№ 182

1765 г. мая 28. — Письмо кабардинского владельца кашкатавской группы Аслануки кизлярскому коменданту ген.-майору Н. А. Потапову об отказе кабардинских владельцев от присланных денег и личном согласии Аслануки принять награждение.

/л. 100/ ПЕРЕВОД С ТАТАРСКОГО ПИСЬМА КАБАРДИНСКОГО ВЛАДЕЛЬЦА КАШКАТОВСКОЙ ПАРТИИ АРСЛАНУКИ, ПИСАННОГО К КИЗЛЯРСКОМУ КОМЕНДАНТУ ГЕН.-МАЙОРУ ПОТАПОВУ И ПРИСЛАН НОГО ПРИ РЕПОРТЕ ЕВО ИЗ КИЗЛЯРА ОТ 28 МАЙЯ, А ЗДЕСЬ В КОЛЛЕГИИ ПОЛУЧЕННОГО 7 ИЮЛЯ 1765 ГОДА.

Превосходительной ген.-майор и кизлярской комендант, по многократном поздравлении и желании вам всякого благополучия, е. и. в. милость да будет над вами наивсегда.

Чрез вручителя сего письма Василья Черкесова о приказании вашем известно мне учинилось, присланные в награждение деньги кабардинские владельцы не приняли, а на мое имя присланное государынино жалованье 100 рублев с благодарностию моею я принял, за что, должен я о высочайшем здравии государыни бога /л. 100об./ [молить] и притом к службе ж е. и. в. завсегда готовым быть обязуюсь; а ежели кабардинские [249] владельцы проведают, что такие деньги 100 рублев принял, то на меня нападать не оставят. Однако ж я императорское соизволение оставить не мог.

На обороте того письма в чернильной печати изображено имя ево, Арслануки.

Переводил секретарь Александр Турчанинов.

АВПР, ф. Кабард. дела, оп. 115/2, 1765-1767 г., д. 17, л. 100. Перевод с татарского. Подлинник — в том же деле, л. 444.