ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

[ПРЕАМБУЛА «ЗАКОНОВ ЦАРЕВИЧА ВАХТАНГА»] ¹

Ст. 1-5 (ПГП-Д, I, Занд., рубр. I «Поучение судьям о том, как надлежит творить суд...»; см. ряд статей также и ниже)

Ст. 6-14 (доказательства — ст. 6; ордалии — ст. 7-9; присяга — ст. 10-12, см. также 147¹, 236-239; свидетельские показания — ст. 13, см. также ст. 236; «принятие греха» — ст. 14; о доказательственном праве и видах доказательств, кроме указываемых, говорится и в ряде других статей, в частности, о письменных доказательствах см. в предм. указ.: грамота, завещание, запись, тамасук)

«ГЛАВА ОБ УСТАВЕ О ТЕТРИ» — ст. 15-16

Ст. 17-35 (табель о сисхли; в нем: ст. 24 — о самоуправстве, см. также ст. 173, 174; ст. 25 — о деяниях против глав государства и церкви; ст. 25¹ — как бы вступление к расписанию сисхли для лиц разного социального статуса; ст. 35, — о дидебулах) [303]

Ст. 36-41 (об убийстве; см. ряд статей также и ниже)

Ст. 42 (об обстоятельствах, исключающих ответственность)

Ст. 43-49 (о телесных повреждениях; о них см. также и в других статьях, напр., ст. 264, 265)

Ст. 50-58 (о набеге-нападении; ст. 58 — об убийстве и ранении «посредника-примирителя» или, по СБА, ст. 16 — «разнимателя»)

Ст. 59-60 (об убийстве и ранении из засады)

Ст. 61 (о противоправном лишении свободы, убийстве и ранении при этом)

Ст. 61¹ (об отягчающих ответственность обстоятельствах; об юрисдикции католикоса по делам о мучительском убийстве и преступлениях против веры)

Ст. 62-74 (о преступлениях супругов в отношении друг друга и расторжении брака в связи с ними; ст. 69 — ПГП-Д, I, Занд., рубр. 436 «О сводничестве»).

Ст. 75 (об убийстве лица более высокого социального положения и о принципе личной ответственности)

Ст. 76 (об убийстве при встрече лиц, состоящих во вражде друг с другом)

Ст. 77 (о нарушении брачного сговора)

Ст. 78-83 (о преступлениях в отношении члена семьи, о сыно-, отце-, брато-, сестроубийстве и др.; ст. 83 — об обесчещение мхлебели другого члена дома)

Ст. 84, 85 (о похищении чужой жены)

Ст. 86, 87 (о прелюбодеянии)

Ст. 88-95 (об убийстве, совершенном: казахом — ст. 89; в отплату за оскорбление — ст. 90, 91; в тяжбе — ст. 88, 94; крепостного господином, самоуправно и с превышением власти — ст. 95, в ней же — об изувечении крепостного; «во хмелю» — ст. 93; неумышленно — ст. 92; ст. 91¹ — о суде соразмерно тяжести содеянного, см. об этом также ст. 97¹).

Ст. 96, 97 (о продаже в неволю)

Ст. 97¹ (о соразмерности наказания совершенному деянию; аналогична ст. 91¹) [304]

«ТУТ ГЛАВА О ТОМ, КАК НАДЛЕЖИТ ПОСТУПАТЬ ПРИ НАЧАЛЕ РАЗДЕЛА И РАЗЛУЧЕНИИ ДРУГ С ДРУГОМ» — ст. 98-115; (см. также ст. 204)

«ГЛАВА ПЕРВАЯ, О ДОЛГЕ, (О ТОМ), КАК ЕГО БРАТЬ» — (ст. 98-115 (см. также ст. 204)

Ст. 116-119 (о росте по займу денег, хлеба, вина и об отработочном росте)

«Теперь представим вам о весе коки и коди» (о мерах жидкостей и сыпучих тел) — ст. 120-124

«Как следует давать в долг тетри, хлеб, вино по справедливости» — ст. 125-130

Ст. 131-148 (заемный документ — ст. 143, 147, см. также ст. 263; поручительство — ст. 131, 147, см. также ст. 235, 269; взыскание долга с самого заемщика, с членов его дома, семьи, с правопреемников, в частности по ст. 148 — долга, взятого на чужбине, о котором см. также ст. 164, 263; льготы должнику; начальный возраст долговой ответственности правопреемников — ст. 133; судопроизводство по долговым тяжбам — ст. 143, 144, 147, 147¹, см. также ст. 164; конкурсное производство — ст. 137, 138; ст. 147¹ содержит и общее правило о присягателях).

