ФЕРМАН ШАХА СУЛТАН-ХУСЕЙНА ВАХТАНГУ VI

Среди материалов рукописного отдела Государственной ордена Ленина библиотеки СССР имени В. И. Ленина имеется документ, обозначенный в каталоге как "шахский ферман" (шифр – В перс. 15). В кратком его описании сказано, что это "указ иранского шаха Хусейна правителям Карабаха и Ширвана", из чего можно заключить, что составитель описания совсем не понял содержания указа. Документ представляет собой лист бумаги 49 х19 см; наверху, в 12 см от края, – печать шаха Султан-Хусейна с арабско-персидской надписью: “Во имя Аллаха милостивого, милосердного. Ничтожнейший пес повелителя правоверных Султан-Хусейн. 1125”. Именование себя “ничтожнейшим псом Алия” или “псом его могилы” было вообще в обычае у Сефевидов, приписывавших себе происхождение от Алия. 1125/1713 г. на печати никакого отношения к содержанию фермана но имеет и является лишь датой ее изготовления. Текст указа написан красивым, убористым почерком та'лик. Приводим дословный перевод этого интересного документа:

"Приказ того, кому повинуется мир. Убежище султаната, власти и великолепия, вместилище пышности и славы, неусыпная доблесть и мужество, высокосановный потомок великих султанов, достойный шахского одобрения, совершенство султанской власти, управления, величия, славы, пышности и богатства Хусейн-Кулихан, правитель Грузии Картли, да будет осчастливлен шахской милостью и пусть знает, что донесение, которое он в настоящее время послал во дворец убежища мира относительно возникшего в Ширване происшествия и необходимости назначения мудрого и опытного военачальника, обладающего умом и распорядительностью; о совершении необходимых приготовлений по причине помянутого происшествия и о недопустимости какой-либо задержки в этом деле, ибо это вызовет беспорядки во всем Азербайджане; о движении высокосановной особы с восемью тысячами человек в направлении Кахетии и об уходе на расстояние двух фарсахов ¹ от Тифлиса, [в расчете на то, что] лезгинские разбойники, может быть, не осмелятся прийти в Кахетию и Карабах и прочие сообщения и, в частности, о том, что до прибытия известий от великого султанского двора его высокосановная особа будет находиться на расстоянии двух фарсахов от помянутого города и ждать какого-либо распоряжения, чтобы согласно ему и поступить, – были рассмотрены солнцеподобным взором и содержание донесения высокосановной особы стало известно мир украшающему рассудку. Да будет светло лицо потомка великих султанов! Он очень хорошо поступил, совершив это движение, и поступок его оказался весьма достойным похвалы. Убежище величия и блеска, вместилище пышности и славы, высокосановного эмира великих эмиров, старинного суфия – питомца святой семьи, умножающего власть, могущество, величие, пышность и благоденствие Мухаммед-хана Бикдани Шамлу, служителя священной, светлой, благословенной, подобной небу, недосягаемой могилы, который является братом высокосановного везира высочайшего дивана, старинного суфия – питомца и слуги этой правосудной семьи на пути истинной веры, и которого мы удостоили ранга командующего войском и беглербега Азербайджана, мы в настоящее время назначили для отражения и уничтожения помянутых [128] разбойников и приказали, чтобы он очень спешно отправился с победоносным войском в те пределы и приступил к отпору тех презренных; если [Аллаху] будет угодно, он в скором времени прибудет и по милости господа бога и с сокровенной помощью имамов покарает помянутых мятежников за их скверные действия. Вашей высокосановной особе надлежит по осведомлении о содержании высочайшего указа, без промедления и задержки, спешно выступить в Кахетию, остановиться там и заняться защитою и охраною Кахетии и Карабаха и подавлением и уничтожением тех презренных, пока помянутый сердар не прибудет с этой стороны и не приступит к их отражению. Что касается вашей высокосановной особы, то, приложив необходимое старание, не совершите промаха, ибо мы хотим от вас защиты Кахетии и Карабаха. Вам надлежит, приложив в этом отношении крайнее усердие, не допустить со своей стороны проступка, больше прежнего показать свою хорошую службу, самоотверженность, искреннюю привязанность и преданность, снискать этим многие милости и безграничное царское благоволение и обратить на себя монаршее внимание.

Зилька'де 1133 г."

"высокосановный правитель Картли" – царь Картли Вахтанг VI, брат Кайхосро, царя Картли и главнокомандующего войсками Сефевидского государства. В 1711 г. Кайхосро погиб во время осады Кандагара. Вахтанг, который тогда был наместником в Картли, надеясь получить картлийский престол, приехал в Исфаган. Условием его утверждения в Картли было принятие им ислама, от чего Вахтанг сначала отказался. Хотя в 1716 г. он принял ислам и получил Картли, но лишь в 1719 г. был отпущен на родину.

В это время главным везиром Сефевидской державы был Фатх-Али-хан, лезгин по происхождению; его дядя, деятельный и способный Лютф-Али-хан, правил Фарсом, да и другие их родственники занимали значительные должности. По проискам враждебной придворной группы предполагавшийся поход Лютф-Али-хана против независимого правителя Кандагара Махмуда был отменен, сам Лютф-Али-хан отрешен от должности, а Фатх-Али-хан ослеплен; все это произошло в 1720 г. Летом этого года лезгины, которые и раньше совершали набеги на Ширван и Кахетию, под предлогом мести за Фатх-Али-хана, опустошили Ширван. 8 (19) августа 1721 г. они захватили и разграбили Шемаху. Именно об этом и сообщает Вахтанг в своем донесении. Короткий промежуток времени между разгромом Шемахи и донесением Вахтанга указывает на серьезность, с которой Вахтанг и на первых порах шах отнеслись к этому набегу лезгин.

Из приводимого документа видно, что Вахтанг по собственной инициативе выступил с отрядом, чтобы преградить дорогу лезгинам в случае повторного нападения. Шах сначала одобрил его выступление, но потом, опасаясь усиления Вахтанга, отменил поход. Впрочем, шаху было не до Азербайджана, потому что гораздо большая опасность угрожала со стороны афганцев: в начале 1722 г. Махмуд подошел к Исфагану и в октябре Хусейн, не выдержав осады, сдал город Махмуду.

В персидских хрониках, как правило, отсутствуют даты многих важных событий и допускаются грубые анахронизмы. Наш документ имеет две важных даты. Вырезанный на печати ² Мухаммед-Кули-хана 1132/1720 г. означает время вступления его в должность главного везира; следовательно, Фатх-Али-хан был ослеплен не в 1721 г., как неправильно указывает известный историк Грузии и Армении акад. Броссэ, а в 1720 г. Другая дата относится ко времени издания фермана; это, без указания числа, месяц зилька'де (зулька'де) 1133 г. (24 августа – 22 сентября 1721 г.).

Комментарии

1. Около 13 км.

2. Оттиск этой печати находится на оборотной стороне фермана.

(пер. П. И. Петрова)
Текст воспроизведен по изданию: Ферман шаха Султан-Хусейна Вахтангу VI // Советское востоковедение, № 4. 1957