236

1724 г. март — Обращение гянджинских азербайджанцев к Петру I с просьбой о помощи (повторное)

***

АВПР, ф. № 100, 1739 г., д. 2, л. 68. Подлинник.

Перевод документа № 236

Прошение ничтожнейших рабов, газиев [газийан] и старейшин [риш сафидан] каджарских и старост [кадхудайан], [96] и всего населения тороса [балада] Гянджи. Стоящие V подножия царственных тронов и приблизившиеся к высоким хаканским кругам доводят до высочайшего сведения, что хотя ранее высокопоставленный бекларбек Карабаха и [мы] бедняки написали и послали прошение в присутствие живущих у высочайшего порога, до сих пор их ответ не прибыл к [нам] ничтожнейшим, и мы прибывали и по-прежнему пребываем в ожидании прибытия справедливого ответа. В это время турки [таиифа-и румийа], будучи поставлены в известность, узрели, что мы, расы, попросив у царского двора себе помощи, прибегли к его [двора] защите. Поэтому они [турки], проявляя по отношению к [нам] беднякам более тем прежде крайню» враждебность, намереваются, пока победоносные войска не прибыли в эту области [ш’лайат] от высшего двора, подчинить себе провинцию [улка] Карабах. И теперь, находясь в безвыходном положении и смятении, мы, рабы, написали вот это второе прошение и послали его в присутствие обитателей величественного царственного двора, прося о том, чтобы исходя из милосердия и заботы о поданных, от высшего двора было послано войско на помощь нам, беднякам, которое, придя удержало бы [в своих руках] область и оказало бы помощь нам, беднякам, чтобы мы, благоденствуя, приступили к длительным молитвам за правление, [обладающее]вечным хорошим предзнаменованием, потому что во всяком случае [это дело] вызовет благие молитвы, так как было необходимо взять на себя смелость доложить, остальная [часть] дела зависит от вас, высших и вознесенных.

Слава Аллаху, потому что мой пир — Али; 1122 (5-я печать. Содержание этой и последующих печатей — своего рода девизы крайнего шиитского содержания, в которых, очевидно, содержатся имена владельцев печати. Например, имя владельца 19-й печати было, вероятно, Лутер-Али; 1710-1711 гг. Даты, встречающиеся в печатях, определяют год, когда печать сделана. Счет печатей здесь и в последующих документах ведется справа налево и сверху вниз).

Ко мне милостив Али, будь уверен; 1102 (19-я печать; 1690-1691 гг.).

Я — имам Мухаммед Таги, 1120 (20-я печать; 1708-1709 гг.).

Я поручил свои дела аллаху, его раб — Мухаммад Али; 1104 (26-я печать; 1692-1693 гг.).

Мухаммад имеет в сердце любовь к Али; 1106 (28-я печать; 1694-1695 гг.).

Помолись о Мухаммаде; 1123 (33-я печать; 1711-1712 гг.).