234

1724 г. март — Обращение гянджинских азербайджанцев к Петру с просьбой о помощи

*** [93] ***

АВПР, ф. 100, 1739 г., д .№ 2, л. 71 об. Подлинник.

Перевод документа № 234

Прошение ничтожнейших рабов.

До царской высшей вершины докладов доводится, что ранее высокопоставленный беглербек этой области [вилайат] и мы, бедняки, писали и посылали прошения в присутствие уединившихся падишахского, христианского двора, с тем, что может быть в соответствии с решением, со стороны величественного царственного двора прибудет помощь к этим беднякам, и будет так, что захватническая рука турок [румина] не дотянется до поля этой страны [вилайат] и [эти бедняки] будут оберегаемы. [Однако] с той даты и по настоящий момент не было подано ни знака ни указания в ответ на посланные ранее заявления, и мы попрежнему пребываем в ожидании прибытия ответа на них.

В этой время турки [та’йфа’ и румийа], пронюхав про это дело, узнали, что мы, бедняки, написали прошение в присутствие доверенных лиц падишаха [обладающего] царственной короной, прося о помощи. В связи с этой просьбой о помощи все они [т. е. турки] стали проявлять большую враждебность по отношению к нам, беднякам, намереваются начать распрю, ежедневно нарушают покой [наш], ничтожнейших и собираются, так как ваша помощь еще не прибыла сюда, подчинить себе эту страну. И теперь находясь в смятении, [мы] написали и послали прошение в присутствие приближенных порога престола падишаха защитника христиан совместно с Махди Беком Каджаром и людьми высокопоставленных, высокоотмеченных начальников вали Картил’я и Шах-наваз-хана, с тем, чтобы [эти] высокие поверенные включили упомянутое прошение в свое прошение и послал его ко двору хакана, [носящего] золотой венец, и сделали так, чтобы была оказана помощь их величественным двором нам просящим помощи. Так как прибытие ответа на прошение бедняков от царственного двора [94] задерживается, а время имей [пусть] обязательно высокопоставленные цари как можно скорее назначат и пошлют в помощь победоносное русское войско, с тем, чтобы с божьей помощью снова так же как прежде, когда прах унижения был брошен в глаза турок и мы их победили, таким же путем с поддержкой вашей помощи был дан ответ туркам и мы удержали бы страну, до тех пор, пока не подоспеет основная помощь от двора хакана [т. е. царя] защитника христиан к этим беднякам. О свирепости и упорстве турок, имеющих причиной религиозный фанатизм, уважаемый ильчибек полностью осведомлен, потому что в его высокое присутствие была подана просьба о том, чтобы [он] из готовности помочь и милости во всяком случае не отказывал нам беднякам в помощи и отозвался на нашу мольбу.

От его рук семья Мухаммада достойна (14-я печать).

Ко мне милостив Али, будь уверен; 1102 (28-я печать).

Помолись о Мухаммаде; 1123 (38-я печать).

Мухаммад имеет в сердце любовь к Али; 1106 (41-я печать).