Словарь к тексту документов

(Настоящий словарь имеет исключительно подсобное значение; он расчитан прежде всего на тех, для кого русский язык не является природным)

Абаз (абас, обас) мелкая иранская монета, название которой, связывается с именем шах Абаса I.

агаряне (огаряне) мусульмане.

адамант алмаз, бриллиант.

аж (ож) если же, когда, так что даж.

аз (яз) я.

азнауры (ознауры) один из разрядов населения в Грузии, соответствующий дворянству в России.

азям верхний длинный кафтан халатного покроя.

аки как, как бы; подобно тому, как.

актенья ектенья, моление, которое во время служения произносит, в сопровождении хора, дьякон или священник.

алафа жалование, содержание, паек.

алтабас иранская парча (см.).

алтын старинная русская монетная единица; в алтыне — 6 денег или 3 копейки, аманат (оманат) заложник.

амфор омофор, широкая лента, надеваемая епископом во время служения на плечи.

ансыр старинная русская единица веса = ок. 700 гр.

антарный янтарный.

антимис антиминс, платок с изображением погребения Христа, лежащий на церковном престоле.

аргамак ценная лошадь кавказских и азиатских пород под верх.

армуд айва.

аталык лицо нисшего сословия, которому были отданы на воспитание дети того или другого феодала.

атаман предводитель, старшина, глав. обр. казаков.

атара (отара) стадо, гурт; домашний скот.

аще если, когда (услов.).

Багровый ярко-густо-красный с просинью; пурпуровый.

бакан багровая краска, добываемая из кошенили или из марены.

басма тесьма, галун; очень тонкий и маловесный лист метала; басменный сделанный из басмы; тисненый.

батман восточная единица веса, весьма различная по величине, но, вообще, довольно крупная.

безвестно скрытно, тайно.

безнаветный безупречный.

безответный не получивший ответа.

береговь (береженье) осторожность, заботливость, охрана; бережный требующий осторожности.

бесермены (босульмане, босурманы, бусурманы) не христиане, мусульмане.

бесстрашно безбоязненно, безопасно.

бирюска мелкая бирюза.

Ближняя дума совет, собиравшийся от времени до времени при московском царе.

блядь разврат, заблуждение.

богословие вступительная часть в царских и патриаршьих грамотах, в которой прославляется троичное божество.

большенство старшинство.

Большой приход приказ (см.), ведавший государственные доходы.

босульмане, босурманы см. бесермены.

бояре в XVI и XVII вв. высший разряд московской служилой аристократии; думные бояре бояре, заседавшие в государевой думе и занимавшие здесь первые места.

боярские дети один из нисших разрядов служилого населения московского государства, близкий по своему положению к дворянам (см.), но стоявший в XVII в. ниже последних.

булат азиатская узорочная сталь.

бурматный сделанный из «бурмети» или бязи, грубой иранской бумажной ткани.

бурминское зерно крупный жемчуг.

буса корабль; бусник хозяин бусы.

бусурманы см. бесермены.

бязь см. бурматный.

Вдругорядь вторично, в другой раз.

везирь наиболее приближенный к правителю его помощник.

велий великий.

вельми очень.

верещать визжать, визгливо петь.

(в)ъерсту быть (сверстаться) быть с кем нб. Равным.

вершок верх, верхушка.

вестовой заключающий в себе известия; вестовая отписка донесение, сообщающее известия; вестовой список отчет с сообщением известий.

ветошь лоскут, тряпка; изношенная одежда; ветошный ряд место на рынке, отведенное для продажи старой одежды.

ветчаный ветхий, сделавшийся негодным от долгого употребления.

«(по) владимерсково», т.е. до слов в царском титуле князь владимирский”.

власти духовенство высшего сана; властелинский относящийся к высшему духовенству.

вогненный бой огнестрельное оружие; в особ.— артиллерия.

воевода 1. начальник войска, командующий отдельною его частью; 2. высшая провинциальная власть в московском государстве в XVII в. (городовые воеводы), соединявшая в своих руках и гражданское, и военное управление.

