|
17. 1671 г. – Письмо Григория Лусикова
Алексею Михайловичу о привезенных им бумагах от
шаха Сулеймана, армянских купцов Испагани и о
грузинском царевиче
(Перевод письма см. в
примечаниях).
*** [74] ***
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № 17
Царю, государю, великому князю Алексею
Михайловичу (т.) бьет челом ваш общий холоп,
посланничишко шахской области Гришка Лусиков. В
прошлом году, по армянскому летосчислению в 1118 г.
(1670 г.), в месяце шамс была совершена сделка о
шелке. Шах Сулейман разрешил, дали грамоту, чтобы
купцы нашей страны с шелком-сырцом и другими
товарами ездили в Россию, вносили бы, как
договорились, пошлину великому царю и
отправились бы в Франкистан (=Европа). Как
написано в данной нам жалованной грамоте
великого царя, так и внесли в грамоту, данную
шахом; шахскую грамоту я везу с собой на
поклонение великому царю. Далее главари нашей
компании написали прошение великому царю, все
они приложили свою руку и печать о том, что все,
что я, холоп [255] твой, раньше
делал для московского великого царя, или вое, что
сделаю потом, приемлемо для них. Это прошение
везу я с собой великому царю на служение. Далее,
шах Сулейман сделал милость мне, ничтожному рабу,
дал рекомендательное письмо, мол, повези моему
брату, московскому царю. Везу к услугам великого
царя. Далее дела грузинского царевича будут
хороши, я сделал, что необходимо, как пожелал
великий царь. Далее, дел было много, если цел и
невредим прибуду на поклон великому царю, доложу.
Далее, прибыл я в Шамбахи (= Шемаху); наши
джульфинцы собрались, чтобы уехать с
шелком-сырцом и другими товарами в русскую землю.
Прибыло известие, что этот худородный казак
обманул астраханцев, захватил крепость, ограбил
купцов. Наши же джульфинцы услыхали и
отправились в страну румов (= Турцию), мол,
совершим это путешествие, пока очистится русская
земля и тогда приедем. Уже 14 месяцев, как я
несчастный с моими людьми сижу и жду когда князь
великого царя с войском приедет в Астрахань,
тогда я соберусь и приеду к великому царю на
служение. Далее, вот уже 5 лет я несчастный
тружусь, чтобы оправдать доверие великого
государя. Милосердный государь, царь, великий
князь Алексей Михайлович (т.), пожалуй меня холопа
своего общего, пришли жалованную грамоту
астраханскому князю, воеводе, чтобы меня не
задержали и я бы скорее прибыл на служение
великому царю, ибо мое скорейшее прибытие во всех
отношениях полезно для великого царя и казны.
Написано в Дарбаде (= Дербенде) в 1120 г. (1671 г.) в
месяце гамар 9-го числа, день четверг.
ЦГАДА, ф. Сношения России с
Арменией, 1672-1673 гг., д. № 1. л. 37.
|
