№ 41.

1593 г. май. – Грамота турецкого султана Мурада царю Федору Ивановичу с требованием возвратить пленных, снести Терский и Сунженский остроги и др. 148

/л. 272/ Сущий Гумаюн государь Мурат-салтан царь в великих величайшему месийскаго закона правителю и христьянскую веру прославляющему и хрестьянских стран обладателю и многие войска направляя и государства мужественно исправляющему московскому царю и великому князю Федору Ивановичю в добром пребыванье быть вовеки.

И как /л. 272 об./ нашего чеснейшего Гумаюна ся наша грамота до вас дойдет и буди ведамо. - Присылали есте к нам, к славному и величайшему заступнику, к милостивому и способство подавающему и к великостольству нашему и к великому нашему седалищу и в великих государех на земли преславному, своих великих послов крестьянские веры верующих Григорья Нащокина ¹⁴⁹ от своего государства с своею дружелюбною грамотою. И как к нам приехали, а в грамоте своей писали есте к нашим щастливым дверем о любви, как отца вашего, Ивана, не стало, а королевством и всяким достояньем вас благословили, и вы похотя быть с нами в дружбе, как бывали изначала бывшие наши, присылали есте к нашим щастливым дверем посла своего, а в грамоте своей к нам писали есте, чтоб меж нами ссылка была и опричь бы гостей /л. 273/  ходили на обе стороны. И мы его прикошевав к Ибрагим-чеушу послали есьмя к вам, и вы его к нам не отпустили за тем, что есте завоевалися с ыскони вечным своим недругом, с королем и на него ходили есте и неколько городов у него поимали есте. И после того присылал к вам шах Аббас человека своего Гидибека и после того присылал к вам Бутак-бека, просячи того, чтоб вам ему дати стрельцов пеших и с нарядом рати вогненово бою. А вы изначала от отца и от деда с нами в дружбе бываете, и вы тех людей не почтили и наряду не дали, грамоту с отказом к нему отписали ¹⁵⁰. А на Терку и в Асторохань писали есте к воеводам своим. - Которые ратные люди живут в Дербени и в Шемахе и в Баке, и вы с ними в дружбе быть заказали. Да великого /л. 273 об./  места достигшего от крымского Казы-Гирея царя о делех посылан был Усейн-мурза, и его взяли волжские казаки, прежнюю дружбу меж нами порушили. Да к вам же ходил от нашие опалы царевич Мурат-Кирей ¹⁵¹, и как мы его просили, и он в то время не прилучился, отъезжал в Шевкалы, а как приедет, и вы его хотели к нам прислать, и его не стало, и та дружба ведами. А которые казаки живут на Дону, Азову и иным местом только учнут тесноту чинить, и нам на них послать рать своя и их велим побить и крымскому царю и азовским и белогородцским князем велим на них итти, что от них нашим украиным людем теснота чинитца, и они нам приходя извещают, а наше хотенье з желательною мыслию дружба, и нашему счастью то не годно.

А по извещенью и по челобитью минущие дела все /л. 274/ нашему честнейшему, аки великому морю, ведамо учинилось, а изначала наше великостольство и обычай наш таков - хто к нам друг, а мы к ним потому ж в дружелюбие, а хто к нам в недружбе учинитца, и мы к тем и сами недружбу доводим и победити можем, а хто к нашему величеству, аки в зерцало приникая, з добродетелью с любовным лицом будет, и от нас к таким, опричь добродетели, ничто не бывает.

И ныне нам годно учинилось, от своего счастливаго и величайшаго порога послали есьмя к вам вернейшаго и чтидостойного чеуша Резвана. И как он у вас будет, и что писали есте к нам, и только с нашим великостольством своею желательною мыслью с нами быть похотите на обе [68] стороны, и от вашие страны только дружба утвердитца, и наши в покое пребывающие люди от вас только по тому ж в покое учнут пребывати, /л. 274 об./ и у вас бы, опричь добра, на мысли ничего не было, а от нашие страны со дни на день к вам по тому ж дружбу воединенье учнем крепко держати, однолично так буди ведамо.

Да в прежние лета, как шел Асман-паша из Дербени ¹⁵², и в то время на бою взяли в полон от дворян наших причету по достоинству Асана дворянина, и ныне он в Асторохани в крепости. Да ехали дорогою наши пожаловальные два капычея добрых, и на них казаки пришли, одного зовут Мустафою. И от вашие страны, опричь полонения, нет добра. Да казаки ж ваши, пришед под Азов, Азов воевали и взяв Азовских больши 130-ти человек побили, а иных людей в полон поимали и иную многую тесноту починили ¹⁵³. А под нашими государствы под Азовом, которые в покое бывали, под теми месты по Дону и на устье Дону под посадом, Бегде словет, да в Черкасех на Мезбур-реке черкаской князь живет, /л. 275/ да на Маначе, да под посадом Бузуком, да на Терке, да на Сунше остроги поделали, да на море блиско Дербени на Кулзумском море городы поставляли, да усть реки Сунши, где впала Сунша и в Терку, тут остроги поделали ¹⁵⁴, и под нашим в счастье пребывающим государством под Дербенью неколько времян стоят, и в Дербень и в ыные места которые ходят туды и сюды, и тем людем шкоту чинят и побивают, то нам подлинно ведамо.

И только тех дворян и капычеев и которые у казаков в руках всех мусульманов не опростаете, и казаков не уймете, и из тех городов и острогов дороги не отворите нашим людем ходити, и к нашему пожаловальному царю крымскому нашего Гумаюна грамота послана, а велели ваши земли воевати. И только ваше желательно о дружбе есть, и с нами, Гумаюном, в дружбе похотя быти, и только всякими делы дело совершитца, /л. 275 об./ и вам бы всех наших взятых людей с посланником нашим чеушом и с своими послы к нам прислати и тесноту учиняющих казаков велети свести ж и их казнити. А оже даст бог вперед ваши большие послы как у нас будут, и от нашего Гумаюна потому ж будут грамоты посланы.

Писана грамота 1001-го в счастливом месяце Шабане.

Ф. Сношения России с Турцией, кн. 3, л. 272-275об. Список XVI в. с современного перевода.

Комментарии

148. Доставлена в Москву турецким чеушом Резваном в ноябре 1593 г.

149. О Г. А. Нащокине см. примеч. 142.

150. Возобновившаяся в 1578 г. ирано-турецкая война продолжалась с перерывами до 1639 г. В 90-х гг. XVI в. шли постоянные обмены посольствами между шахом Аббасом и русским правительством, что вызывало в Турции большое беспокойство.

151. О крымском царевиче Мурат-Кирее см. примеч. 107 и 127. Умер в Астрахани в 1590-м или в нач. 1591 г.

152. О походе Осман-паши через Северный Кавказ см. примеч. 103.

153. Донские казаки пытались взять турецкую крепость Азов весной 1593 г., но приступ их был отбит.

154. Здесь названы Терский город 1588 г., Сунженский острог 1590 г. и Койсинский 1593 г. На Дону действовали Донские казаки. О каких острогах на р. Мезбур, на р. Маныч и под посадом Бузуком говорит грамота, неясно.