|
||||||||
|
||||||||
|
Главная | Поиск по алфавиту | А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я |
||||||||
|
||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
Русские. |
Чеченские. |
| Убийство всякого рода и степени | Велин |
| Грабеж насильственный | Вохай |
| Воровство | Лачькай |
| Мошенничество | Унь-стагу |
| Неправильное завладение | Гуль-беле |
| Личные оскорбления | Линь-сона |
| Раздел имения | Дерек дахны-дык инь |
| Несогласие мужа с женою | Дезицхон |
| Несогласие отца с детьми | Беозец вовши |
| Измена мужа с женою и жены с мужем | У унь-ю |
| Охранение | Сейна-Каба |
| Кровомщение | Моруволле |
| Примирение | Тай |
| Народное предание о суеверии | Бус-арбя-хилинь |
| Власть владельца | Юртень-да |
| Власть старшин | Кейк-сее |
| Уважение к старшему | Каано |
| Занятие в домашности | Дажны Лагустен |
| Изделие и произведение | Гоузис-стогу |
| Чем отличны | Сепенц декинду |
| Богатство | Весхе |
| Природа | Ширин |
| Минераллы и растительность | Стоемиш |
| Вольность | Могузу |
| Памятник | Кемниш |
| Ружье | Топ |
| Пистолет | Тапанча |
| Кинжал | Шаалты |
| Шашка | Заама |
| Отец | Даа |
| Мать | Наана |
| Сын | Кент |
| Дочь | Исак |
| Дядя | Деаваше |
| Племянник | Вешиш-Кант |
| Шурен | Стунгамы |
| Зять | Нуц |
| Дом | Цка |
| Огонь | Кееге |
| Вода | Ххи |
| Дрова | Дечки |
| Дерево | Бан-унге |
| Трава | Буц |
| Дорога | Нек |
| Горы | Ллям |
| Овраги | Беерго |
| Я вижу | Госоона |
| Сижу | Вохха |
| Пойду | Вогор |
| Люблю | Шренха |
| Бегаю | Масон юлло |
Звери. |
|
| Лев | Араган-Каплан |
| Барс | Салор |
| Медведь | Тча |
| Волк | Борс |
| Шакал | Щога |
| Лиса | Сагал |
| Заяц | Погал |
| Олень | Сай |
| Коза | Газен |
| Кабан | Акка |
| Лошадь | Гаур |
| Бык | Сту [72] |
| Корова | Эт |
| Телок | Шынора |
| Жеребенок | Баки |
| Буйвол | Гамыш |
| Овца | Устуха |
| Баран | Кка |
| Ягненок | Чухи |
| Лебедь | Козга |
| Гусь | Казы |
| Утка | Бит |
| Индюшка | Маску-Кута-мыш |
| Курица | Кутим |
| Карга | Ккик |
| Галка | Чаука |
| Сорока | Соилик |
| Воробей | Гайзу |
Рыбы. |
|
| Севрюга | Чаара |
| Белуга | Кор-Ман |
| Лосось | Эргай |
| Лещь | Чабак |
| Сазан | Сазан |
Платье. |
|
| Шуба | Кетер |
| Черкеска | Чуа |
| Шапка | Куин |
| Рубаха | Кочь |
| Сертук | Гоутоль |
| Халат | Абба |
| Сундук | Торкус |
| Кровать | Мянчи |
| Стол | Шун |
| Стул | Гант |
| Скамья | Джимант-гант |
| Земля | Лята |
| Небо | Стегли |
| Облако | Мархом |
| Туча | Дохкт |
| Снег | Луа |
| Дождь | Догу |
| Ветер | Мах |
| Солнце | Майх |
| Месяц | Бут |
| Звезды | Сенда |
Русские. |
Черкесские. |
| Здравствуйте | Богоиши |
| Дай Руку | Хзет виар |
| Как поживаешь | Стко вушт |
| Что делаешь | Стънчера |
