).

3. Хасболат (имя его встречается в источниках и исторической литературе в формах: Казбулат, Касбулат, Хазбулат, Хасбулат, Хас-Пулад-хан и пр.) — тарковский шамхал в 1725-1764 (?) гг., сын шамхала Адильгирея, бездетный. Как установила Ф. З. Феодаева ”согласно архивным данным фонда ”Кизлярский комендант”, шамхал Хасбулат умер в 1759 г. (См.: Вопросы истории и этнографии Дагестана. Сборник научных сообщений. Махачкала, 1970, вып. I, с. 135, прим. 6).