|
18. Письмо Григория
Лусикова окольничьему Артамону Сергеевичу
Матвееву об условиях торговли шелком-сырцом.
(Перевод письма см. в
примечаниях).
*** [73] ***
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № 18
Окольничьему Артамону Сергеевичу думному
дьяку Григорию Карповичу и их товарищам. Я,
Григорий, на вашей службе сказал: Христос пришел
в этот мир, чтобы восполнить написанное Моисеем,
а не убавить. Эти слова я потому сказал, что
великий царь дал нашим армянам жалованную
грамоту, дабы они с шелком-сырцом и другими
товарами приезжали в Россию, вносили таможенную
пошлину великого царя и провоз учинили, как то
написано, свободно шли бы в страну немцев. Я,
Григорий, повез жалованную грамоту великого
царя, показал шаху Сулейману. Он признал эту
дружбу, братство, любовь, и приказал занести в
шахский давтар все то, что было в писании
великого царя, убавить нельзя. Вот поэтому я
сказал: пришел Христос, чтобы восполнить
недосказанное Моисея, а не убавить, потому на
милостью царя получите жалованную грамоту и то,
чего не хватает, восполните. Далее шах Сулейман
сказал, что в моей стране на протяжении каждого
3-4-дневного пути я [256] поставил
одного сборщика пошлин, чтобы он взимал с одного
вьюка сумму в 100, 150, 200, вплоть до 300 дианов. Все
сосчитали, со ста не получилось и дву дар-ов (?). В
чьих бы пределах ни пропал товар купца, мои слуги
пойдут и возвратят хозяину, если те не обнаружат,
то заплатят стоимость. Установленным мной этим
порядком мою страну так хорошо оберегают, что вор
и разбойник не появляется в ней. В жалованной
грамоте великого царя был указан размер
таможенной пошлины и провозных денег. Шах
установил: когда армянские купцы шахской страны
с шелком-сырцом и прочими товарами приезжают в
Россию, они вносят одну из 6 долей в казну
великого царя. Шах Сулейман сказал: таможенная
пошлина моей страны незначительна, что мы
отвечаем за понесенные на пути потери купцов,
чтобы купцы не остались в убытке, в стране брата
моего пошлина большая. Он написал, чтобы убытки
купцов по пути возместили провозчики. Шах
Сулейман сказал: «Быть может у провозчиков денег
не хватает, вот поэтому он написал, что бог не
причинит вреда армянскому купцу. Из суммы пошлин
возместить их убытки, чтобы они спокойно
приезжали и уезжали. Воеводы великого царя
крепко держат русскую землю, чтобы не были
воры-разбойники как в стране шаха. Далее наши
армянские купцы в стране немцев идут, свой товар
сдают почте и в какой бы город ни захотели, едут
туда и получают в сохранности свой товар и
возмещают расходы. Если (товар в пути) промокнет
или воры-разбойники заберут или потеряют, они
платят стоимость. Хотите справьтесь. Далее,
великий царь приказал, чтобы армянские купцы с
шелком-сырцом и прочими товарами приезжали в
Россию; если в моих пределах будет война (их) не
тронут, поедут ли они к немцам или продадут в
России; если не будет покупателя, продадут казне
великого (царя. Воля великого царя, мы согласны,
чтобы так было и установили цену на шелк в новой
жалованной грамоте, и если не будет покупателя,
по той установленной цене продали бы казне
великого царя и получили бы деньги наличными,
чтобы наши армянские купцы довольные приезжали,
уезжали, не думали бы о том, что, если мы поедем в
Россию, быть может там в пределах ее будет война,
не позволят нам поехать к немцам, наши товары
дешево купят. Далее сделайте милость, окольничий
Артамон Сергеевич, думной дьяк, Григорий Карпич,
не убавляйте написанной прежде жалованной
грамоты великого царя, ибо в давтаре шаха
Сулеймана это написано. В новой жалованной
грамоте прибавьте желание великого царя, а также
прибавьте желание его брата шаха Сулеймана, дабы
оба царя были рады и до конца света были в любви—
согласии.
ЦГАДА, ф. Сношения России с
Арменией, 1672-1673 гг., д. № 1. л. 155.
|