| Куда едешь | Дана вукора |
| За чем | Стмгиха |
| Когда возвратишься | Дабшеш габгазежн |
| Дома ли будешь | Вунме вушаан |
| Да | Гаа |
| Нет | Гаво |
| За чем не приехал ко мне | Стихха вухашкорат сидеж |
| Не было времени | Сиятахм иго |
| Я был на охоте | Се скуат шакоко |
| Я к тебе приеду в гости | Се видеж егоконис хачехо |
| Завтра поеду искать врага | Ишедег скоиш тлухако сомир |
| Я был болен | Се схелаат смачего |
| Счастливой дороги | Гок махо гокн |
| Я твой друг | Се вы сыблагеш |
| Ты на меня сердит | Во сидеж вугуганем |
| Кровомщение | Каплы |
| Воровство | Дугуге |
| Грабить | Тхакун |
| Убить | Вукин |
| Изрубить | Вунчаден |
| Заколоть | Увва |
| Я люблю | Се вго сотлаг |
| Я женат | Се фз схуаш |
| Это мои дети | Мр си чалахеш |
| Моя дочь | Сипхуш |
| Сын | Сигош |
| Мать | Сианеш |
| Отец | Сиедеш |
| Брат | Дельх |
| Пойдем | На-кл |
| Сестра | Шибх |
| Дядя | Яда дельх |
| Племянник | Лкош |
| Племянница | Лкошунх |
| Двоюродный брат | Ядадельх |
| Сестра | Ядешунх [73] |
| Незаконный сын | Тума лко |
| Дочь | Тума бху |
| Знакомый | Хегарие |
| Друг | Фааха |
| Товарищ | Гуссе |
| Удалой | Джигид |
| Храбрый | Тлыхужь |
| Трус | Хомух |
| Подай | Гаште |
| Возьми | Ште |
| Садись | Тс |
| Садись на лошадь | Шес шми |
| Седлать | Вана тельхан |
| Скакать на лошади | Гажен шке |
| Ехать на арбе | Конр Куке |
| Бегать | Конь |
| Ходить | Зеконь |
| Плясать | Гафен |
| Играть | Кекунь |
| Я думаю | Се сокупесе |
| Ты думаеь | Мор мокупссе |
| Мы думаем | Де докупссер |
| Приду | Скаконш |
| Я говорю | Се жесцаш |
| Будь здоров | Ужншего ушт |
| Небось | Умшне |
| Свадьба | Той |
| Умереть | Тлен |
| Смерть | Тиааш |
| Болезнь | Уз |
| Рана | Уа |
| Забыть | Шугупшен |
| Драться | Завон |
| Что ты просил за это | Шлиха во ветло ура мбшха |
| Это дорого | Мр гок |
| Возьми столько | Ште мбчонде |
| Не возьму | Штенгм |
| Дай, я посмотрю | Гашта сесеблиш |
| Котел | Логун |
| Таз | Тас |
| Чашка | Шнаг |
| Блюдо | Сыан |
| Ковшик | Кашик |
| Кувшин | Гошн |
| Лошка | Бжемышх |
| Тарелка | Шуг |
| Ножик | Се |
| Шило | Дд |
| Молоток | Ваде |
| Гвоздь | Гучь уне |
| Корыто | Антле |
| Сундук | Пхуанте |
| Зеркало | Гуке |
| Сабля | Вуне |
| Дверь | Бжер |
| Окно | Шхагумбже |
| Скамейка | Шент |
| Варить | Ввен |
| Печь хлебы | Гажжен Чаха |
| Постель | Пе |
| Подушка | Шханте |
| Одеяло | Чехсан |
| Ковер | Аларбг |
| Жарить | Гажжен |
| Лошадь | Шы |
| Жеребенок | Шче |
| Кобыла | Шбз |
| Бык | Вы |
| Корова | Жем |
| Теленок | Шке |
| Овца | Мелбз |
| Баран | Мел |
| Ягненок | Шне |
| Козел | Бжен |
| Коза | Бженбз |
| Козленок | Китс-цук |
| Шашка | Шашка |
| Пистолеты | Фок-кечь |
| Ружье | Фок |
| Кинжал | Кама |
| Лук | Ахш |
