№  75

1737 г. ранее июня 27 * — Письмо кабардинских владельцев Арслан-бека, Джамбулат-бека и др. вице-канцлеру А. И. Остерману, с жалобою на недостаточное им жалованье и помощь войсками и с извещением о возвращении Арслан-бека в российское подданство и уходе Бекмурзиных в Крым

(* - Дата подачи)

/л. 11/ ПЕРЕВОД С ТАТАРСКОГО ПИСЬМА К ГОСПОДИНУ ВИЦЕ-КАНЦЛЕРУ ГРАФУ АНДРЕЮ ИВАНОВИЧЮ ОСТЕРМАНУ ОТ КАБАРДИНСКОГО ВЛАДЕЛЬЦА АРАСЛАН-БЕКА З БРАТЬЯМИ; ПОЛУЧЕННОГО В САНКТ-ПЕТЕРБУРХЕ ЧРЕЗ ПРИСЛАННЫХ УЗДЕНЕЙ ЕВО СЕАДЕТГИРЕЯ С ТОВАРЫЩИ, ИЮНЯ 27 ДНЯ 1737 ГОДУ.

Почтеннейший и сиятельнейший и милостивейший государь наш граф Андрей Иванович!

По многократном поздравлении и желании вам доброго здравия чрез сие доносим, что во время бытности при высочайшем дворе е. и. в. брата нашего Махомет-бека, чрез предстательство вашего графского сиятельства, хотя на все дела наши резолюция получена, и ея величества /л. 11об./ милостивым жалованьем наградить повелено было, но токмо годового жалованья получили мы на первой год не сполна, а потом на другой год и того меньше; и тако ж ежегодно велено было для пребывания при нас российским войскам, ради охранения от нападения неприятелей, и такова войска к нам не присылано, токмо однажды приезжал к нам господин генерал Еропкин, а при нем было всего войска с штап- и обер-офицерами с 500 человек. А потом Иван Матвеевич приезжал к нам с войском, и было при нем войска с 3000 человек. А окроме того мы войска российского у себя не видали. И тако же /л. 12/ велено было брать с нас по одному аманату с переменою, и того не учинили; а крымцы всегда с нами в противности находились и без всякаго помошного войска мы собою тех крымцов двоекратно победили. А и кроме того назад тому 35 лет по возможности нашей е. и. в. со всякою верностию мы и поныне служим, как и при нынешнем военном случае, соединясь мы с российским войском, против неприятелей наших, крымцов, ходили, о которой службе нашей ваше графское сиятельство известны или нет, о том мы не знаем. А хотя ныне крымцы с Российским /л. 12об./ государством и воюют, а после примириться могут, а с нами всегда в ссоре будут. И благодарить (Так в тексте) всевышшаго бога, что ныне брат наш Араслан-бек е. и. в. в верное подданство пришел, и все мы с согласия признаваем ево за старшего и главнейшаго бека.

А Бекмурзины дети, поссорясь с нами, в Крым ушли (а брат их ко двору ея императорского величества поехал), а потом оные паки из Крыму [92] выехали, о чем ваше графское сиятельство обстоятельнее нас ведать изволите; а тот побег их в вину не ставите и с нами /л. 13/ в равенстве почитать их изволите, и желаете, чтоб те Бекмурзины дети жили попрежнему. И ради донесения о их делах вашему сиятельству отправлены от нас некоторые уздени. Притом же покорно просим ваше графское сиятельство определить нам годовое жалованье каждому беку по 1000 рублев на год, которое б жалованье повсягодно получать могли, хотя которой год и на службу нам итти наряду не будет; також и старшим узденям нашим Анзуровым, Куджниятовым и Табиновым (Анзоровым, Куденетовичем и Тамбиевым) детям прежде /л. 13об./ сего е. и. в. жалованье давано было, о чем прикажите в книгах справиться; а и другим узденям, которые на своих конях и коштом своим служат, и тем просим определить годовое жалованье, ибо мы от 35 лет е. и. в. со всякою верностию служим. А кумыки, хотя е. и. в. и не служат, а ежегодно жалованье сполна получают, а нам жалованье сполна не выдают, о котором жалованье мы здешних командующих генералов просим, а те генералы вашему графскому сиятельству /л. 14/ доносят или нет, о том мы неизвестны. И покорно просим, повелено б было с нас брать по одному аманату с переменою по всякой год, а других аманатов, которые содержутся, тех бы уволить. И також ежели указом е. и. в. повелено будет нам в домех своих жить, а на службу нарежать не будут, тогда мы и жалованья себе требовать не будем; а ежели же нам во всякие службы ходить, а жалованья не получать, и то неприлично, о чем ваше графское сиятельство и сами разсудить можете. А в здешних краях какие б службы, ни были, нас не обходят; впротчем предаем себя в милостивое разсуждение вашего сиятельства. /л. 14об./

На том же письме в подписании рук и в чернильных печатех изображено следующее:

Помета: 1737 июня 27, записать.

АВПР, ф. Кабард. дела, 1737 г., д. 5, лл. 11-14, перевод с татарского.