№  14

1713 г. ранее июля 13 * — Письмо кабардинских князей А. Б. Черкасскому о требовании турецкого султана и крымского хана принести повинную за Кубанский поход под угрозой их разорения

(* - См. прим. 6)

/л. 67/ ПЕРЕВОД С ЧЕРКЕСКАГО ПИСЬМА.

Честнейший наш брат, князь Александр Бекович, поздравляем вам, на многие лета до будешь сохранен от вышняго бога.

А буди изволишь об нас ведать и мы, слава богу, в добром здравии, известно вам чиним о нашем состоянии здешном.

После отъезду твоего от турскаго султана и от крымскаго хана присланы были к нам послы и в письме их написано к нам: «Кабардинские владельцы, князи черкеския, чего ради вы московскому государю войску пристав, наших подданных, кубанских жителей разорили и войска их разбили; если бы не вы, и мы бы, [в] разорении не были, для чего вы на своего государя и на веру свою руки поднели.

Ныне вы придите и принесите повинную, и отпустится ваша прегрешение и не разаритеся до конца, и во всякой будите милости.

А буде того не учините, и в нашей воли не будите, князей ваших и узденей ни едина до вас не спасется». Тогда мы оным послам сказали: мы издавна у руских царей в подданстве, а вам до нас нет дела. С тем их отпустили. /л. 67об./

После того, собрав великая войска, дважды на нас приходили и мы, сколько могли, от них боронились. [14]

Ныне просим всемилостивейшаго государя его царского величества непременну быть к нам в обещании своем и не дать нас в поругании неприятелю, хотя на малое время соблюсть, о чем ты сам ведаешь.

Ежели нам помочи и соблюдение не будет от великого государя, без; меры нам будет трудно, чтоб нам не погрешить против обещания нашего; жаловаться на тебя богу высокому будем; коли бы ты не привел на такое дело и не обещался бы по своей вере, что великий государь нас не оставит, мы бы дерзости никакой не чинили и нам бы лехко было; судит тебя бог, кто сотворил небо и землю, нас с тобою.

А что к тебе мы словесно приказывали о ваших же некоторых делах, нужных, пожалуй, изволь к нам с посланным нашим также приказать изустно для того что боимся сами, о чем, обо всех тех народов, сам знаешь.

Для бога, для бога, незадержав посланного нашего, к нам возврати. И паки братье твои и вся владение наша тебе поздравляем.

На л. 68 отметка о подаче: 1713 г. ноября в 26 день подал князь Александр Бекович Черкаской. ⁶

ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Кабард. дела, 1712 г., д. 1, лл. 67-68. Перевод.

Комментарии

6. Письмо прислано, очевидно, с кабардинским послом Довлетом-Мурзой, о приезде которого в материалах Коллегии иностранных дел имеется отписка казанского губернатора П. С. Салтыкова. Из отписки следует о прибытии посла в Астрахань 13 июля. Помета на отписке указывает о явке посла в Посольском приказе 25 августа 1713 г. (См. ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Кабард. дела, 1713 г., д. без № , л. 1).

Из записи в Посольском приказе узнаем о прибытии и в следующем 1714 г. послов от кабардинских князей. Казанский губернатор 11. С. Салтыков писал, «что майя до дня из Большие Кабарды владельцы князья Черкас кие Хутугузак с товарищи прислали к нему в Казань присыльщиков своих, узденей Шинбуншака с товарыщи трех, да с ним челядников их четырех человек и писали, что де грозятца и хотят их разорить крымцы».

В Москву, в Посольский приказ послы явились 5 июля. «А приехав де к Москве стали они в доме у князь Александра Бековича Черкасского, которой не взяв у них тот владельцов их лист, послал на почте с человеком своим в Санкт-Петерзбурх и велел подать государственному канцлеру и кавалеру графу Гавриле Ивановичю Головкину». (ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Кабард. дела, 1714, д. 1, лл. 1-3). Лист в материалах Коллегии иностранных дел не обнаружен.