№ 7.

1567 г. сентябрь. * – Из грамоты крымского хана Девлет-Гирея польскому королю Сигизмунду Августу о походе крымских войск в Кабарду.

(* - В опущенной части грамоты дата: 1567 г. месяца сентября)

(Опущено начало грамоты о присылке поминок) /л. 304 об./...Иж того лета просилисе сынове мои, абых им дозволил тягнути на паньство неприятеля вашого и нашого князя великого московского. И ям им дозволил - был, у головах им початком царевича Магмет-Кирея-кгалкгу, другого царевича Адель-Кгирея, третьего царевича Алып-Кгирея, князев, карачеев и вланов, и з многим войском нашим, вземши бога на помочь, потягнули были до паньства неприятеля вашого князя великого московского. Вытегнувши в поле, им пришла ведомость, иж князь великий московский прислал люду немало до тестя своего, до петигорских черкас, князя кабартыйского, будовати замок на Овячой воде, врочищом на Терки, с того Кабартыйского паньства /л. 305/ замок збудовавши, которие петигорские черкасы ест голдовники его милости, цесару турецкому, и некоторие ест и нам голдуют, хотечи тых князь великий к соби привернути. И сын мой царевич Магмет-Кгирей, порадивши с князи, карачии и вланы, видечи, ижь есть шкодливо паньству его милости цесара [16] турецкого и теж паньству нашому, вземши пана бога на помочь, и потягнули до того паньства князя кабартыйского, и помочью божею тое паньство неприятеля нашого и вашего звоевали, и того замку будовати не дали, и, фала богу же, водле хути и мысли его то не стало, абы он там тот замок забудовал ⁴⁵. И што пишу до тебе, брата нашого, с полечного же есть так не иначе, и повторе брата нашого около повестей тых, што выше мения злый умысл то неприятеля нашого, прошу водле звыклых обычаев, ничого не мешкаючи, тою дорогою двух год упоминков, а пять тисечей золотых через посла нашого и своего послали. Если же пришлете, тогды я напротивку неприятеля вашого весь полок с тобою, братом нашим, неприязнь отдавати будем, а противко приятеля вашого и своего приязнь буду пополняти. А есть ли не хочете вы, брат наш, з нами приязнь братскую мети, и вы теж нам откажете, абыхмо о том ведали: хотя князь великий есть неприятелем нам, предься жедаеть нас, абыхмо з ним принял, обецуючи немало упоминков, и частокроть гоньцов присылает, абых з ним перемирья принял... (Опущен текст, о запрещении украинским казакам, делать набеги на крымские владения и о возвращении захваченного во время предыдущих набегов).

Комментарии

45. Хан сообщил Сигизмунду-Августу неверные сведения о том, что поход его сыновей на Кабарду послужил препятствием к постройке русской крепости (см. док. № 8). «Голдовниками», т. е. зависимыми от султана и хана, были в это время некоторые западно-черкесские племена и, возможно, западная часть Кабарды, владение Кайтукиных, в то время как князь Темрюк Идаров возглавлял борьбу кабардинцев против крымской агрессии.