воздвизальный крест деревянный крест, употребляемый в восточно-христианской церкви на вечернем служении накануне праздника Воздвижения.

волна шерсть (в особен, овечья).

волога влага, питье.

волоченый метал, вытянутый в проволоку.

волошка речной проток или рукав.

вопчий общий.

вор нарушитель закона, преступник; воровать совершать преступление; воровство преступление.

ворворок подвижный шарик на шнуре над головкою, кисти.

вотще безуспешно, тщетно.

вохра охра, желтая земляная краска.

вскопе собравшись вместе.

всполошный тревожный.

выбойка ткань с напечатанным рисунком; выбойчатый сделанный из выбойки.

Гайтан шнурок, тесьма.

гоз (гзы, хоз) козловая выделанная кожа; сафьян.

голдовать кому нб. быть вассалом кого нб.; голдовник вассал.

голова начальник, как напр. у казаков и стрельцов, голубец голубая медная краска.

гонец посланный со специальным поручением, курьер; дипломатический посланец нисшего ранга.

горнее место возвышение в церковном алтаре за престолом, где садятся епископы.

гости высший разряд купечества в московском государстве.

гривенка фунт.

гроза угроза.

грош две копейки.

Двоеличный двухсторонний, на два лица, без изнанки.

дворецкий заведующий хозяйством дворца.

дворяне в XVI и XVII вв. средний слой служилого населения московского государства, делившийся по служебному положению на несколько разрядов, из которых высшим были думные дворяне, заседавшие в государевой думе, но занимавшие здесь место ниже думных бояр (см.) и окольничьих (см.).

де (деи, дей) приставка для обозначения передачи чужих слов.

деисус составной образ Иисуса Христа с богоматерью и Иваном крестителем по сторонам.

деньга см. алтын.

десть целый лист бумаги; книга в десть фолиант.

джанышир заместитель, наместник.

диадима наплечник (“бармы”) в. торжественной одежде московского царя.

дивий удивительный, невиданный.

дискос блюдце, на которое во время обедни кладут вынутые для причастия части просфор.

днесь сегодня; днешний сегодняшний, настоящий.

днище расстояние однодневного пути.

доблий мужественный, твердый духом.

добрый хороший, исправный, пригодный к чему нб.

дозрить (досмотрить) осмотреть.

докончание мирный договор.

дороги восточная шелковая полосатая ткань, иногда с узорами («травами»); отсюда—дорогильный.

досмотрить см. дозрить.

достольной остальной.

достойник хорошо что нб. делающий, искусный мастер.

досужий способный, годный, умеющий.

дробница украшения из драгоценных камней, бисера и т. и. в виде дробинок; медальон, окруженный такими дробинками.

думные бояре см. бояре.

думные дворяне см. дворяне.

дцка (цка) доска; полоса меха.

дьяки верхний слой московской бюрократии в XVII в.; думный дьяк дьяк, присутствующий правом голоса в государевой думе; подьячие нисшие разряды этой бюрократии.

Егда когда.

единачество см. одиначество.

елико сколько, поскольку.

емать взимать, захватывать; не заиму я что нб. минуя.

епанча безрукавий плащ.

ердань освящение воды в день праздника Крещения.

ества еда.

Жагра трут; палка для фитиля, пальник.

жадать жаждать, сильно желать.

жалованье плата; благодарность, благосклонность, благорасположение; поискать своим жалованием одарить, пожаловать.

живот 1. жизнь; 2. имущество, богатство, жильцы один из средних разрядов служилого население московского государства в XVI и XVII вв.

жолть желтая краска.

(не) Заимуя см. емать.

зак купорос.

замша кожа мягкой бархатистой выделки.

заобвонная молитва молитва, которая во время служения произносится перед “обвоном” (амвоном), возвышением в церкви перед алтарем.

запана см. запона.

запись: крестоцеловальная, целовальная запись, подкрепленная клятвою на кресте;—утвержденная утверждающая договор; шертная см. шерть.

запона (запана) застежка.

зело очень, весьма, сильно.

зельдень шелковая материя, зелье порох.

