№ 203

1654 г. не ранее апреля 23. * — Челобитная мурз Казыевой Кабарды Алегуки Шеганукова с родственниками, поданная в Терской приказной избе, с отказом выслать ратных людей в распоряжение терских воевод ³⁷⁴.

(* - Датируется на основании док. № 204)

/л. 70/ Перевод с челобитной, что п[рислали к государю царю] и великому князю Але[ксею Михайловичю всеа Русии Алиук да]Атагожук [да Навруз] да Арасланбек да Девей мурзы.

Божиею милостию многие Руси великого государства самодержцу и облаадателю Алиук-мурза да Атагожук-[мурза да Навруз]-мурза да Арасланбек да Дивей-мурза, прикосаяся к великому вашему порогу, челом бьют.

Прислана ваша государева к нам грамота з жалованным словом, а написано в той вашей грамоте, чтоб нам, Алиуки да Атагожуку, дать ратных людей 1000 человек, а мне, Невруз-мурзе, 1000 ж человек, а мне, Арасланбек-мурзе, 800 человек, а мне, Дивей-мурзе, 200 человек, и всего [320] 3000 человек ³⁷⁵. И нам того учинити, что вам, великому государю, ратных людей |л.71| дать, невозможно, потому что сами мы бьем челом вам, великому государю, об ратных людех, от ково видим обиду оборонитца, а нам ратных людей мочи нет. А мы, Алиук и Атагожук, по вашей го- сударской милости присягали на куране на том: что услышим со всех четырех сторон какие вести и умысл на ваше государство или какую недружбу многих татар и нагай и горских черкас, государя и облаадателя великого царя крымского к вам, великому государю, какую недружбу и войну уведаем, и нам про то учинить вам, великому государю, ведомо в правду, а не на том, что нам вам, великому государю, людей давать ³⁷⁶. .. (Конец текста утрачен)

Ф. Сношения России с ногайскими татарами, 1654 г., д. № 1, л. 70-71. Перевод XVII в. Часть текста утрачена и восстановлена по смыслу в квадратных скобках.

Комментарии

374. Требование высылки кабардинских отрядов в распоряжение терских воевод связано с подготовкой русско-польской войны, так как русское правительство старалось обезопасить себя со стороны Крыма. Весной 1654 г. донским казакам было предписано начать военные действия против крымских войск в том случае, если они двинутся на украинные города (Н. А. Смирнов. Россия и Турция в XVI-XVII в., т. II. ««Ученые записки МГУ», 1940, вып. 94, стр. 108). По-видимому, в этих действиях должны были принять участие кабардинские отряды.

375. Как и в 1646 г., в 1654 г. подобные грамоты были посланы ряду кабардинских и дагестанских владельцев.

376. Утверждение мурз Казыевой Кабарды Алегуки с родственниками об условиях подданства не соответствует действительности, так как и в записи 1642 г., на основании которой мурзы Казыевой Кабарды были приведены к шерти, и в отписке терских воевод о приведении в 1643 г. к шерти Казыевой Кабарды оговаривалась военная помощь кабардинских отрядов русским служилым людям (см. док. № 143, 144)