| Стрелы | Сагандак |
| Шапка | Наа |
| Чекмкень | Цие |
| Бешмет | Кантал |
| Бурка | Чако |
| Наговицы | Тлие |
| Чарики | Вака |
| Штаны | Гоншек |
| Лес | Мез |
| Поле | Кубзо или губго |
| Трава | Вудц [74] |
| Сено | Мок |
| Дерево | Жиг |
| Хворост | Ки |
| Лопатка | Ганце |
| Топор | Гуде |
| Седло | Ване |
| Узда | Шха |
| Пояс | Бгирибх |
| Стремя | Тлерг |
| Голова | Шха |
| Рука | А |
| Нога | Тлаго |
| Глаза | Не |
| Уши | Тхакуша |
| Пальцы | Апа |
| Нос | Пе |
| Губы | Упчаке |
| Борода | Жаке |
| Волосы | Шханец |
| Хлеб | Чахо |
| Вода | Псы |
| Река | Псыцуг |
| Озеро | Коль |
| Море | Хе |
| Небо | Вафе или Вуафе |
| Солнце | Дге |
| Месяц | Мазе |
| Тучи | Вафа |
| Туман | Пшаго |
| Ветер | Жи |
| Дождь | Вошх |
| Снег | Вос |
| Лед | Мль |
| Мороз | Вое |
| Сало | Дага |
| Масло | Тху |
| Молоко | Ше |
| Сыр | Хое |
| Сметана | Шата цне |
| Мясо | Лы |
| Сердце | Иг |
| Грудь | Инк |
| Шея | Пше |
| Спина | Тхце |
| Утренняя заря | Пшедикиж пох |
| Вечерняя заря | Пшхашха шепл |
| Свеча | Воздге |
| Свет | Нох |
| Темно | Кип |
| Петь | Шаагм |
| Смеяться | Дахашан |
| Плакать | Гипр |
| Бог | Тха |
| Ангелы | Мелеекхе |
| Святые | Ших |
| Пророк | Негамбар |
| Молитвенный дом | Намаз Вуне |
| Хоронить | Чальдхан |
| Родиться | Лхоньш |
| Я | Се |
| Ты | Во |
| Он | Ар |
| Мы | Де |
| Вы | Фер |
| Они | Ахер |
| Наши | Дедиехер |
| Ваши | Фефиехер |
| Их | Абиейе |
| Мои | Сесие |
| Твои | Вовие |
| Ихние | Абияйе |
Русские. |
Осетинские. |
| Здравствуйте | Да бун хоржа |
| Дай руку | Рда до кух |
| Как поживаешь | Куттс |
| Что делаешь | Кутцерем |
| Куда едишь | Кадацеум |
| Зачем | Цамен |
| Когда возвратишься | Катцера здахта |
| Дома ли будешь | Охи удзен |
| Да | Хорж |
| Нет | Ней |
| Зачем не приехал ко мне | Цемен рцыте |
| Не было времени | Немав вдали |
| Я был на охоте | Аж уттен уван [75] |
| Я к тебе приеду в гости | Аж дуллина урцызанан вожеге |
| Завтра поеду искать врага | Рашум ацузул рог |
| Я был болен | Аж рычин уттен |
| Счастливой дороги | Фондаражд |
| Я твой друг | Аж дем гар утер |
| Ты на меня сердит | Ды менен тергай каныш |
| Воровство | Карнах кота |
| Грабить | Лалев кота |
| Убить | Маринаг утта |
| Я люблю | Аж уаржен |
| Я женат | Аж ужден |
| Моя дочь | Ма чижк |
| Мой сын | Ме фырт |
| Бог | Хцау |
| Ангелы | Неум барте |
| Я | Аж |
| Ты | Ды |
| Он | Уй |
| Мы | Мах |
| Вы | Смах |
| Они | У дон |
| Наши | Махонте |
| Ваши | Смахонте |
| Их | Гудон |
| Мои | Мехеонте |
| Твои | Дехеон |
| Ихние | Гудане |
| Котел | Аг |
| Таз | Тас |
| Чашка | Куш |
| Блюдо | Тепег |
| Ковшик | Выдек |
| Кувшин | Кумин |
| Лошка | Выдек |
| Тарелка | Табег |
| Ножик | Кард |
| Баран | Фио |
| Ягненок | Арек |