земля (в рисунке) грунт, поле, фон.

Земский двор приказ (см.), ведавший полицейский надзор в гор. Москве и его окрестностях.

змирна см. смирна.

знаменовать нарисовать какое нб. священное изображение; знаменоваться перекреститься.

золотный вытканный из золота; парчевый; золото парча (см.).

Избыть от руки кого нб. уклониться от кого нб., выйти из повиновения.

изволашить оскопить, кастрировать.

изверить проверить.

извет донос, заявление.

изгона (изгонь) изгнание, гонение.

изоустный устный.

изронить утратить, потерять.

из’язаться см. язаться.

иконник иконописец.

инде где нб. в другом месте.

индития верхний, наружный чехол церковного престола.

ино так что даже.

инуды в другое место.

искорки маленькие крапинки другого цвета, чем основной тон рисунка; мелкие крупинки цветных камней.

истезать испытывать кого нб.

источники цветные струистого рисунка полосы на груди епископской мантии.

Кабак владение, принадлежащее тому или другому феодалу.

Казанский дворец приказ (см.), ведавший управление территорией завоеванных Москвою царств казанского и астраханского.

Казенный двор царская драгоценная казна — золотые и серебряные вещи, дорогие одеяния, меха и т. п.

калга вице-хан и, обычно, наследник престола (в Крыму).

калентар должностное лицо в иранских городах, на котором лежали, главным образом, раскладка и сборы податей и повинностей.

камка восточная шелковая ткань с разводами и узорами.

камышник скрывающийся в камышах; хищник, разбойник.

канонник книга церковных песнопений (канонов).

карлук рыбий клей.

катырь, катыреха помесь осла и кабылицы.

квасной кислый; заквашенный.

кейкуват глава народа; кейкуватство соответ. высшая светская должность.

киндяк набойка, бумажная ткань с набитым однокрасочным рисунком.

киноварь ярко-красная краска, преимущественно из ртути и серы.

киот ящик-поставец, в котором ставятся иконы.

кистень каштан.

клин вставный кусок заостренной формы.

клобук головной убор у монахов.

кормчая книга церковных и отчасти гражданских законоположений.

коруна корона.

коса узкая длинная идущая от берега песчанная отмель.

котихотис катихизис, начальное изложение основных положений какого-нибудь учения.

крайчий придворный, разрезывающий за царским столом кушания.

красное питье виноградное вино.

крашенина крашенный холст.

крепость сила.

крепь неприступное место; укрепление.

крестопреступление нарушение клятвы, данной на кресте.

крестоцеловальная запись см. запись.

кресты молельная; домовая церковь.

крестьянство, крестьянский христианство, христианский.

кровля (у сосуда) крышка.

крупичатый (про пшеничную муку) самого тонкого размола.

кручина скорбь, обида; оскорбление; отсюда производные — кручинный, покручиниться.

кумач простая бумажная ткань красного или синего цвета.

купчина обладающий большим капиталом первостатейный купец.

куран коран.

кустодия футляр для хранения привешенной к документу печати.

кутня азиатская полушелковая ткань; кутняный сделанный из кутни.

куфтерь один из сортов камки (см.).

Лавра почетное наименование крупного первоклассного монастыря.

лазоревый (лазуревый) светлосиний, темноголубой, густой ярконебесного тона цвет; лазорь (лазурь) краска этого цвета обычно из синильной окиси железа.

лал рубин, яхонт; отсюда прилагательное—лаликовый.

лаять бранить, ругать.

левкас мел с клеем для наведения грунта в картине.

лентие широкое полотенце.

лестный льстивый, обмынчивый; льстец обманщик.

лист письмо делового характера.

литон илитон, платок, в который завертывается антимис (см.).

лундыш один из сортов сукна.

лучиться случиться.

льстец см. лестный.

Ман (оманчив) обманчив; манить (омануть) обманывать, обмануть; оманка обман.

манатья (монатья) мантия, плащ.

манделий мандорла, миндалевидное сияние, которым в средневековом искусстве окружалось изображение Христа.

