Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ПЕРЕВОД С ПИСЬМА КАХЕТИНСКОГО ЦАРЯ ТЕЙМУРАЗА I К РУССКОМУ ЦАРЮ АЛЕКСЕЮ МИХАЙЛОВИЧУ.

1649 г. 13 АВГУСТА

Перевод з греческого писма, что писал к в. г. ц. и в. к. А. М. в. Р. грузинские земли Теймураза царь с послы своими со князем Иваном да с архимаритом Пахомием в нынешнем во 157 году августа в 13 день.

...О содеянном бывшем деле несмея извещаем державному вашему царствию, о после нашем, которого присылали есми, и добре ево принял есми (Sic! еси(?)). И своего посла Еуфимья с великою твоею милостью прислал еси к нам. И господь да умножит лет царствия вашего. Да еще другого после послали есте, и на море со всем потонул. И ваше ц-ого в-ва жалованье, что было послано, все потонуло ж. И выкинуло на берег, и кизылбашеня по повеленью Ширван хана дербенского именем салтана то все пограбили и ко мне ничево не прислали. А розсказал про то про все мне Арсеней, митрополит Алевердеи Георгиевского монастыря. И того же хотел есми послать послом со внуком моим с Миколаем к вашему ц-ому в-ву. И кой час проведали кизылбашеня, что посылаю к тебе государю внука своего и рабом вашим учинитца и Карталею ему отдал, и войско собрал, А в то время был здесь вашего дьяка сын Михайло, да дядя его Борис, да переводчик Борис. И как они были в Шервани, и в те поры от Шемахи и от Кенчи пришло войско, великое собрание, и от иной страны от города иной хан, от двух и от трех сторон учали меня воевать. И от нижней стороны войска был сын мой Давыд. А от вышней стороны был я сам. И велми билися, и многие люди пали на бою. А их войска было много, а нашего мало. А в нижней стране, где пришло войско, и тут есть церковь святые Нилы. И тут сына моего Давыда марта в 15 день [155] замучили и убили. И ту сниде святый свет, и предаде святую свою душу в рупе христовы. А яз возвратився, собрал трех сынов сына моего, единого Луварцапа, второго Николая, третьего Юрья и приехал к зятю своему к Олександру в Мереть, здеся в Кутатес, к истинной вере христове. Еще, царю мой пресветлый, ради великого Бога и имени ради приснодевы Марии, не отрини меня, понеже ото всех стран наполнилось нечастивых безбожных агарян, а христианскими месты одолели. По сем, как производит великое выше царствие, вся возможна суть великому вашему царствию. А от Терка города царствия вашего до Кахета ходу есть с неделью. А от черкас до Мерети то ж. И ныне посылаю посла князя Ивана Григорьева да архимарита Пахомья. И послал их через горы, потому что иного доброго пути не обрел. Послати к вам внука моего с ними, а на Шемаху не пропускают кизылбаши, и сего ради не послал его к вам ныне. И буди тебе ведомо, многолетный царю, глава моя, и внук мой, и вся земля моя твоя есть. Еще бью челом царствию вышему и кленуся святою Троицею, что есть явно один Бог велии надо всеми нами, и утвердил вся, и родися от Богородицы и приснодевы Марии, потом же и распяся, всем царь небу и земли. И для ради имени пресвятые Богородицы, не отстав меня от своей милости, понеже опричь Бога и тебя великого государя иного помощника не имею. Помози мне, толиким церквам и толикому христианству. А послов моих не велите задержать, велите отпустить наскоре. А жаловенье, что есте к нам послали, и то к нам не дошло. И ныне да приидет милость ваша, понеже велми пребываем в тесноте от неверных. А одного человека посылали к персидцкому агарянскому царю царствие ваше и ходатайствовали, и повеления вашего он не послушал. А повеление ваше было, чтоб меня не изгоняти. А он церкви божии чинит мечетми, а християнство хочет все разорить. Повели, царствие ваше, чтобы церквей християнских не разорял. Против твоего ц-ого в-ва кто он есть персидцкой, и вашего слова не слушает. А толко двадцать тысеч воинских людей пришлеш, и здешними местами всеми завладееш, и християнские церкви оборониш, и своего архиерея посадиши. И на сем свете будет имя твое славно. А на том свете будете имети мзду от Бога. А я чему есми достоин перед царствием вашим, но и [156] роду есми от пророка царя Давыда. И повели дати девицу за внука моего за Влуварсапа. И пришли ко мне знамя, и восприими места сия, и посади сестру свою царицею во здешних местах, и владей им. Яко же владееш и Терками, тако же будеш владеть и издешними местами. И будет тебе давать дань. И отгони агарян отсюду, и в здешних местах да будет имя великого царствия вашего славно во веки.

(Дела грузинские 1649 г. № 3, лл 40-43).

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2023  All Rights Reserved.