114

1707 г. июня 8 — Об иностранцах, приехавших вместе с Ори в Персию

/л. 89/ И те иноземцы, которые с Ысраилем Орием едут в Персиду в Посольском приказе распрашиваны порознь. А в роспросе сказали.

Мориц Данило Утгольц родом города Любка, торгового человека сын, к Москве приехал тому одиннатцать лет с торговыми иноземцы галанцы и сперва жил у иноземца торгового Канегитера года с полтора, а потом пожалован был х Казанским полкам в прапорщики и служил в том чину, в Казани и на Комышенке лет шесть. И тому лет с пять ис того чину отставлен и жил в Немецкой слободе при розных иноземцах приезжих для толмачества [271] и тем кормился. А ныне де нанялся он у Исраиля Ория в служители и едет с ним в Персиду. А порукою по нем в том, что он породою не швед и дел и долгов никаких на нем нигде нет, московской житель иноземец столярного дела мастер, иноземец Цесарские земли Ефим Крефт, которые живут домами своими в слободе Moritz Daniel Utholtz.

/л. 89об./ Филип Франц Кулон, родом француз, ис Парижа к Москве приехал тому лет с десять для учения французского языка, детей стольника князь Петра Алексеевича Голицына, по призыву ево и приехал к Москве жил у него в дому два года, а потом в розных местех из найму в толмачах и был в толмачах на зеркальном за воде и за ссорами c мастеровыми людьми с, того заводу отставлен, а ныне едет в Перейду из найму при Израиле Ории. Порукою по нем в том, что он породою не швед и дел никаких ни с кем нет, московской житель пушечного дела мастер иноземец цесарчик Филип Шпеклер, Philippe Francois Coulon.

Симон Граф, родом Швейцарские земли города Пасал, к Москве приехал лет с дватцать для прокормления от художеств своего портного при московском жителе, торговом /л. 90/ иноземце Ананье Дикенсоне и с того числа жил в слободе, питался тем своим ремеством. А ныне де нанялся он у вышеписанного ж Ория ехать с ним в Персиду для того же художества и едет в Персиду и з женою своею. А порукою по нем в том, что он не швед и дел и долгов на чем нет, здешней житель иноземец седельного дела мастер Филип Кильбергер. Simon Grauff.

Яган Фабиян Клеклер, родом отец ево и он Саксонские земли, к Москве приехал тому ныне лет с девять с отцом своим, медного дела с мастером Фобияном Клеклером. А ныне де нанялся у него же, Ория, в служители и едет с ним в Персиду, порукою по нем во всем вышеписанном отец ево, Фобиян, которой живет в слободе.

Johan Fabian Kreckler.

/л. 90об./ Ян Фридрик Бемель, родом Брандебурской земли, города Мемля, к Москве приехал в прошлом 704-м году по призыву виц-адмирала Корнелиса Креуса в морской флот в порутчики и в том чину служил год. И по указу великого государя отставлен и потом у брандебурского посланника жил из найму в челядниках и при объезде своем с Москвы в поход он, посланник, ево отпустил и едет ныне с ним, Орием, в Персиду. Порукою по нем во всем вышеписанном того посланника портной мастер иноземец Яган Зейлер. Johann Friderich von Boemeln

Ян Вершович, Сикиринский, породы польские, к Москве приехал лет с одиннатцат ис Цесарские земли с венецыяны з галерными мастеры и был на Воронеже при тех мастерах для [272] переводчества года з два. А потом жил /л. 91/ в розных местех, кормился собою. А ныне едет он из найму в служителях в Персиду с Ысраилем Орием. Порукою по нем во всем, что он человек свободной, ксензы католицкие, которые в слободе, Ян да Франц.

Jajan [Werisobki?] Sikrinskii

Франц Рудольф, родом амбурец, к Москве приехал года с полтретья при полковнике Иване Фихтенгельме в челядниках, которой выехал в службу великого государя по призыву генерала Розена. А в нынешнем 707-м году в генваре месяце он, полковник, приезжал из Нарвы к Москве и ево от себя отпустил, и он де нанялся у него ж, Ория, в челядники и едет с ним в Персиду. Порукою по нем московской житель иноземец, портной мастер Яков Тун.