медь зеленая медь в сплаве с цинком.

минея общая церковная служебная книга, разделенная помесячно на весь год.

миро благовонное масло, особым образом сваренное для церковного служения.

мишень металлич. пластинка, набитые украшения.

мних монах.

многажда много раз.

молодчий младший, нисший (в социальном отношении).

молыть сказать, говорить.

монатья см. манатья.

мотовуз см. мутовуз.

мотчание бездействие, промедление, мурзы один из высших разрядов северокавказской феодальной аристократии.

мутовуз (мотовуз) шнурок, завязка.

муштук мундштук прибор для взнуздывания лошадей: удила с под'емной распоркой под небо и цепочкою под подбородком.

Набат ударный музыкальный инструмент, род большого барабана.

наводить убеждать, настаивать.

надобье надобность.

наипаче (ноипаче) особенно, важнее всего.

наказ, наказать приказ, приказать.

намет палатка, шатер.

нарекаться называть себя.

нарочный экстренно посланный, курьер.

наручи нарукавники.

нарынж апельсин, мандарин.

наряд военное снаряжение.

настрафиль один из сортов сукна.

нахтермянный из необделанной кожи (?).

начаяться см. чаять.

невместно неуместно, несовместимо с достоинством; срав. не уметь.

(в) неволю против воли.

незгода невзгода.

неже нежели, чем (сравн.).

неколи некогда, недосуг.

нелюбительно недоброжелательно.

нелюбье вражда, злоба, ненависть.

неодинова не один раз, неоднократно.

нечаемо неожиданно.

николи никогда.

никоторыми делы никаким образом.

Новая четь см. четь.

новокрещен недавно принявший крещение.

ноипаче см. наипаче.

нужа нужда, трудность; нужный трудный, опасный.

нурадын свет веры; верховная духовная власть.

Обас см. абаз.

обестить свое государство известить о своем вступлении на престол.

область власть.

обрать выбрать.

обсылаться (ссылаться) сноситься; обсылка (ссылка) сношения; сослаться вступить в сношения.

обуище обувь.

об‘ерь волнистая ткань.

обычай способ.

овогда иногда.

огаряне см. агаряне.

одиначестно (единачество) соединение; содиначиться соединиться.

одноконечно непременно.

однолично непременно, под личною ответственностью.

однорядка долгополый однобортный кафтан без ворота.

ож см. аж.

ознауры см. азнауры.

окладний образ образ (икона), обложенный ценными украшениями.

окольничие один из разрядов так назыв. «думных чинов» (т. е. заседавших в государевой думе) московского государства, занимавший в думе место, следующее за думными боярами (см.).

оконичник, оконничный мастер мастер, делающий оконницы (оконные рамы) и вставляющий окончины (оконные стекла или слюду).

окорок бедро с ягодицей (у лошадей).

окрашивать нарезать на мелкие куски кушанье.

олифа растительное вареное для краски масло.

оловеник один из сортов бумаги.

оманат см. аманат.

оманка, омануть, оманчив см. ман.

опала гнев, немилость сильного человека.

оплошать кого нб. застать кого нб. в расплох.

(на) опоко изнанкою кверху.

опреснок хлеб из неквашенного теста.

опричь кроме.

орлец небольшой круглый коврик с изображением орла, на котором во время служения стоит епископ.

оскудать обеднеть.

ослоном прислонив что нб., напр, жерди одна к другой, ослоп палка, дубина.

Оспожин день так наз. “3-й спас”, 15 авг.

осромотиться осрамиться.

остерегательно осторожно.

отара см. атара.

(в) ответе быть быть у кого нб. для сообщения известий.

отводиться выкупиться, освободиться из неволи.

отлас атлас.

отписка донесение.

отринуть отвергнуть.

Паки еще, опять, снова.

палата (полата) 1. роскошное здание; зал. 2 собрание высших государственник сановников.

память предписание по отдельному частному вопросу.

пан господин, вельможа.

панагея (понагея, поногея) панагия, икона, которую епископы носят на груди.

папежник приверженец римского первосвященника (папы), католик.

