ОСМАНСКИЕ АРЗЫ 30-х гг. ХVIII в. О КРЕПОСТЯХ СУХУМИ И АНАКОПИЯ

Из разнообразных турецких письменных источников ХVI-ХVIII вв. видно, что османское правительство стремилось захватить кавказское побережье Черного моря. Турецкие войска, захватив пограничные приморские крепости — Гонио, Батуми, Шхисдзири, Поти, Кулеви, Сухуми, Анакопию в дальнейшем распространяли свою власть и в глубь страны. Содержание сохранившихся турецких документов свидетельствует о роли и значении этих опорных пунктов в деле укрепления османского владычества над Черноморским побережьем Кавказа.

Ниже публикуемые материалы о крепостях Сухуми и Анакопия хранятся в Болгарии, в архиве сектора ориенталистики Народной библиотеки им. Кирилла и Мефодия г. Софии.

Сухумский фонд содержит разнотипные документы: кючук—бераты, арзы, хукмы, различные дефтеры /реестры/ и др. Всего около двухсот единиц. Большинство из них в удовлетворительной сохранности и хорошо читаются. В ближайшее время собираемся издавать все эти материалы, а пока публикуем четыре документа с переводом и комментариями. Они представляют собой однотипные документы — арзухалы. Первые два касаются выделения продуктов и соответствующих расчетов для джебеджиев, определенной части султанского войска, которое стояло в Сухумской крепости. Остальные два документа — расчеты за продукты и сумма чохи для янычаров, охранявших Анакопийскую крепость.

№ 1

Написано на белой бумаге, черными чернилами. Размер 27,7 х 19,4 см Шифр: НБКМ, ф.312 ^а. арх.ед.61 ^а. л — 1.

***[276]

Мой счастливый, высокопочитаемый султан, да будет долгой жизнь Вашего величества. Приказ и фирман о пожаловании продуктов, определенных по закону для джебеджиев Высочайшего Двора, охраняющих Сухумскую крепость в 1143 г. ¹ — в Ваших руках, мой счастливый султан.

Ваш покорный раб.

Соответствующее место:

О некоторых джамаатах джебеджиев ² высочайшего двора охраняющих Сухумскую крепость.

Солдат — 73

Указанные 73 воина, охраняющие (сухумскую крепость, согласно существующему правилу регистрированы. Приказ и фирман за Вами, мой счастливый султан, 26 джемази ул—еввела 1143 г. ³

Согласно дефтери мукабеле ⁴.

Главный счетовод должен подсчитать и сделать приписки на полях.

Сумма на мясо для джебеджиев Высочайшего Двора, охраняющих Сухумскую крепость, определена от начала мухарема 1142 г. до конца зил—хидже того же года ⁵. Тескере выдано 14 раби ул—ахира 1142 г. ⁶

воинов — 25
день мяса — 4
окка дней — 354
окка — 1416, каждая /окка/ 5 акче
акче — 8496

Сумма, выделенная в пользу солдат, от начала мухарема 1143 г. до конца зил—хидже того же года ⁷.

Согласно приписке на полях, сделанной в ведомстве фиаде мукабеле:

воинов — 73
в день мяса — 12
окка дней — 354
окка — 4248,
каждая /окка/ — 5 акче
акче — 21240
            Телхис

Согласно существующему правилу, тескере казны, выданное на сумму для мяса на 142 г. ⁸ для джебеджиев Высочайшего Двора, охраняющих Сухумскую крепость, регистрировано. Согласно приписке, сделанного на полях ведомством фиаде мукабеле, сумма на мясо за 143 г. для находящихся ныне в указанной крепости 73—х воинов по расчетам составила 21240 акче. Фирман за Вашим Величеством, мой счастливый султан. [277]

29 джемази ул—еввела 1143 г. ⁹

Арза Вашего покорного раба заключается в том» что нужно выдать арзухал для выплаты суммы продуктов за 1143 г. для джебеджиев Высочайшего Двора, защищающих Сухумскую крепость.