Frantz Rudolph Zohn

/л. 91об./ Андрей Лярсон Вульф, родом Брандебурские земли, города Мемля, к Москве приехал с восмь лет с московским жителем с ыноземцом золотарем Питером Бертгардером в челядниках. А после того жил в розных местех у иноземцов из найму в челядниках же, а ныне нанялся у него ж, Ория, в челядники и едет с ним в Персиду. Порукою по нем московской житель человек свободной и не швед, Адмиралтейского приказу толмач Иван Петров сын Ганц.

Andreas Larson Wolf

Николай Михельсон, родом Брандебурские земли, города Броневика, к Москве приехал [года] с три при иноземце капитане Рейтеле, которой выехал в службу великого государя из найму в челядниках, к от него отстав нанялся у него ж, Ория, в челядники и едет с ним в Персиду. Порукою по нем во всем, что он человек свободной, а не должной и не швед, суконного заводу /л. 92/ иноземец Петр Вульф. Niklas Michelson

Гендрик Яган Раткин, родом города Люпка, торгового человека сын, к Москве приехал в прошлом 705-м году того же города с торговым иноземцом Крехтом в челядниках, а по отъезде ево остался на Москве и жил из найму в челядниках у полуполковника драгинских полков Гейна, которой в прошлом 706-м году отпущен, а ныне нанялся он у Ория ж в служители и едет с ним в Персиду. Порукою по нем московской житель Суконного двора толмач Петр Вульф. Niklas Michelson

Ghinrich Johan Ratcken

Андрей Гофер, родом Цесарской земли, города Стразбурка, отец у него был рейтар, к Москве приехал с торговым человеком Яганом Рейтером тому года с полтора и приехав к Москве жил в разных местех в слободе. А ныне приговорил ево в служители Исраил Орий и едет он с ним в Персиду из найму. Порукою по [273] нем резного дела мастер московской житель Франц Михайлов.

Andreas Hoffer

Иосиф Грунт, родом из Гданска, к Москве приехал в прошлом 1706-м году чрез город Архангельской с торговыми иноземцы в челядниках и жил на Москве в Немецкой слободе у торгового иноземца Ефима Сагара, а ныне у вышеписанного ж Ория нанялся в челядники и едет с ним в Персиду. Порукою по нем в том, что он не швед и свободной, суконного заводу толмач иноземец Петр Рудольфсен. Joseph Grondt

Ян Паулсен, родом из Гданска, к Москве приехал в прошлом 704-м году при иноземце капитане морского флота Сивере в челядниках, которой ныне в Питерзбурке, и отшед от него нанялся у него ж, Ория, в челядники для портного мастерства и едет с ним в Персиду. Порукою по нем в том, что он не швед и свободной московской житель иноземец портной мастер Симон Граф, которой с ними ж едет.

Gantz Polsohn

Мартин Брант, родом Брандебурские земли, города Брандебурка, к Москве приехал с капитаном Меллером, которой выехал в службу великого государя и ныне в Санкт-Питерзбурке у пехотных полков в капитанех, в челядниках, и отжив у него наемные дни нанялся у него ж, Ория, в челядники и едет с ним в Персиду. Порукою по нем московской житель слюзных дел толмач Михайло Дорофеев. Martine Brande

Симон Венитер, родом Венгерской земли, города Кронштат, к Москве приехал тому ныне года с четыре з дацким посланником Гейнсом в челядниках, и по смерти ево был из найму в челядниках у дацкого ж посланника Грунда, и пред отъездом своим в поход он, посланник, отпустил ево на свободу. А ныне де он с Ызраилем Орием в челядниках едет в Пересиду из найму. А скажет де об нем медленно, что он не швед и свободной того посланника купчина Томас Яковлев. Simon Weineter

/л. 94об./ Алексей Остафьев, родом из Нежина, приехал к Москве с кадашевцом с Кирилом Евстратовым из найму в челядниках прошедшей зимы и на Москве жил на Вологоцком подворье у приезжаго архимандрита Афонские земли из найму в челядниках. А ныне нанял ево Исраиль Орий ехать с собою в Персиду, а порукою по нем будет во всем тот кадашевец или сын ево Василей,

Олексей Остафьев руку приложил.

