№  20

/л. 10/ Перевод с письма кабардинских князей написан к царскому величеству следующим образом:

Пресветлейшему и высочайшему милостивейшему и победительнейшему и многия славы имеющему государю нашему многолетныя здравия всеусердно жалаем.

А ежели, всемилостивештшй наш государь, поволешь про нас, подданных рабов своих, ведать, и мы все кабардинские князи, слава богу, живи в сих странах при долине одной горы обретаемся, бога прося о вашем здравии. Також доносим вам (На полях помета: вашему величеству), высочайшему нашему великому государю, что состояния наша зяло злотрудно, понеже весь Крым (На полях помета: все крымские татары) переехав морю, и все кубанцы и нагайци и беги (На полях помета: князи) их, соединясь меж собою, согласились на нас ехать войною, хотя нас всех вырубить и в полон взять. И в нынешних днях жалая на нас напасть, скоростию едут. А нам, подданным вашим, безпомочным рабам, что зделается не ведаем /л. 10об./ и сопротивляться им не можем. Но токмо мы, подданный и безпомочныя раби ваши вас, великого государя, имеем себя в надежду, и уповали вначале на бога и на вас и в таком мнение были, что при здравии вашем нам, безмочным рабам, ни от кого такие обиди и неблагополучный дела случаться не будет, и никогда в серцах своих опасности не имели. А ныне такие глубокие печали нас огрузили что и сами не ведаем, как чинити. И напредь сего несколько время жизны свои препровождали и обходилися с крымцами и со всеми кубанцами и нагайцами каварствами и льстивыми славами, но ныне не имеют руки наши силы и не знаем, как их от себя отдалять. Того ради просим вас, великого государя, дабы благоволили за нас заступить, понеже мы поддалися под протекции ваши /л. 11/ и придаемся на вашу волю (В тексте: волу), как соизволите. Ежели нас оборонить намерены, то прикажите прислать на помощь. Хотя и не пришлете, да буди воля ваша. Еще ж доносим вам, великому государю, от востока до запада над всеми повелителю и славу имеющему, мы имели надежду, что вы, великий государь, нас, безмочных рабов своих, пожалоет[е] жалованьям, своим на больше, как преже сего давалося; и пожаловав нас вы, великий государь, прислали было жалования и милость и указ вашего величества, но и доднесь еще в городе Терке задержаны и к нам не присланы ⁸, а для чего, того мы не ведаем. Мы так жалали служить вам, великому государю, как и другие из жалованья служат. И в протчем благоволите [21] простить нас в нашей простоте, а мы непротивные вам, великому государю, ежели кого к нам пришлите с указом вашим, и что прикажите, /л. 11об./ то мы служить и слушить указ ваш всеусердно ради, и указу вашему не ослушны; головы свои и души за волу вашу положить охотно обещаемся. А что мы с Крымом ссору имеем, о том изъяснели преже сего, и мы збежали от Крыма, отошли и ссорились.

При сем ожидая от вас, всемилостивейшаго государя нашего, указу, пребываем подданные рабы ваши и придаемся в волу вашу.

При конце пишет: кабардинские князи, Араслан-бегбий, Татархан-бег Бекмурзин, Баток-бег, Мухаммет-бег.

Р. Б. Мы всегда доносим вам, великому государю, и посылаем посланцов своих, но не ведаем, доходят ли наши доношении или нет.

Написан месяца Дчемазил Ввела 5-го дня 1130-м году Генваря 17 дня 1719 г.

ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Кабард. дела, 1719 г.,д. 1, лл. 10-11. Перевод.

Комментарии

8. Султан-Али Абашев был задержан терским комендантом В. Заозерским, получившим известие о соглашении части кабардинских князей с кубанским сераскиром Бахты-Гиреем, которое было вызвано феодальной междоусобицей. Поело задержания посла с ценными подарками, Бахты-Гирей был из Кабарды изгнан и Султан-Али Абашев отпущен в Кабарду.

Непрекращающиеся в течение всего XVIII в. феодальные междоусобицы в Кабарде, начинавшиеся преимущественно из-за обладания земельными угодьями и крепостными крестьянами, приносили неисчислимые бедствия кабардинскому народу. Отдельные кабардинские феодалы в своей междоусобной борьбе нередко обращались за содействием к крымскому хану и его закубанским сераскирам. Приход их с войсками сопровождался разорением жителей, отгоном скота, уводом людей в плен для продажи в рабство.

Междоусобицы ложились тяжким бременем прежде всего на плечи кабардинского крестьянства и доводили его до полного разорения. Царское правительство стремилось мирить кабардинских феодалов в их междоусобных ссорах и предотвращать привод ими в Кабарду неприятельских войск. После Кучук-Кайнарджийского договора 1774 г. политика царского правительства в этом вопросе несколько меняется (см. примеч. 24).