паперски, паперсть ремень на конском уборе на нижней части конской груди.

паперть крыльцо в церкви.

параманд (параман, помарон) платок с изображением осьмиконечного креста, который носят на груди монахи.

парча материя, тканая золотыми или серебряными нитями.

(безо всякого) переводу без каких бы то ни было отговорок, немедленно.

патрахель (потрахель) епитрахиль, одежда священника которую он надевает под ризу.

пелесть лопасть, ручка (у ложки, сосуда).

переводчик см. толмач.

перст палец.

пестрядь грубая пестрая, иногда полосатая ткань; пестрядинный сделанный из пестряди.

печальник тот, кто пронимает к сердцу печали другого; заступник, покровитель.

пиксусный сделанный из “пиксуса”, т. е. буксуса (кавказская пальма, самшит).

пищаль огнестрельное оружие; ружье.

платно торжественная верхняя царская одежда.

плащенница изображение на полотне погребение Христа, над которым в определенные дни совершаются в. церкви торжественные служения.

племя меж себя родственники между собою.

поборатай борец за что нб.

поволить пожелать, приказать.

поганский (поганый) не христианский, языческий.

погинуть погибнуть.

погнать (пригнать) поскакать, прискакать верхом.

податно податливо.

подать кого нб. кому нб. отдать, предать кого нб. кому нб.

подвод умысел.

подворье дом со всеми удобствами, где живет значительное по рангу духовное лицо.

подивить удивиться.

подмога помощь, прибавка за какую нб. сверхурочную работу.

подорожная документ, на основании которого получают транспортные средства.

подьячие см. дьяки.

пожиток зажиточность.

позазрити пренебречь.

поискать своим жалованьем см. жалованье.

покручиниться см. кручина.

полата см. палата.

полдесть половина дести (см.).

поле степь; сухопутная дорога.

полица палица, кусок материи в форме ромба, носимый, епископами на бедре.

полон плен; полоняник пленник.

полот (полть) половина туши (напр.— свинины); полу-полть четверть туши.

полсть мягкий (может быть меховой) ковер для подстилки.

полть, полуполть см. полот.

помарон см. параманд.

помешка затруднение, помеха.

поминки подарки.

помщение месть.

понагея, поногея см. панагея.

попона покрывало для лошади.

поруха нарушение интересов, вред, ущерб.

посадские люди городское торгово-промышленное население.

поскань (посконь) холст.

Посольский приказ приказ (см.), ведавший внешнюю политику.

постоятельно прочно, устойчиво.

потир чаша, в которую во время обедни наливается вино для причастия.

потишать успокоиться, потерять тревожный характер.

потрахель см. патрахель.

потребник книга, заключающая в себе распорядок совершения различных церковных служб.

потщание старание; потщиться постараться.

правду дать доказать свою верность.

празелень иссиня-зеленоватая краска.

прибыльные люди вновь прибавившиеся люди.

пригнать см. погнать.

пригожество пригодность.

приказ 1. распоряжение, поручение; в приказ (деньги) под отчет; приказ речью тайно устное тайное поручение; 2 общее название центральных административных учреждений в московском государстве; приказный 1. служащий в приказе и вообще в административном учреждении; 2. уполномоченный, доверитель.

примеряться приравниваться.

пристав лице, назначенное для поручений к иностранному дипломатическому представителю.

притча неожиданный случай.

проведать знать, узнать, понимать; просветить, надо умить кого нб.

проезжая грамота грамота к отдельным владельцам о пропуске через их земли посланцев.

против сравнительно, соответственно.

протосингел заместитель патриарха.

протяжливый тянущийся долгое время.

прохлада приятное времяпрепровождение; прохладиться, быть прохладным приятно провести время.

прут (рыбий) вязига, сухожилье, лежащее у рыбы вдоль хребта.

пряжа пряжка.

прямить прямо, честно поступать.

пятница икона в «пядь» (расстояние между растянутыми большим и указательным пальцами = ок. 20 снтм.).

Рада совет, совещание.

радеть стараться; радетельный старательный, усердный.

