№ 84

Письмо Шамиля обществу сел. Чирката ¹

(6 сентября 1851 г.)

Размеры фотокопии: 3,5x10,5 см.

Перевод

От эмира правоверных Шамиля к своим братьям — кадию и обществу Чирката ² — салам вам.

А затем — знайте, что я отдал во владение подателю письма Хаджи-Мухаммаду ³ [участок] с разрушениями, на котором он возвел строения. И никто не оспаривает у него права на это (участок). Ведь он (участок) был в моем владении. И я распорядился в отношении его, когда [еще] был в Ахульго. [Вот] это. И мир. 10-го числа месяца зу-л-ка'да 1267 г.

РФ ИИАЭ ДНЦ РАН. Ф. 16. Оп. 1. Док. № 50а. Фотокопия.

Комментарии

1 В РО СПбФ ИВ РАН хранится датированная копия (шифр А 67, № 79) аналогичного содержания, в которой по сравнению с публикуемым документом имеются разночтения, а также дата (10 шавваля 1266 г./19 августа 1850 г.).

2 Чирката — аварское селение (совр. Гумбетовский район).

3 Возможно, имеется в виду Мухаммад-(эфенди?). См. коммент. 1, док. № 7.