Ст. 149 «О поклаже»

«ТЕПЕРЬ НАЧНЕМ ГЛАВУ О ВОРОВСТВЕ И О СУДЕ ЗА НЕГО» — ст. 150-159

(ст. 156-158 — о виндикации; ст. 159 — о неосновательном обвинении в воровстве, см. также ст. 249)

«ГЛАВА О КУПЛЕ» — ст. 160-166

(ст. 164 — о продаже имения, находясь на чужбине, и об его залоге, см. также ст. 148, 263; ст. 165 — о кладе в купленном имении; см. также ст. 186)

Ст. 167 «О мене»

Ст. 168 (о бесплодности и половом бессилии как поводах к (расторжению брака). [305]

Ст. 169-172 (ПГП-Д, I, Занд., рубр. 882 «В каких благах нельзя отказывать человеку» — об угодьях общего пользования, поливной воде и ирригационном строительстве)

Ст. 173-174 (о самоуправном обеспечении кредитором выполнения обязательства)

Ст. 175 (о выморочном имуществе епископа)

Ст. 176 (о погашении права на отыскание ущерба, причиненного в период междоусобицы)

Ст. 177 (о сопротивлении власти)

Ст. 178 (о военной добыче; см. также ст. 254, 255)

Ст. 179-183 (об охотничьей добыче и несчастных случаях на охоте)

Ст. 184-185 (о поземельных границах в связи с изменением речного русла и оползнем)

Ст. 186 (о кладе; см. также ст. 165)

Ст. 187 (о начальном возрасте уголовной ответственности)

Ст. 188 (о потраве; см. также ст. 245)

«С подрубкой виноградной лозы, саженцев, а равно плодовых деревьев, да будет так — ст. 189, 190

«О сожжении» — ст. 191-193

Ст. 194-197 (об обязательствах из причинения вреда: «во время шуток и в играх» — ст. 194; при физических состязаниях — ст. 197; бодливой скотиной — ст. 196; по небрежности хозяина ямы, оставившего ее непокрытой — ст. 195, см. также ст. 256)

Ст. 198-202 (об ушедшем и пришлом крепостном; ст. 201, 202 — о давностных сроках истребования ушедшего крепостного)

Ст. 203 (ПГП-Д, I, Занд., рубр. 282: «О замужестве вдовы» крепостного)

Ст. 204 (ПГП-Д, I, Занд., рубр. 878: «Раздел среди глехи»)

[ЗАКЛЮЧЕНИЕ]

«О ТОМ, КАК НАДЛЕЖИТ ПРИГОВОР ПИСАТЬ» (ст. 205; также ст. 206 о неправых судебных решениях и пересуде) [306]

«СО СДАННОЙ НА СОХРАНЕНИЕ, А РАВНО ССУЖЕННОЙ, ВЕЩЬЮ ДА БУДЕТ ТАК» — СТ. 207-211

(ст. 210 — о взятии на подержание чужого крепостного)

Ст. 212 (о сомнительном иске)

Ст. 213 (о дефектности письменного доказательства)

Ст. 214 «О блюдении страны и городов»

Ст. 215 «О назначении бче»

Ст. 216 «Об обращении женщины с жалобой»

Ст. 217 (о возделывании церковного имения)

Ст. 218 «О плате за могильную землю»

Ст. 219 (о похоронных расходах)

Ст. 220, 221 (о перебежчиках)

Ст. 222 (об измене «стране и вере»)

Ст. 223 «О принесении обручального залога» (об обручальном залоге см. также в ст. 77, 208, 223, 225, 231)

Ст. 224 «О приданом» (о приданом говорится также в ряде других статей; .см. предм. указ.)

Ст. 225 «О безумной и припадочной жене»

Ст. 226 «О неправой ругани»

Ст. 227 «Об укоре»

Ст. 228 (о «вызове-угрозе»)

Ст. 229 (о вреде, полученном мандатарием, крепостным, наймитом при исполнении поручения)

Ст. 230 (об ущербе, понесенном скотиной, находящейся на чужом попечении)

Ст. 231, 232 (о вдовах)

Ст. 233 «Завещание»

Ст. 234 «Об отпущении на волю»

Ст. 235 (о поручительстве; см. также ст. 131, 269).

Ст. 236 (об осведомительстве; см. также ст. 37-40).

Ст. 237 «О присяге и присяжнике» (см. о присяге также выше в разделе ст. 6-14).

Ст. 238 «О лжеприсягателе» [307]

Ст. 239 «О присяге женщины» (см. о присяге выше в разделе ст. 6-14) .