Согласно приписке на полях, сделанной ведомством фиаде мукабеле, принято решение о выдаче 21240 акче — сумма на продукты за указанный год, для 73—х солдат — джебеджиев Высочайшего Двора. Главным счетоводом произведены подсчеты и приписаны на полях. Фирман о выдаче тескере для выплаты указанной суммы за Вашим величеством мой счастливый, высокочтимый султан.

Верно!

Согласно телхису выдать тескере. Приказ от 5 джемази ул—ахира 143 г. ¹⁰

Тескере выдано 6 джемази ул—ахира 143 г. ¹¹

Регистратор.

№ 2

Написано на белой бумаге, черными чернилами. Размер: 19 х 26,6 см Шифр: НБКМ.Ф.312 ^а арх.ед.69

*** [278]

Мой счастливый милостивый султан. Да будет долгой жизнь Вашего величества.

Приказ и фирман о пожаловании определенной по закону суммы на [279] продукты в 1145 г. ¹² для джебеджиев Высочайшего Двора, охраняющих Сухумскую крепость, за моим счастливым султаном.

Ваш покорный раб.

Соответствующее место:

О некоторых джамаатах джебеджиев Высочайшего Двора, охраняющих Сухумскую крепость.

Солдат — 90

Указанные 90 солдат, охраняющие Сухумскую крепость, согласно существующему правилу регистрированы. Приказ и фирман за моим счастливым султаном.

Согласно ведомству дефтери мукабеле 18 реби ул—ахира 145 г. произвести подсчеты.

Сумма на мясо для джебеджиев Высочайшего Двора, охраняющих Сухумскую крепость, определена от начала мухарема 1144 г. до конца зилхидже того же года 14. Тескере выдано 25 реби ул—ахира 1144 г. ¹⁵

солдат — 112
мясо в день — 18,5
окка дней — 354
окка— 6549, каждая /окка/ — 5 акче
акче — 32745

Сумма, выделенная для солдат, от начала мухарема 1145 г. до конца зил—хидже того же года ¹⁶, согласно приписке на полях, сделанной ведомством фиаде мукабеле:

солдат — 90
мясо в день — 15
окка дней — 354
окка — 3310, каждая /окка/ — 5 акче
акче — 26550

Тескере, выданное на счет суммы на мясо за 144 г. ¹⁷ для джебеджиев Высочайшего Двора, охраняющих Сухумскую крепость, зарегистрировано.

Согласно приписке, сделанной ведомством фиаде мукабеле на полях, когда подсчитали сумма на мясо за 145 год для находящихся ныне в указанной крепости 90 солдат, составила всего 26550 акче.

Фирман за Вашим величеством, мой счастливый султан.

джемази ул—еввела 1145 г. ¹⁸ Телхис

Арза Вашего покорного раба заключается в том, что нужно выдать арзухал для выплаты суммы на мясо за 1145 г. для джебеджиев Высочайшего Двора, охраняющих Сухумскую крепость. Согласно приписке, [280] сделанной на полях ведомством фиаде мукабеле, по произведенным подсчетам, сумма на мясо за указанный год составила 26550 акче. Фирман о выдаче тескере для выплаты этой суммы за Вашим величеством, мой счастливый, милостивый султан.

Согласно телхису выдать тескере. Приказ.

8 джемези ул-еввела 145 г. ¹⁹

Тескере выдано 10 джемази ул-еввела 1145 г. ²⁰

№ 3

Написано на белой бумаге, черными чернилами. Размер: 26 х 37,5 см. Шифр: НБКМ.Ф. 1. арх. ед. 9266. Л-3.

*** [282]

Мой счастливый милостивый султан. Да продлится жизнь Вашего величества. Приказ и фирман о выдаче суммы на чоха, одежду за 1146 г. ²¹ для яничаров Высочайшего Двора, охраняющих Анакопийскую крепость за Вашим Величеством, мой счастливый, милостивый султан. Ваш покорный раб.

Соответствующее место.