разве если только.

Разряд (Розряд) приказ (см.), ведавший военное дело.

рать войско, армия; ратные люди воины.

рачитель тот, кто о чем нб. заботится.

репида (рипида) опахало с изображением херувима, которым дьякон во время обедни машет над престолом.

речи роспросные устное сообщение.

речью устно.

риза одежда; верхняя одежда, в которой церковнослужители совершают церковное служение; саженные ризы ризы церковнослужителей, усаженные самоцветными каменьями,

рипида см. репида.

рожон заостренный прут; вертел.

розвратье расхождение, разрыв.

розмирье разрыв мирных отношений.

Розряд см. Разряд.

романея сладкая настойка на фряжском” (см.) вине.

россужать доказывать.

ростригин приход время, когда в Москве правил ,,рострига”, т. е. так назыв. “первый самозванец”.

рундук возвышение с приступками в виде ларя с под‘емной крышкой.

рухлядь мягкие вещи: одежда, ковры и т. гп.; вообще движимое имущество.

ряд 1. договор; 2 место, отведенное на рынке для торговли определенным видом товаров.

Саван длинная рубаха, в которой хоронят покойника.

саженные ризы см. риза.

сажень косая расстояние от ступни до поднятой вверх руки противоположной стороны, что превышает обычную длину сажени (2 метра).

сак саккос, епископская одежда сверх подризника.

сапрачей, сафрачи см. суфрачей.

сей этот.

Семен день 1-е сентября; при сентябрьском летосчислении—день Нового года.

сиверский северный.

сиречь то есть.

сице так, таким образом.

скатный (о жемчуге) крупный, ровный и круглый; отборный.

скифетр скипетр, царский жезл.

складень икона, написанная на нескольких складывающихся досках.

скомрах скоморох, акробат, комедиант, фокусник.

скусенка кошелек, мешечек.

скуфья обычный головной убор священников в форме небольшой конической шапочки.

слать посылать.

служебник книга, по которой совершаются церковные службы.

случение встреча, сближение; случаться встречаться, сближаться.

слыть называться, именоваться.

(по) смете на глазомер.

смирна (змирна) пахучая древесная смола, смирный траурный, темного цвета,

снасть набор инструментов, необходимых для данной работы.

соблюдаться сохраняться, быть под защитою.

собор освященной собрание высших чинов духовенства.

содеваться совершаться.

содиначиться см. одиначество.

сопча вместе, сообща.

сорок счетная единица пушного товара.

сорочинское пшено рис.

сослаться см. обсылаться.

софрачей см. суфрачей.

соха шест, столп, подпора с раздвоением на конце.

спасение здоровье (в обращении к духовным лицам).

срачица рубашка; чехол церковного престола.

ссылаться, ссылка см. обсылаться.

ставец большая чаша (для общей еды).

стан место стоянки; станица небольшой отряд; станичник—производное и от того и от другого слова.

старец монах.

стихарь 1. (стихор) одна из церковных одежд; 2. книга, заключающая в себе собрание церковных стихов.

столп ряд подклеенных один к другому документов, свернутый в свиток—один из основных видов хранения документов в московскую эпоху.

стольник 1. заведующий царским столом; 2. один из средних разрядов служилого населения московского государства XVI и ХVII вв. стоявший по своему положению выше дворян (см.).

стоять настаивать, упорствовать, отказывать.

страхование боязнь опасение; страшный испугавшийся.

стрельцы постоянное войско в московском государстве несшее в мирное время гарнизонную службу в Москве других городах.

строение убранство.

струг 1. речное гребное или парусное судно; 2. столярный инструмент для строгания, сударь пояс.

Судный приказ приказ (см.), ведавший преимущест венно судебные дела.

сулея посуда с длинным горлом; бутыль.

сулок кусок материи, которым убран епископский посох.

супесок почва с большою примесью песка.

супостат враг, неприятель.

сурня музыкальный духовой инструмент высокого тона.

суфрачей (сапрачей, сафрачи, софрачей) заведующий при: царском дворе скатертным Делом и убранством столов.

сщит щит.