Ст. 240 «Об отнятии грамоты»

Ст. 241, 242 (ПГП-Д, I, Занд., рубр. 731 «О межах и межевых знаках»)

Ст. 243 (о посылке; см. также ст. 149)

Ст. 244 «О прокладывателе канала» (см. также ст. 170)

Ст. 245 (о потраве и ответственности пастуха; см. также ст. 188)

Ст. 246 (о насаждениях на чужой земле).

Ст. 247 (об увозе чужого заготовленного леса)

Ст. 248 о (выморочном имуществе крепостного)

Ст. 249 (о сознании и запирательстве в воровстве; см. также ст. 150-159)

Ст. 250 «О взимании оброка»

Ст. 251 (ПГП-Д, I Занд., рубр. 895 «О чародействе и гадании»)

Ст. 252 «Об отравлении»

Ст. 253 (о лжедоносительстве)

Ст. 254 «О захвате в сражении человека» (см. также ст. 178)

Ст. 255 «О добытом в сражении имуществе» (см. также ст. 178)

Ст. 256 (о вреде, понесенном от падения в чужую непокрытую яму; см. также ст. 195)

Ст. 257 (о наследовании дочерьми)

Ст. 258, 259 (о преступлениях крепостного против господина — убийстве, ранении и оскорблении, действием или словом).

Ст. 260 (о самовыкупе крепостного).

Ст. 261 (об усыновлении найденыша, подкидыша, купленного ребенка, или о воспитании их в служители)

Ст. 262 (о женитьбе на моахле с условием поступления в крепостные к ее господину) [308]

Ст. 263 (о долге, взятом на чужбине; см. также ст. 148, 164)

Ст. 264, 265 (о разбитии головы)

Ст. 266 (о побоях палкой)

Ст. 267 (о неуважении к суду)

Ст. 268 (об объединении семей — складстве; см также ст. 81 (?), 113)

Ст. 269 (о поручительстве; см. также ст. 131, 235).

Ст. 270 (об исполнительском сборе)

ЗАКОНЫ ЦАРЯ ВАХТАНГА»

(Это «оглавление», а вернее, предметная группировка статей Вахтангова судебника, воспроизводится текстуально по ЗГр и Сб. В, 395-400. В нем недостаточно четко выступают элементы системы, намеченные уже законодателем, и не замечается строгости критериев и полной последовательности в расположении материала; оно не свободно также от некоторых терминологических и фактических погрешностей.)

Введение, писанное самим царем Вахтангом

[309]

[310]

[311]

[312]

[313]

[314]

«ЗАКОНОВ ЦАРЕВИЧА ВАХТАНГА» ПО КАРСТУ¹

(См. Karst, 330, заголовки в тексте и VII—VIII — оглавление) ²

ВВЕДЕНИЕ ПЕРВОЕ (т.е. Прб-2. — Д.П.)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ (КНИГА I)

Основной кодекс

Отдел предварительный:

Статус об организации судопроизводства. — Процесс § 1-14.

Врата ⁴ первые: Регламент серебряных денег [Глава I о вознаграждении за кровь; цены (taxes) выкупов и

штрафов] §15-97 .

Глава II: Брачное право и регламент касательно семьи и общества (общественного строя) с точки зрения вознаграждения за кровь; § 62-97.

Врата вторые. Здесь открываются врата о разделе и разлучении друг с другом, и о том, какие условия при этом требуются. (§ 98-115/116).

Врата третьи. Врата кредитных обязательств [§ 116-149]. Сначала, — как заключаются займы.

§ 125. Как надлежит давать взаймы зерно и вино под правые и справедливые обязательства. [316]

§ 129. Отдача денег взаймы в рост под хлеб

§ 130. Отдача денег под рабочие руки

§ 149. Депозит

Врата четвертые. Тут приступим к вратам о воровстве и суде за него [§ 150-159]

Врата пятые. Врата о купле [§ 160-166]

Врата шестые. Врата о мене или переходе права вообще [§ 167 sq] § 168

[Законодательство дополнительное]

Подотдел ⁴ I: Общие положения о праве публичном и административном. § 169-175

1. Публичные или казенные имущества: вода леса, пастбища (§ 169-172)

2. Юрисдикция (§ 173-174)

3. Церковные имущества [§ 175]

Подотдел II: Статусы и регламенты особенные. § 176-204

4. Право войны (§ 176-178)

5. Статут об охоте (§ 179-183)

6. Правила межевания земель. — Право на клад (§ 184-186)

7. Полицейские предписания; деликтные обязательства; уголовные законы (§ 187-197)

8. Сельский статут: общественно-феодальное состояние класса крепостных в отношении землевладельцев (seigneurs fonciers) <§ 198-204> [317]

Новеллы или добавочный кодекс

Введение [II-ое] (т.е. Зкл. — Д. П.)