О пожаловании некоторых вещей, необходимых для яничаров Высочайшего Двора, охраняющих Анакопийскую крепость от начала эрбаина 1145 г. до эрбаина 1146 г. ²²

Барани — 70

Согласно существующему правилу, Анакопийскую крепость охраняют 70 солдат из янычаров Высочайшего Двора. От эрбаина 1145 г. до эрбаина 1146 г. по закону им полагается 70 чоха барани.

Фирман за Вашим величеством, мой счастливый, милостивый султан. Сосчитайте!

Согласно арзухале от начала эрбаина 1145 г. до начала эрбаина 1146 г.:

солдат — 70
чоха барани — 70 топ
акче — 16800

Тескере на счет выделения суммы на чоха, с начала эрбаина 1144 г. ²³ до начала эрбаина 1145 г. для солдат — янычаров Высочайшего Двора, охраняющих Анакопийскую крепость, выдано 28 джемази ул—ахира 1145 г. ²⁴

Солдат — 71
барани чоха: 71 топи, каждый по 240 /акче/
акче — 17040

Тескере казны о выдаче суммы на чоха для янычаров Высочайшего Двора, охраняющих Анакопийскую крепость, регистрировано.

Согласно приписке, сделанной на полях катибом янычаров, по произведенным подсчетам сумма на чоха от начала эрбаина 145 г. до конца эрбаина 146 г. составила 16800 акче. Фирман за Вашим величеством, мой счастливый, милостивый султан.

29 джемази ул-еввел 1146 г. ²⁵ [283]

Арза Вашего покорного раба заключается в том, что нужно выдать арзухал о выделении суммы на чоха для янычаров Высочайшего Двора, охраняющих Анакопийскую крепость. Согласно приписке, сделанной на полях катибом янычаров, поскольку сумма чоха для 70 янычаров от эрбаина 145 г. до конца эрбаина 146 г. составила 16800 акче, фирман о выдаче тескере на выплату этой суммы за Вашим величеством, мой счастливый, милостивый султан.

Верно!

Согласно телхису выдать тескере.

Приказ.

Начало джемази ул-ахира 146 г. ²⁶

Тескере выдано 3 джемази ул-ахира 146 г.

Регистратор

На обратной стороне:

70
24
    280
    140
    16800

№ 4

Написано на белой бумаге, черными чернилами. Размер: 38,6 х 26 см. Шифр: НБКМ, фонд 1, арх. ед. 9260.

*** [285] ***

Да поможет Аллах!

Мой счастливый, милостивый султан. Да продлится жизнь Вашего величества. Приказ и фирман о выдаче суммы на мясо за 1146 г. ²⁸ для янычаров Высочайшего Двора, охраняющих Анакопийскую крепость, за Вашим Величеством, мой счастливый, милостивый султан.

Ваш покорный раб.

Соответствующее место.

О выделении суммы за массар 1146 г. ²⁹ для некоторых джамаатов янычаров Высочайшего Двора, охраняющих Анакопийскую крепость: солдат — 71.

Согласно существующему правилу наличие 71 солдата из янычаров Высочайшего Двора, защищающих Анакопийскую крепость, занесено в дефтеры и зарегистрировано. Фирман за Вашим величеством, мой счастливый, милостивый султан.

Подсчитайте.

О выдаче суммы на мясо от начала мухарема 1145 года до конца зил-хидже того же года ³⁰, для янычаров Высочайшего Двора, защищающих Анакопийскую крепость. Выдано тескере 28 джемази ул—еввела 1145 г. ³¹

солдат — 72
мясо в день – 14 [286]
дней — 354
окка — 4856, каждая /окка/ 5 акче
акче — 24280

сумма в пользу солдат от начала мухарема 1146 года до конца зил-ходже того же года ³²

солдат — 71
мясо в день — 14 окка
дней — 354
окка 4956, каждая /окка/ 5 акче
акче — 24780

Тескере, выданное о сумме на мясо для янычаров Высочайшего Двора, защищающих Анакопийскую крепость, регистрировано. Согласно приписке на полях, сделанной катибом янычаров, когда подсчитали, сумма на мясо от начала мухарема 146 г. до конца зил-хидже того же года составило — 24780 акче. Фирман за Вашим величеством, мой счастливый, милостивый султан.

