Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

8. 1666 г. Март 10. — Письмо Закара Саградова об отправке Богдана Салтанова в Москву

(Перевод письма см. в примечаниях).

***

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № 8

Дай бог, чтобы слава и блеск великого государя осенили достохвального господина Алмаза Ивановича, чтобы покорный холоп был на служении твоему. Перед этим я покорный твой слуга челом бил, преподнес великому царю вечерю страстного четверга («Тайную вечерь»), нарисованную на медном листе. Соизволил ты затребовать от своего слуги его мастера. В мастерской, где была она изготовлена, был мастер, дарование которого превосходит всех, имя его Танриверан, что по христианскому речению значит Богдан. Мы уговорили его, дали некоторую сумму на путевые, чтобы, расходуя, доехал бы до места, не нанося великому царю много ущерба, а на месте — воля государева. Он обладает хорошим даром и ремеслом; будь милостив, доложи великому царю. Если даст бог, пусть он там служит сколько угодно будет великому царю, пусть он там на месте службу несет. Когда останетесь довольны его ремеслом, понравится вам, будет приемлем, приставьте к нему двух, способных к живописи учеников, и пусть учатся его ремеслу в течение 5-6 месяцев. Затем да будет дано ему полномочие, чтобы он приехал. Когда он согласится приехать сюда, то какого бы другого мастера вы ни захотели, немедленно отправим... Мы намерены приехать на поклонение, сослужить службу великому царю на месте, бог даст. Молю тебя, повелитель, чтобы твоего блеска и славы не лишены были твои слуги. Если кто-нибудь из твоих слуг будет нуждаться в чем-либо, покровительствуй; умножь свою милость над ними. Возлагаем надежду на Христа, что он воздаст за все содеянное тобой, тебе и твоим дорогим, достохвальным детям.

Писано сие в 1115 году арм. летосчисления (= 1666) в субботу 10 дня месяца марта.

От твоего слуги Саграта, сына Закари, просителя сего.

ЦГАДА. ф. Сношения России с Арменией, 1666 г., д. № 1, да. 97-98.

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.