Отдел предварительный:

Судопроизводство [§ 205-206]. Как надлежит составлять решение

Отдел первый. Обязательства, основанные на взаимном доверии; депозит, хранение, ссуда (pret), коммодат (commodat) (дополнительно к § 149) [§ 207-211].

Отдел второй. Государственная юрисдикция (дополнительно к § 173-174) [§ 212-216].

Отдел третий. Церковная юрисдикция (дополнительно к § 175) [§ 217-219].

Отдел четвертый. Право войны и военный статут (государственная измена, дезертирство и т.д.) (дополнительно к § 176-178) [§ 220-222].

Отдел пятый. Брачное право; режим имущества в связи с обручением и браком [§ 223-225].

Отдел шестой. Преступления против личной чести: брань (injure), оскорбление, поношение (diffamation), ложное обвинение (наговор — calomnie), угроза (commination), лихоимство (concussion), поборы (exaction) ⁵ [§ 226-228].

Отдел седьмой. Наем [§ 229-230].

Отдел восьмой. Наследственное право: наследование по закону; завещание, отказ, дарение (donation), отпущение крепостного на волю [§ 231-234].

Отдел девятый. Поручительство [§ 235].

Отдел десятый. Продолжение постановлений относительно процесса (дополнительно к § 205-206, § 212-216) [§ 236-239].

Отдел одиннадцатый. Регламент касательно свидетельств (знаков — Marques) и титулов собственности или владения:

1. Подлинные грамоты (charts), документы, акты

2. Межевые поземельные знаки, (дополнительно к § 184-186) [§ 240-242]

Отдел двенадцатый. Поручение (mandat) или приказ и комиссия (commission? — Д. П.) [§ 243] [318]

Отдел тринадцатый. Сельское право

1. Вода и ирригация;

2. Пастбище;

3. Возделывание земли и пользование ею (аренда, ферма — и т.д.);

4. Преступления (Delits) в отношении насаждений (срубленные деревья), кража скота или домашней утвари и сельскохозяйственных орудий;

5. Статут о крепостных;

6. Сельские повинности или подати, обременяющие землю, предоставляемую для возделывания (en tenure) со взносом оброка (shampart) или галы держателем (tenancjer) землевладельцу (Seigneur terrien), (дополнительно к § 198-204) [§ 244-250]

Отдел четырнадцатый. Уголовные преступления (Transgressions) отягченного характера: чародейство, отравление, ложное обвинение; их санкции, гражданские и уголовные одновременно [§ 251-252].

Отдел пятнадцатый. Продолжение постановлений касательно права войны (военные добыча и пленные) (дополнительно к § 220-222 и § 176-178) [§ 254-255].

Отдел шестнадцатый. Способ возмещения ущерба при причинении вреда скотине или смертного случая с ней § 256.

Отдел семнадцатый. Добавочные постановления к праву наследования дочерей или наследование и передача имущества по женской линии (дополнительно к § 231-234) § 257.

Отдел восемнадцатый. Правовой режим меж сеньорами и подвластными или подданными (vavassaux?), меж собственниками или главными землевладельцами (chefs-terriens) и крепостными (дополнительно к § 198-204) [§ 258-262].

Отдел девятнадцатый. Обязательство по займу, заключенному на чужбине. Вексель (дополнительно к § 116 sqq., § 125—149) [§ 263]. [319]

Отдел двадцатый. Статут наказаний и вознаграждения за кровsuoь касательно преступлений (delits), совершенных меж вельможами (grands-seigneurs) и благородными людьми (gens nobles); санкция за неуважение (violation) к сеньоральной юстиции [§ 264-267].

Комментарии

1. Следует иметь в виду, что группировка статей по предметам и формулировка последних не всегда точна и безошибочна. Наличие и форма скобок — авторские; нами заключены в скобки (круглые) лишь приводимые кое-где выражения оригинала.

2. titre, также и дальше.

3. porte, так же и дальше; Карст дословно следует оригиналу — в груз. кар-и — дверь, врата; глава, раздел.

4. sous-titre, также и дальше.

5. Почему отнесены сюда concussion и exaction, непонятно.

(пер. Д. Л. Пурцеладзе)
Текст воспроизведен по изданию: Законы Вахтанга VI. Тб. Мецниереба. 1980