№ 227

1675 г. ранее ноября 29. (Датируется по помете на челобитной) — Челобитная Хатука Джебатова, узденя кабардинского мурзы Айдемира Тотархановича Черкасского, поданная в Терской приказной избе, о взыскании долга с терского тезика Муратхана.

|л. 2| Царю государю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержцу, бьет челом Одемира-мурзы Татархановича Черкаскова уздень ево Хатучка Жубатов.

В прошлых, государь, годех терской житель тезик Муратка Гилянец занял у меня 40 рублев денег серебреных, а в кабале написался порутчиком, а заемщиком, государь, написал сродича своего Гамзабека Гилянца. А деньги, государь, взял он, Муратка. А платить было им на всякой месяц по 4 рубли росту ³⁹⁸. И он, Муратка, тех моих заемных денег 40-ка рублев мне не платит, и теми, государь, моими деньгами торгует и корысть себе чинит многия годы, а по 4 рубли на месяц не платил же.

Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малая и Белыя Росии самодержец, пожалуй меня, холопа своего, вели, государь, на него, Мураткана, по заемной кабале в 40-ке рублех дать свой царской суд. А что давать было ему по 4 рубли с вершков на месяц, и в том что ты, великий государь, укажешь.

Царь государь, смилуйся, пожалуй.

На л. 2 об. помета: 184-го ноября в 29 день. Поставить к суду.

Отметка: 184-го декабря в 4 день суд был. Ответчик запирался и кабалу лживил, а сказал, что денег не займовая и кабалы не давывал ³⁹⁹.

Ф. Кабардинские дела, 1675 г., д. № 2, л. 2. Подлинник.

Комментарии

398. В том же деле на л. 4 имеется перевод заемной кабалы:

«Перевод с варсовекого письма з заемной кабалы.

Заняли есьмя я, гиляниц Годжа Амсябек, с Тонжаханова Каба узденя Упока черкесенина, договоряея промеж себя, безо всякого переводу 40 рублев серебреных денег, аже бог даст на 2 месяца. Платить мне, заимщику, ему, Упоку, рост на 2 месяца 4 рубли денег. А поручался в той сей заимной кабале в 40-ке рублех и рост платити за теми деньгами Муратхан. А буде на тот срок заимщик Амзабек не заплатит, и на мне, на порутчике, той истиной и росты платить мне, Муратхану, ему, Упоку, все сполна.

А сиделец писался Ходжа Арслан. А заимною писал Рустамбек лета 1070-м году месяца Шаваллы в 7 день.

А к той кабале печать приложена заимщика Амзебека и порутчика Муратх а на я сидельца Арслана».

399. Спорное дело было окончено в декабре 1675 г. полюбовным договором сторон. В мировой челобитной Хотука Джебатов обязывался «на него, терского жителя Mуратхана, в том своем иску по той кабале... не бити челом» (ф. Кабардинские дела, 4675 г., д. № 2, л. 10).

Эти документы указывают на проникновение в Кабарду денежных отношений через Терский город.