|
||||||||
|
||||||||
|
Главная | Поиск по алфавиту | А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я |
||||||||
|
||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
|
2. Письмо Сурхай-шамхала к Дугри-нуцалу (середина XVII в.) Написано тростниковым каламом на листе тонкой, видимо, европейской, бумаги желтовато-коричневого цвета, чернила черные. Размер листа 14 х 11,2 см. Нижняя часть листа сохранилась неполностью. Часть лицевой стороны листа и вся оборотная заполнены заметками по фикху, которые сделаны рукой Шабана б. Исмаила из Обода (1017/1608-09-1078/1667-68 гг.). Текст написан почерком насталик с элементами насха рукой Али б. Мухаммада ал-Багдади (ум. в 1658 г.), состоит из семи строк. Особенностью текст.а является слитное написание частицы *** с глаголом *** . Лист бумаги, на котором написано "письмо, разделен по горизонтали линиями на восемь прямоугольников. Линии - следы сгиба. Можно думать, что перед отправкой письмо было сложено снизу вверх, так, чтобы лицевая сторона листа оказалась внутри. ТЕКСТ Он ! Во-первых, мир /Вам/ от всемилостивого Аллаха! Затем /привет/ от любящего искреннего друга - шамхала этой эпохи 5 эмиру благородных эмиров Дугри-нусалу 6, да продлится его царствование!После изъявления горячих стремлений и любви /к тебе, перехожу к делу/. Когда к тебе придет податель этого письма - мой мулазим Ахмад 7, приложи все старания к взятию моего хараджа с джамаата Чамалал 8 . Не прояви небрежности /в этом деле/ 9.Любовь и единство между мною и вами стали сильнее, чем то, что было в первое время. /Поэтому/ будь мне помощником во взыскании того хараджа и, мы, если будет угодно всевышнему Аллаху, будем помощником тебе в любое время. Затем /привет/ каждому, у кого доброе сердце. Лучшая речь - /та, что кратка и ясна/. Комментарии 5. Сурхай-шамхал б. Гирай (правил с 1641 по 1667 г.). См.: Л. И. Лавров. Эпиграфические памятники Северного Кавказа на арабском, персидском и турецком языках. Ч. 1. М., 1966, с. 214. 6. Правил Аварией с IX. 1056/1646 по 1078/1667-68 г. 7. Слово " Ахмад", по-видимому, было вначале пропущено, но затем добавлено рукой Али б. Мухаммеда ал-Багдади. 8. "Общество" Чамалал было расположено на части территории нынешне го Цумадинского района ДагАССР (см.: "История Дагестана". Т. 1, М., 1967, с. 330). Согласно "Перечню повинностей, которые получали шамхал и крым-шамхал", в ХV в. жители Чамалала были обязаны давать шамхалу ежегодно по 500 овец (рук. ЛО ИВ, шифр В-1009, л. 34а). Письмо Сурхай-шамхала показывает, таким образом, что и в середине ХVII в. шамхалы, жившие в Тарках, сохраняли право на сбор хараджа с жителей Чамалала. 9. Возможен перевод: "Не сокращай /количество хараджа/". (пер. Т. М. Айтберова)Текст воспроизведен по изданию: Дагестанские документы XV-XVII вв. // Письменные памятники Востока. 1975. М. Наука. 1982 |
 |
|||||||
|
