ДОКУМЕНТ 18

Указ шаха Тахмаспа І Сефевида от 1570 г., данный Гандзасарскому католикосу Григору, коим он вновь утверждает его патриаршие права и предписывает государственным должностным лицам на местах не притеснять его разными налогами и обязательствами

Папка 2а, документ № 20а, копия, размер 100 х 33 см, письмо шикастэ-дивани

О Мухаммад! О Али!

Власть принадлежит [богу]!

Мой отец-царь, да поселит его господь бог в райском саду!

Победоносный Тахмасп. Наше слово:

Так как, согласно решению и указу царя, его святейшества обитателя рая, достойного славы Джам[шида], предводительство и главенство во всех махалах и местностях Агванка, Хачена и Барды поручено было католикосу Аристакесу и так как этот последний умер, мы передали [эту должность] сыну его брата (племяннику) Саргису. После того, как и этот скончался, прибыл к вратам прибежища мира католикос Григор, сын Мехраб-бека, являвшийся сыном брата (племянником) Саргиса, и попросил место Саргиса. В месяце шаабан 962 г. (21 июня — 20 июля 1555 г.) мы передали ему предводительство и главенство упомянутых махалов и местностей. После этого к вратам прибежища мира прибыл Магакия, сын Амира, и перевел на свое имя указ о предводительстве и главенстве в вышеупомянутых махалах и местностях. [186]

В настоящее время вышеупомянутый Григор прибыл в высочайший двор и доложил о том, что с давних пор по настоящее время предводительство и главенство этих местностей и махалов принадлежало его дедам и предкам и представил указы, обнародованные по этому поводу прежними царями. А потому в прежнем порядке мы передали предводительство и главенство, упомянутых местностей и махалов католикосу Григору. Пусть местные монахи и священники, кедхуда и райаты признают его своим предводителем и руководителем и не выходят за пределы его слов и поучений, и пусть никто не причиняет его духовенству и приближенным никаких притеснений, и разрешают, чтобы они занимались делами, относящимися к ним, пусть не выходят за пределы действующего закона и давних канонов. Пусть местные высокопоставленные хакины, досточтимые амиры, победоносные воины, мелики, амилы, приходящие уходящие и прочие стараются помочь и содействовать ему, не причинять ему беспокойства в отношении противозаконного ихраджата, как алафе и улуфе, коналга, бигар, улаг и улам, тарх, дастандаз и прочих недопустимых шилтагата и шанакисата, под каким бы то именем они ни были, и не иметь никаких требований и ожиданий.

Вышеупомянутый Магакия пусть признает таким образом установленным и впредь никогда ни в коем случае не вмешивается в [дела] предводительства и главенства этих местностей и махалов и считает себя отставленным от католикосата и всё то, что он беззаконно взял с этого махала, по проверке, возвратит.

Пусть считают это строгим распоряжением и пусть не противятся тому, что приказано; пусть всюду поступают так, ежегодно не требуют нового указа и грамоты (парванче) и считают это обязательным. Местные хакимы, даруга, тиулдары и мелики обязаны сотрудничать и помогать ему и не дозволять, чтобы кто-нибудь из местных армян воспротивился содержанию этой грамоты, а когда украсится и засияет недосягаемой, высочайшей и святейшей печатью, пусть поверят ей. [187]

Написан 13-го месяца зикаада, в среду 977 г., год лошади (19 апреля 1570 г.).

Завершен.

На оборотной странице сняты копии тех отметок, согласно которым оригинал был подвергнут регистрации в Верховном Диване, равно как копия печати, находящейся в конце указа. Имеется копия еще другой овальной печати следующего содержания: “Покорный раб Фатх-Али Муслу".

Комментарии

Документ 18. Этот указ также издан Саргисом Джалаляном в переводе в приложении ко второму тому его книги “Путешествие в Великую Армению”. Копия снята точно так, как копии указов № 3 и № 6, т. е. на чистой, белой бумаге, черными чернилами, находится в хорошей сохранности. Копии печатей и других надписей сняты более тщательно.

В самой верхней части другой страницы документа имеется следующая надпись на армянском языке: “Это указ шаха Тахмаза (выданный) католикосу Григору, имеется родословная в лето — 977 мусульман. Арцах”.

Надписи на оборотной стороне этого и № 6 указа исполнены одним и тем же лицом. С первого взгляда непонятны слова в конце этих надписей — “имеется родословная”. Это, по-видимому, сказано в том смысле, что в указе имеется упоминание о родословной Хасан-Джалалянов. В самом деле, в указе приведен довольно подробной список преемников гандзасарского католикоса Аристакеса II. К сожалению, не сохранился указ, полученный Аристакесом II от шаха Исмаила I, который он должен был получить в 1516 году. Не сохранился также указ, полученный племянником Аристакеса Саргисом I Кшлагеци от шаха Тахмаспа I, а потому нет возможности выяснить, когда он наследовал дяде.

Саргис I умер в 1554 году; его преемником был Григор, сын его брата Мехраб-бека, который, как отмечено в [215] указе, в 1555 году представился шаху и получил от него указ на патриаршество.