Федор Федоров, родом киевлянин, к Москве приехал тому з год видетца з братом своим Васильем Овдеевым, которой живет в Богоявленском монастыре и делает шапки и кормился он, Федор, мастерством своим, делает портное, а ныне из найму едет в Персиду с Ызраилем Орием в челядниках, порукою по нем тот брат ево Василей. Федор Федоров руку приложил. [274]

/л. 94/ Томас Форт, родом Галанские земли, к Москве приехал в; прошлом 705-м году в челядниках из найму с капитаном Томасом, а прозвание не ведает, которой ныне на службе в Польше и от него отпущен и ныне по призыву Израиля ж Ория едет с ним в Персиду в челядниках из найму. Порукою по нем иноземец серебренаго дела мастер Николай Иванов, московский житель.

Tomas Fordt

Арнольт Роде, родом Цесарские земли, отец ево был рейтар, к Москве выехал с капитаном Сестеде в 705-м году в челядниках и по отпуске от него нанялся у Ория ж в челядники и едет с ним в Персиду. Порукою по нем тот же серебряного дела мастер Николай Иванов. Arendhand Rode

Михель Арман, родом Дацкой земли, города Копенгагена, отец у него был портной мастер, в Москве приехал с капитаном Сивером в прошлом 706-м году. На Москве жил при капитане Захарье Виштоке, а ныне по призыву Исраиля Ория едет с ним в Персиду из найму. Порукою по нем тот капитан Захарей Вишток.

Michell Herman

/л. 94об./ Андрей Харитонов, родом Венгерской земли, города Медкача, к Москве приехал Посольского приказу с перевотчиком с Андреем Михайловым в нынешнем 707-м году и приехав жил у него, Андрея, до отъезду ево с Москвы за челядника. А ныне де он нанялся у Израиля Ория за челядника ж ехать с ним в Персиду, и про тот приезд ево ведает Посольского приказу переводчик Николай Спофарий. А порук по себе дать неково, потому что знакомых на Москве никого нет. Endere que Rytonoffe

Яков Рейхт, родом Галанские земли, из Амстердама, к Москве приехал в прошлом 705-м году Галанские ж земли с торговым иноземцом Альбрехтом, прозвания не упомнит, в челядниках, чрез город Архангельской. И по отъезде ево с Москвы нанялся у Исраиля ж Ория в челядники и едет с ним в Персиду. Порукою по нем во всем иноземец, московской житель, столярного дела мастер Иван Романов. /л. 95/ Jacob Reich

А порутчики, московские жители иноземцы, о которых выше писанные иноземцы в допросах своих явили, в Посольском приказе сказали, что они тех иноземцов, которые едут в Персиду, с Ысраилем Орием знают, и по них ручаютца, что они породою не шведы и шведов с собою с Москвы не свезут, и дело до них ни в котором приказе и долгов никаких нет. А буде до них какое дело будет, и они в том за них отвечать будут, а имянно порукою в том во всем вышеписанном иноземец столярного дела мастер Ефим Крефт по любчанине Морице, Даниеле Отгольце, Jachim Kraft. Пушечного дела мастер Филип Шпелкер. [275]

По Филипе Франце Колоне, седельного дела мастер Филип Кильбергер по Симоне Графе. Philip Kilburger

Медного дела мастер Фабиян Клеснер по сыне своем Ягане Фабияне Клеснере. Fabian Kreisiler

Бранденбурского посланника портной мастер иноземец Яган Зейлер по Яне Фридрихе Бемеле. Jan Seler

Ксензы католицкие Ян да Франц по Яне Вершовиче Сикиринском.

Jan [?] Frantz

Портной мастер Яков Тун по амбурченине Франце Рудольфе Jacob Thun [Ethun?]