с'езжая изба канцелярия городового воеводы (см. воевода).

сысподи из-под низу.

сытник заведующий при царском дворе “сытами”, различного рода напитками.

Тавро клеймо, заводская марка, на окороке (см.) лошади.

таусинный темносиний.

тафта гладкая тонкая шелковая ткань без узора.

тафья небольшая шапочка, надеваемая на макушку, тюбетейка.

тезицкий от “тезики” (название народа; таджики?)

теникор бура, вещество, употребляемое при паянии.

теснота утеснение, притеснение.

теша мясо с брюха рыбы.

токмо только.

толды тогда.

толмач переводчик преимущественно нисшего разряда (устный); переводчик—высший разряд, секретарь протоколирующий дипломатические переговоры.

толокно толченная, главн. обр. овеянная мука.

торч небольшой круглый щит.

триадь триодь, собрание церковных песнопений; по составу различается: постная и цветная.

трубы полые, дутые украшения.

тулук бурдюк, мешок из цельной кожи животного.

турошники несущие службу при “турах”, крепостных башнях.

тюмень туман, крупная иранская монета.

тютюнный копченый.

Убрус платок, полотенце.

уведать узнать.

уд член.

уздени один из разрядов населения в северокавказских государственных образованиях, соответствующий дворянству в России.

узорочья предметы художественной промышленности: чеканные вещи, вышивки и т. п.; узорочный художественно сделанный.

уларь орарь, перевязь, которую во время церковной службы дьякон надевает на плечо.

улус род, поколение.

(не) уметь нельзя; срав. также невместно.

уполовник ковш на длинной ручке, чем мешают варево.

урочные лета (годы) установленный, определенный срок.

урыв перерыв, разрыв, утвержденная запись см. запись, уцмей титул прикаспийского феодального владетеля Каракайтага.

участковый из отдельных частей (напр. одежда из различных материй).

Фряжский (фряский) западноевропейский из латинских стран.

Хантипа искажение в данном документе грузинского слова *** (хелмципе) — правитель, государь.

харатейный пергаментный.

хитон плащ.

хоз см. гоз.

холоп человек, зависящий от другого; вассал.

хонжар кинжал.

хульный бранный, позорящий.

Целовальная запись см. запись.

(в) цену взять приобрести за деньги, купить.

цка см. дцка.

Чагирь (чигир) чихирь, общее название кавказского красного вина.

часовник 1. часовщик; 2 книга, заключающая в себе распорядок служения так назыв. церковных “часов”.

чаять (начаяться) надеяться, ожидать.

чело верхняя часть лица, лоб; челом бить, ударить, жаловаться на кого нб., благодарить за что нб.; челобитье, челобитная прошение.

червчатый ярко-малиновый.

чердак пространство в здании от крыши до потолка; в данных документах, по-видимому, в смысле грузинского *** (чардахи) — дворец.

черен рукоядь у кинжала, ножа.

черлень ярко-красная землянная краска.

чесный знатный.

четь 1. четверть (числительное количественное); 2 чети, (или четверти) органы финансового управления в московском государстве в XVI—XVII вв. Новая четь ведала сбор так наз. “кабацких денег”.

чеуш сержант, ординарец, гонец.

чигир см. чагирь.

чилибей вельможа, знатный человек.

чюга чуха, кафтан с закидными рукавами.

Шарап вино (?).

шевкал шамхал, титул прикаспийского феодального владетеля Тарку.

шеврига севрюга.

шерть клятва, присяга на коране (о мусульманах); шертовать давать шерть, шертная запись запись, подкрепленная шертью.

шестодневец книга толкований на библейскую легенду о шестидневном сотворении мира.

шкота вред, потеря, убыток.

щель ущелье.

Яблоко шар.

явить кого нб. представить кого нб.

яз см. аз.

язаться (из'язаться) браться за что нб.; обещать.

яко как, подобно тому как, потому что, так как; я ко ж де так как, точно как.

яловица (главн. обр. о коровах и овцах) самка, не при носившая еще приплода.

ярь ярко-красная краска.