СЛОВАРЬ

(В словаре толкование слов дано в том смысле, в каком они употреблены в текстах. При этом сохранена орфография по тексту. Если слово не совсем соответствует своему первоначальному значению, то в круглых скобках указанно его правильное произношение; например, ***, а после следует объяснение. При объяснении некоторых слов поставлен вопросительный знак. Это означает, что объяснение данного слова вызывает сомнение. Объяснения некоторых слов мы не нашли. Чтобы дать читателю возможность найти их примерное значение, против этих слов указаны том и страница; например, *** — II, 98)

Абыз — наименование духовного лица у татар.

Адамашка — название камки, выработанной в Дамаске.

Авей, азжи, ази, хаджи — человек, совершивший хадж, т. е. паломничество в Мекку.

Алманчеи — наемные ратные люди, набиравшиеся из кочевых народов Средней Азии.

Аманат — заложник.

Ансыр, ансыръ — мера веса, равная примерно фунту.

Арань — бумажная ткань.

Арахтан, рахтан — дорожная пошлина в Персии.

Аргамак — дорогой рослый азиатский конь.

Ардаш — шемахинский и персидский шелк низкого качества.

Аршинный товар — красный товар, панской товар.

Аряский шелк — шелк, выработанный в Реште.

Ахтма — девлеть, охтомо-девлеть, истомо-девлетя, ухтома-девлетя, ухтом-девлеть, хтомодевлетев, истимад — удоуле-великий везирь, первый сановник в Персии.

Баба вина — посуда (ковш), употреблявшаяся в кабаках при распитии вина.

Бакаляр — учитель, ученик.

Барат — название товарообменной торговой операции в России, вексель, обязательство.

Батман — мера веса, принятая в ряде стран Среднего Востока. Вес батмана колебался в зависимости от страны и района.

Батырщик, батыщик — типографский рабочий, натирающий красками набранные для печати буквы.

Бахта, бафта — хлопчатобумажная ткань.

Безволокитный — немедленный, скорый, спешный, незадерживаемый.

Безинной — сделанный из бязи.

Безкормный — скудный кормом, пищей.

Белое железо — так в 17 веке называлась жесть.

Белье — общее название бумажных тканей.

Бискуп — (римско-католический) епископ.

Бунт сафьянов — свиток из пяти сафьяновых кож.

Буса — судно, долбленная лодка.

Бусы, полубусы (полубусье) — небольшие морские судна, ходившие по Каспийскому морю.

Воздать сторицею — отдавать, признавать заслуги, возвращать с лихвою.

Возлюбить — полюбить.

Возмогать, возмочь, мочь, смочь — иметь возможность, быть в силах.

Воровские казаки, воровские люди. — повстанцы, выступавшие против феодальных порядков.

Всеконечно — совершенно, окончательно.

Веце — напрасно, попусту.

Всчинать, всчатъ — начинать, починать, зачинать.

Выбойка ардевильская — грубый ситец с одноцветным узором.

Выразуметь — вполне понять, постигнуть умом.

Галера — мореходное судно, парусное и гребное.

Гарусы — шерстяные ткани.

Голодовать — голодать, продолжительно терпеть голод, нужду, находиться в подчинении.

Г ости — высший разряд купечества, наделенный известными привилегиями.

Гостиный двор — специальное помещение для склада товаров и торговли, состоящее из лавок и амбаров.

Государев обиход — царское хозяйство.

Дарабадовые ткани — полотняные индийские ткани.

Дараги, дороги — шелковая ткань, большей частью полосатая или клетчатая.

Дару га (дорога) — персидский наместник.

Дать за руками — дать документ за своими подписями.

Деньга — 1/2 копейки.

Дербатовые ткани — см. дарбадовые ткани.

Десть — мера писчей бумаги, равная 24 листам.

Дознаваться — допытываться.

Диван бег (диван беги) — главный судья (в Персии).

Днище — суточный переход от одного места до другого.

Доимка — добиранье, добор.

Докука — настоятельная просьба.

Дондеже — до тех пор, пока.

Доправить — исправить, взыскивать.

Досужий — способный к делу, мастер.

Доум беги (давам беги) — второй бек, ведавший не дворцовым хозяйством, а гражданскими делами.

Души корсачъи — меха, выделанные из горловой части и груди мелкой лисицы (корсака).

Дым, дом — двор.

Единака — одно, равно, подобно, точно так же.

Епанча — широкий безрукавный плащ обычно надевавшийся в ненастную погоду поверх обыкновенного платья.

Еренка — небольшое речное судно.

Есаул, ясаул — военный чин при ханских дворах в Персии и в среднеазиатских ханствах. У казаков — второй после атамана чин.

