235

1724 г. март-апрель — Перевод персидского письма карабахских жителей о прекращении ссор с гянджинскими жителями

/л. 550/ Перевод с копии персицкого письма карабацких жителей.

Император христианский и патрон, также и шах персицкий.

Сего 1724-го в половине месяца марта получили вашего императорского величества указ чрез Ивана Карапета мы (олеви) сакнакские и провинции карабацкой жители, в котором повелено нам, дабы происходящие ссоры между нами и господами обыватели генжинскими и карабатскими успокоение иметь и чтоб между нами впредь ссоры не быть и во время бы нападения турков и лез-гинцов на провинцию генджинскую, сакнакские и карабацкие им вспомогали, а генжинские жители сакнакскими и карабацкими по прежнему согласию помочь давали, а ежели помочи чинить друг другу не будут, то будут жестоко наказаны и имение ваше взято будет на государя. И тако мы и ныне карабакские и они сакнакские жители, а имянно все главные старшины и знатные люди и юзбаши и все тутошные обыватели чрез сие обязуемся, чтоб ссоры никакой з генжинцами не иметь и их не разорять и во время турского [95] и лезгинского нападения помогать и быть нам, сакнакским и карабакским /л. 550об./ жителем христианом, быть под ведением генджинским. А ежели мы, христиане, с турками и с лезгинцами соединятца будет, или кто из нас учинит вспоможение, и тот дабы был жестока наказан и пожитки ево взяты ка государя и ево за изменника причитать.

Месяца реджепа 1136-го году (На полях: марта 1724. Месяц «раджаб» 1136 года соответствует от марта 26 до апреля 24 1724 года (см. И. А. Орбели, указ. соч., стр. 232)).

Помета: Притом написано, что у подлинного письма имеетца 48 печатей.

Переводил Михаила Алединской

ЦГАДА, ф. Кабинет Петра I отд. II, кн. 66, л. 550 и об. А. Г. Абрамян, указ. соч., док. № 37.