| Коза | Шика |
| Шашка | Шкард |
| Пистолет | Дембац |
| Ружье | Топ |
| Кинжал | Кама |
| Лук | Фот |
| Стрелы | Фот божь |
| Панцырь | Аффа |
| Шапка | Хут |
| Чекмен | Цука |
| Бешмет | Курат |
| Бурка | Валлак намат |
| Наговицы | Жингита |
| Чарики | Забр |
| Штаны | Халав |
| Лес | Кад |
| Поле | Выдр |
| Трава | Кардек |
| Сено | Хож |
| Дерево | Баллажь |
| Хворост | Уйдь |
| Лопатка | Фиак |
| Топор | Киде |
| Седло | Шарх |
| Узда | Идо |
| Пояс | Рон |
| Стремя | Адинцева |
| Голова | Шер |
| Рука | Кух |
| Нога | Ках |
| Глаза | Тешт |
| Уши | Кушь |
| Пальцы | Как-кух |
| Нос | Фымз |
| Губы | Быв |
| Борода | ФАке |
| Волосы | Дцыка |
| Хлеб | Дцуль |
| Вода | Дон |
| Река | Дан уай |
| Озера | Цыф |
| Море | Генги |
| Небо | Арв |
| Солнце | Хур |
| Месяц | Май |
| Звезды | Штаг |
| Тучи | Мгох |
| Туман | Жереллох |
Русские. |
Кумыкские. |
| Здравствуйте или приветствуют | Сала малейким Хош-Гельды |
| Воровство | Карслы-зык |
| Убить | Ольбырдды |
| Я люблю | Мен-суемен |
| Сын | Уллан |
| Мать | Анам |
| Отец | Атам |
| Брат | Кардаш |
| Пойдем | Гет |
| Я был болен | Мен аурден |
| Сестра | Кыз-Кардаш |
| Дядя | Аттален кардаше |
| Друг | Досс |
| Храбрый | Джигит |
| Подай | Бер |
| Садись | Олтур |
| Седлать | Аттым Герсал |
| Бегать | Ачь |
| Ходить | Юр |
| Плясать | Ойна |
| Играть | Чал |
| Котел | Казан |
| Лошка | Кашик |
| Сакля | Юй |
| Ножик | Бычак |
| Дверь | Кап |
| Окно | Терезе |
| Варить | Бышир |
| Лошадь | Ат |
| Бык | Огус |
| Корова | Сеир |
| Овца | Кой |
| Козел | Эчке |
| Шашка | Кылыч |
| Пистолет | Тилтов |
| Ружье | Тубек |
| Кинжал | Хама |
| Лук | Сагайдак |
| Шапка | Берк |
| Бурка | Ямыч |
| Наговицы | Эшшем |
| Лес | Терек |
| Трава | От |
| Лопата | Курек |
| Топор | Балта |
| Седло | Юрь |
| Узда | Югень |
| Голова | Баш |
| Рука | Кол |
| Нога | Хяк |
| Глаза | Гоз |
| Уши | Кулак |
| Пальцы | Барнак |
| Нос | Бурун |
| Ногти | Тернаг |
| Борода | Сакал |
| Хлеб | Этмек |
| Вода | Су |
| Озеро | Буллак |
| Море | Денгих |
| Небо | Гок |
| Месяц | Ай |
| Звезды | Яшиль |
| Тучи | Туман или Блюд |
| Ветер | Ель |
| Дождь | Янгур |
| Снег | Кар |
| Лед | Буз |
| Сало | Май |
| Молоко | Сют |
| Сыр | Бишлак |
| Сердце | Гюрек |
| Грудь | Дош |
| Спина | Беле |
| Свечи | Чирак |
| Бог | Алла |
| Молитвенный дом | Межгет |
| Родиться | Козладе |
| Я | Мене |
| Ты | Сен |
| Он | Ол |
| Мы | Быз |
| Вы | Сыз |
| Они | Олар |
| Наши | Бызныке |
| Ваши | Сызники |
| Их | Оларники |
| Ночь | Гечь |
| День | Гун |
Текст воспроизведен по изданию: Очерк о кавказских горских племенах, с их обрядами и обычаями в гражданском, воинственном и домашнем духе // Москвитянин, № 23-24. 1855
 |
|||||||
|
