Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

117

1707 г. июль — Перевод французского письма Ори Петру I о беспошлинном отпуске его пожитков из Архангельска

/л. 2/ Перевод с французского письма от Израиля Ория писанного.

Ваше царское величество.

Понеже ваше величество мне милость показали и позволили послать человека, в Рымское цесарство, дабы он мне мою рухледь привез и иные вещи иже мне суть потребны (каков сей меморияле написано).

И я принял письмо из Амстердама от 10-го майя прошедшего в которой мне пишут, что моя рухледь пошла из Амстердама к Архангельскому городу.

И того ради прошу всенижайше ваше царское величество показати мне милость и велеть мне дать указ из Посольского приказу, дабы моя рухледь от Архангельского города безпошлинно отпущенна была, и я буду обязан безконечно вашему царскому величеству, яко, тюк сукон, три сундука оружья, фузей и пистолей, шесть маленьких пушечек железных, сундук например, тритцать Марков серебреных, бочка сахару, два ящика с убором к платью, якоже круживы, пугвицы, три бочки вина.

Вернейший подданный и раб Израиль Орий. [280]

С Маркария в 18 день июля

1707

/л. 2об./ Помета — На подписи написано: моим господам, господам диаком великого приказу его величества великого государя и протчая в Москве.

ЦГАДА, ф. 77, 1707 г., д. 4, л. 2 и об. Перевод.

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.