1770 г. сентября 24. — Письмо царя Ираклия II советнику канцелярии иностранной Коллегии России А. Р. Моуравову о бесчинствах генерала Тотлебена в Цхинвали

Царь Ираклий разрешил в Верхней Карталинии продавать русскому отряду хлеб, давать подводы для перевозки обоза в Имеретию по найму, тогда как Тотлебен, в бытность свою в Карталинии, пишет царь Ираклий Моуравову, брал все это насильственно, не давая бедному крестьянину ни гроша (пули) за это, даже отнимали у крестьян быков и употребляли их в пищу; боясь меня, хозяева не смели и пикнуть, и теперь все арбы и всех быков отняли в Крцхилвани и в его ущелье и увели; так же хорошо вам известно, как притесняли и мучали крестьян в Карталинии по приказанию Тотлебена. Я бывал в сотовариществе и в Персии с другим лицом, подвизался и на службе персидского монарха (Надир-шаха), но в своей жизни я не бывал в таком раздоре и угнетении, и не могу больше выносить такого оскорбления, несправедливости и грубого обращения Тотлебена с моими подданными из-за личной злобы его ко мне.

В настоящее время гр. Тотлебен находится в Имеретин, и потому Имеретия обязана доставлять корпусу Тотлебена подводы, хлеб и мясо. Жители Верхней Карталинии не в состоянии одновременно выставлять войска вне своих границ, справиться с вторгнувшимися к ним лезгинами и лишиться при этом всех своих арб и быков, взятых Тотлебеном для обоза. Пока его отряд был в нашем царстве, мы считали своим долгом снабжать его провиантом и подводами, но за Имеретинское царство, где теперь отряд гр. Тотлебена находится, мы не можем давать хлеба и подвод, и нести службу за других. Но Тотлебен мой личный враг и из-за меня тревожит бедных моих подданных, так что и в текущем году жители Верхней Карталинии не могли производить запашек. Далее царь Ираклий пишет кн. Моуравову, что якобы он, Ираклий, по словам Тотлебена, расставил людей по дороге в Россию и велит им перехватывать [283] письма Тотлебена в Петербург и получаемые им оттуда — это сатанинское измышление, выдуманное с враждебною целью, что в этом нет и тени правды, о чем он, Моуравов, по своей обязанности должен написать в Петербург, и он, Ираклий, надеется, что государыня не оставит без взыскания о виновных за тревоги и беспокойства, причиняемые Ираклию и его подданным.

А. А. Цагарели. Грамоты и другие исторические документы XVIII столетия, относящиеся к Грузии, т. II, вып. II, СПб, 1902 г., стр. 258-259.