Ефимок — русифицированное название немецкой монеты-иоахимсталера.

Животы — все виды движимого и недвижимого имущества.

Завесы — куски тканей, употреблявшиеся в качестве занавесок на окнах.

Заводные подводы — запасные подводы.

Зажитье — в XVII в. этот термин употребляется в значении нажить деньги.

Заморские товары — заграничные товары.

Запан — застежка (брошь), изготовлявшаяся обычно из драгоценных металлов и камней.

Запросные деньги — сумма денег, оговоренная между двумя сторонами при какой-либо предварительной сделке.

Заручная челобитная — подписанная просьба.

Зело — очень, весьма, сильно.

Зендень, зелдень — восточная хлопчатобумажная ткань.

Изарбаф, зарбаф — персидская шелковая ткань, затканная тонкими серебряными или золотыми нитями.

Избылые потери — «пошлин в избылах не было», — чтобы не было потерь в сборе пошлин.

Изневага — неволя, насилие, принужденье.

Изуфии, зуфь — полушерстяная ткань.

Искони — сначала, издавна.

Искры или ыскры чревчатые — мелкие рубины или гранаты.

Истомо — девлется — см. Ахтома-девлеть.

Исторговаться — распродать весь товар.

Имание — взятие.

Каламенок — гладкая пеньковая пли льняная ткань.

Калибер, калибр — величина, размер.

Камка — шелковая парча.

Камхань — кемхань — бумажная ткань восточной выработки, кумач.

Карамзин — лучший сорт западноевропейского сукна, обычно ярко-алого цвета.

Кеджи, кежи — пестрядь, хлопчатобумажная ткань из цветных нитей.

Киндяк — хлопчатобумажная ткань или кафтан особого покроя.

Килим — ковер.

Китай (китайка) большой руки — хлопчатобумажная ткань большой ширины.

Китай (китайка) малой руки — хлопчатобумажная ткань малой ширины.

Китай, кашанские травы, шелковые — бумажная ткань кашанской выработки с узорами (травами), вытканными шелком.

Кожи в розбить — перевозимые и продаваемые поштучно, а не в связках (бунтах).

Колентар, калантар — градоначальник в Персии (ведавший делами торговцев).

Колико — сколько.

Кондиция — уговор, условие, сделка.

Корм — пища, содержание, жалование.

Корсак — среднеазиатская небольшая лисица, так называется также и корсачин мех.

Косяк — мера длины, равная примерно 12 саженям.

Кошанские ткани — ткани, выработанные в персидском городе Кашане.

Красный товар — см. аршинный товар.

Кружечный двор — питейное заведение, принадлежавшее государству.

Купно — совокупно, совместно.

Кустодия — бумажная покрышка сургучных или восковых печатей на грамоте, применялась для предохранения печей от осыпания.

Кутня — восточная полушелковая ткань.

Куфтерь — лучший сорт ткани (камки) итальянской выработки.

Кушаки харчевые — бумажные тесьмы, подвязки.

Лавра — краска индиго. В Западной Европе индиго называлось «лахури» или «лаури», как вывозимое из Лахора. Отсюда же русское «лавра».

Лагунчик — небольшая бочка.

Лагура — сорт выбойки, вырабатывавшийся в индийском городе Лахоре.

Лал — драгоценный камень, рубин или яхонт.

Лас — грубая шелковая ткань.

Лист — письмо, бумага делового характера.

Локотные узорочные товары — ткани, богато украшенные узорами, продававшиеся на локти (меры длины).

Любительная грамота — грамота, подтверждающая мир между странами.

Ляковрые, лековрые — шелковые ткани индийской выработки.

Майдан — площадь, базарная площадь, сборное место.

Мамандар (михмандар) — чиновник средней руки, ведавший делами чужеземцев-послов.

Маршалков человек — слуга, дворовый человек маршалка.

Махтерь (махтар) — управляющий, дворецкий (в Персии и Бухаре).

Медь проволочная — медная проволока.

Мех хрептовый белий — беличий мех, выделанный из хребтовой части шкурки, отличается прочностью и грубостью.

Мешкер башей (лашкар баши) — полководец, военачальник.

Минбаши (мингбаши) — тысячник (военное звание).

Миндели (мендили) — металлические украшения на чехлах.

Миткаль — бумажная ткань для обивки.

Морина — марена, растение из корней которого вырабатывается красная краска для окрашивания тканей.

Мохра — бахрома, кисти.

Мягкая рухлядь — пушной товар, меха..

Наипаче — тем более.

Надокучило — надоело (докучать, надоедать, наводить скуку).

Накрепко закажите — настрого запретить.

Насырдар (назирдар) — полицейский чиновник в Персии.