Адмиралтейского приказу толмач Иван /л. 95об./ Петров сын Ганц по Андрее Лярсоне Вульфе, Jane Petre son Ansse.

Суконного заводу толмач иноземец Петр Рудольфсен по Николае Михельсоне, по Гендрике Ягане Раткине, да по Иосифе Грунте, Peter Rudolfson.

Симон Граф по Яне Паульсене Simon Kruaft.

Каладерфейхе, слюзных дел толмач Михайло Дорофеев по Мартыне Бранте,

Michala Dorfeiche.

Датцкого посланника Грунда купчина Томас Яковлев по Симоне Вентере, Tomas Jacobfrei.

Кадашевец Василей Кирилов вместо Кадашевца Василья Кирилова книг Печатного двора книгописец… (Подпись неразборчива) руку приложил.

По Александре Остафьеве, шапочник Василей Овдеев по киевлянине Федоре Федорове, серебряного дела мастер Николай Иванов по Томосе Форте, да по Арнольте Роде, Nicola Iwanowo.

Столярного дела мастер Иван Романов, по Якове Рейхте, Iwane Romanof.

Резного дела мастер Франц Михайлов сын Шолет по Адрее Офере, Franse Mikoliche Cholette, Капитан Захарей Вишток по Михеле Армане, Zacharias Witshok.

/л. 96/ А греки и армяня, которые едут с Ысраилем ж Орием в Перейду в Посольском приказе сказали, что они к Москве приехали, греки Юрья Николаев, Анастас Николаев, стольника Петра Толстова с сыном ево Иванов из Царяграда, а армяня Шаген, Кашпир Авдакомов, Авит Муратов, Авет Сергеев, Агаче Иванес, Вартан Гаранич, Каспар Днавакили, Захария, Степан казак с ним, Исраилем, и с торговыми армяны в челядниках из найму в прошлом 706-м и в нынешнем 707-м году. А ныне из найму ж с ним, Исраилем, едут в Персиду в челядниках же [276]

***

Да с ним же, Исраилем, едет писарь ево Петер Симонер, которой и в первой и в нынешней приезд с ним, Исраилем, приехал к Москве. /л. 96об./ Simonnai[rе].

Да и присланной Исраиль Орий в Посольском приказе сказал, что те вышеписанные все иноземцы немцы породою: розных земель, только не шведы, и шведов с собою он, Исраиль, и те иноземцы никово не свезут. А армяня и греки, которые с ним едут, все свободные и дел и долгов никаких на тех иноземцах нет. А есть ли те вышеписанные все иноземцы что противное учинят и, и он, Исраиль, по возвращении своем к Москве будет за них отвечать.

***

Помета: А в нынешнем 1707-м году июня в 4 день в указе великого государя в государственной Посольской приказ ис Приказу Земских дел писано, /л. 97/ что указал великий государь по имянному своему великого государя указу иноземцов всяких чинов людей не сославился с Приказом земских дел из государственного Посольского приказу никуды с Москвы не отпускать.

* * *

1707-го июня в 8 день. По указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича [Т.] и по письму ис походу от Люблина за приписанием руки тайного секретаря Петра Павловича Шафирова по прошению папы римского посланного Исраиля Ория за ево и московских жителей иноземцов порукою тех вышеписанных иноземцов, немцов и греков и армян, всего тритцати четырех человек, которые в Посольском приказе роспрашиваны, отпустить с Москвы в Персиду с ним, Орием, и написать имяна их все в государевых грамотах в проезжей. И каковы пошлютца в Казань и в Астрахань к воеводам, а в провожатых с теми иноземцы послать до Астрахани толмача Мирона Мустофина, которой с ним же, Орием, посылаетца. /л. 97об./ Ив проезжей грамоте, какова дастся тому толмачю, имяна их иноземские написать ж имянно.

По листам и под текстом: Диак Иван Посников.

Диак Василий Волков. Диак Михайло Родостамов.

ЦГАДА, ф. 100, 1707-1711 гг., д. 1, лл. 89-97 об. Подлинник. Г. А. Эзов, указ. соч., док. № 152.