29 джемази ул-еввел 1146 г. ³³

Арза Вашего покорного раба заключается в том, что нужно выдать арзухал о выплате суммы на мясо за 146 г. для янычаров Высочайшего Двора, защищающих Анакопийскую крепость. Согласно приписке на полях, сделанной катибом янычаров, сумма на мясо для 71 солдата за указанный год выделена в размере 24780 акче. Фирман о выдаче указанной суммы за Вашим величеством, мой счастливый, благотворительный султан.

Верно!

Согласно телхису выдать тескере. Приказ.

Начало джемази ул-ахира 146 г.

Тескере выдано 3 джемази ул-ахира.

Регистратор.

Комментарии

1. 1143 г. — 17.VII.1730 — 5.VII.1731

2. Джебеджии — оружейники. Часть турецкого войска, выполняющая в основном хозяйственную работу.

3. 1143 г, 26 джемази ул-еввела — 7.ХII.1730 г.

4. Дефтери мукабеле — одна из ячеек финансового ведомства занимающегося делами войск капы—кулу.

5. Начало мухарема 1142 г до конца зил-хидже того же года — 27.IV.17 29 г. — 16.VII.1730 г.

6. 14 реби ул-ахир 1142 г. — 6.II.1729 г.

7. Начало мухарема 1143 г. до конца зил-хидже того же года — 17.VII.1730 — 5.VII.1731 г.

8. /1/142 г. — 27.VII.1729 — 16.VII.1730 г.

9. 1143 г. 29 джемази ул-еввела — 10.12.1730 г.

10. 143 r. 5 джемази ул-ахри — 16.XII.1730 г.

11. 143 г. 6 джемази ул-ахир — 17.ХII.1730 г.

12. 1145 г. — 24.6.1732 — 13.6.1733 г.

13. 18 реби ул—ахир 145 г. — 7.X.1732.

14. Начало мухарема 1144 г. до конца зил—хиджа того же года — VI.1731 — 23.VI.1732 г.

15. 25 реби ул-ахир 1144 г. — 27.Х.1731 г.

16. Начало мухарема 1145 г. до конца зил-хидже того же года — 24.VI.1732 Г. — 13.VI.1733.

17. 144 г. — 6.VII.1731 г. — 23.VI.1732 г.

18. 1145 г. 6 джемази ул-еввел — 26.IХ.1732 г.

19. Джемази ул-еввела 145 г. – 28.IX.1732 г.

20. 10 джемази ул-еввела 1145 г. – 30.IX1732 г.

21. 1146 г. – 14.VI.1733 – 2VI.1734 г.

22. начало эрбаина 1145 г. до эрбаина 1146 г. — 18.ХII. 1732 г. — ХII.1733 г.

23. Начало эрбаина 1144 г. — 1.ХII.1731 г.

24. 28 джемази ул-ахир 1145 г. — 16.ХII.1732 г.

25. 29 джемази ул-еввел 1146 г. — 8.II.1732 г.

26. Начало джемази ул-ахира 146 г. — 9.II.1733 г.

27. 3 джемази ул-ахир 146 г. — 11.II.1733 г.

28. 1146 г. — 14.VI.1733 г. — 2.VI.1734 г.

29. Массар 1146 г. — 7.1.1734 г. — 4.IV. того же года

30. Начало мухарема 1145 г. до конца зил-хидже того же года – 17.1.1733 г. — 7.ХII. того же года.

31. 28 джемази ул-ахир 1145 г. — 20.VII.1732 г.

32. Начало мухарема 1146 г. до конца зил-хидже того же года 7.1.1734 — 24.1.1735 г.

33. 29 джемази ул-еввел 1146 г. — 26.VХ.1734 г.

34. Начало джемази ул-ахира 1146 г. — 14.VI.1733 г.

35. 3 джемази ул-ахир 146 г. — 16.VI.1733 г.