Нашивки поргишные — узкие полоски (ленты) цветных тканей, нашиваемые для украшения на штаны (портки).

Нерадетъ — не стараться, не заботиться.

Не знамо — не известно.

Нурэдин (нур-эд-дин) — титул одного из ближайших родственников (братьев), сынов крымского хана.

Обвязки — повязки, то, чем обвязано.

Обсылать — послать в обход, в объезд по разным местам или людям.

Овчинки купечатыя — мерлушки, шкурки ягнят.

Однолично — здесь в смысле лично самим.

Отверстать — отделать, отработать, кончить вещь.

Отписка — донесение, сообщение, выписка с указанием.

Отпуск — разрешение свободного проезда (в отпуску из Астрахани).

Охтомо — девлеть — см. Ахтома-девлеть.

Паникадило — люстра, подвесной светильник со многими свечами.

Пестредь — пеньковая грубая ткань, пестрая или полосатая, больше в синюю полоску.

Пестрядь — восточная хлопчатобумажная ткань.

Переспири, фереспири, фириспири — ткани с богатым узором, которыми украшали стены в праздничные дни.

Перья чаплины — перья цапли, употреблявшиеся для украшения головных уборов.

Поволить — приказать.

Подводчик — проводник подводы.

Подзирание — подозрение, подозревайте.

Полаз (правильно, палас) — длинные узкие ковры, употреблявшиеся на половики.

Полуосмина (пол-осьма) — семь с половиной.

Поминки — почетные дары гостинцы.

Посад — торговая слободка вне города.

Посольский приказ — заведывал делами министерства иностранных дел.

Потщиться — постараться, поусердствовать.

Прибыток — прибыль, выгода, польза (о денежных и торговых оборотах).

Приказные люди (избы) — писцы, канцелярские служители (канцелярия волостного управления).

Пристойно — прилично, сообразно, соответственно.

Проискивать — искать, пускаться на хитрости для достижения какой-либо цели.

Провозные деньги — прогонные деньги.

Прониза — связка бус.

Протори, потери — издержки, расходы, убытки.

Пупки собольи — вырезываются ремнем из шкурки, в два пальца шириною.

Пырс — тонкая шелковая ткань.

Пырс — завеса, чадра, шелк.

Раденье — старание, усердие, забота.

Радетельно — старательно.

Разлопатьея — растрескаться, лопнуть, треснуть, порваться.

Ревность — усердие, старание, стремление.

Регимент — воинское подразделение.

Рухлядь — вещи, товар.

Рыбья кость — моржовые клыки.

Саржа — косонитая ткань, шелковая, шерстяная или бумажная, для подкладки.

Сатисфакция — удовлетворение.

Сафьяны белые — выделанная белая козлиная кожа

Сиречь — то есть, а именно.

Скаска, сказка — объявление, весть, оглашение, рассказ.

Скорлат — тонкое сукно французской выработки.

Скордить — шкодить, вредить, портить, причинять убыток.

Служилые люди — ратные, воинские чины.

Собольи пупки — меха с брюшной части, соболей (с мягкой и редкой шерстью).

Составное письмо — подложное письмо, составленное в корыстных целях.

Сподобить — удостоить, сопричастить, дозволить, вознести, возвысить.

Стамед — шерстяная косонитая ткань.

Стольник — придворный сан, смотритель за царским столом.

Стопа — см. топа.

Сторица — сто или много раз. Воздать сторицею.

Страсть — страх, испуг, ужас, боязнь.

Струг — речное плоскодонное гребное или парусное судно.

Струя бобковая — лекарство, добываемое из Особой сумочки на теле речного бобра.

Счисляя — исчислять, вычислять, делать расчет.

Сустигнутъ — настигнуть, догнать.

Сукно большой земли — сукно дикое — сукно «дикого» (серого) цвета.

Ссылка — сняли сношения.

Тай — большая кипа товара, увязанная в узел во вьюк.

Токмо — только.

Толмач — переводчик (устный).

Топа, стопа — вид упаковки тканей и бумаги при перевозке, определенных размеров стопы и топы не имели.

Темь — несчетное множество, иногда — десять тысяч.

Травы — рисунок, узор, на ткани.

Тузинка — сукно темно-серого цвета.

Тюмень, туман — название денежной единицы в Персии.

Урмяне — армяне.

Финифть — эмаль на металлических изделиях, преимущественно на посуде и оружии.

Харть — хлопчатобумажная ткань.

Чаяти — надеяться, ожидать.

Юфть (юхть) —

1. Кожа крупного рогатого скота, выделанная на чистом дегте.

2. Общее название русских кож.

3. Связка, тюк с товарами. Юфть состояла из двух кож, сложенных вместе лицевой стороной.