№ 81

Письмо Мухаммада-Али к Умм Гюльсум-бике (не позднее 10 июля 1837 г.)

Размеры документа: 20,9x14,5 см.

Перевод

Подлинно, это от Мухаммада-Али ¹ к благородной правительнице, к лучшей женщине двух миров, Умм Гюльсум-бике ² — салам вам, милость Аллаха всевышнего и его благословения, да будет Аллах всевышний с вами, где бы вы ни были. Аминь.

А затем, о наша госпожа, к нам прибыл посыльный нашего благородного правителя Мухаммадмирзы-хана ³ по имени Джалалуддин, сын Мухаммада. Все.

Он известил меня, что благородный правитель в Илик-Джарахе ⁴ со своими и нашими войсками за рекой. И он намерен вести переговоры о мире между Шамилем и русскими. Все. Да уладит Аллах дела мусульман.

Я в ожидании вестей, и когда придет ко мне достоверная весть, доставлю ее вам в любое время. Все.

И я постоянно молюсь о благополучном решении его дел. И мир.

РФ ИИАЭ ДНЦ РАН. Ф. 16. Оп. 1. Док. № 1. Подлинник.

Комментарии

1 Мухаммад-Али Гусейн-оглы — гимринский старшина, который доставлял письма Шамиля русским военным властям (см. [Дв. г., 1959, с. 166]).

2 Умм Гюльсум-бике — супруга Аслан-хана Казикумухского.

3 Мухаммадмирза-хан Казикумухский — правитель Казикумухского ханства (1836-1838).

4 В арабском тексте “Хроники” это название дано как “Шарах”, где в это время находился Мухаммадмирза-хан Казикумухский [Карахи, ар., 1946, с. 52].

Видимо, имеется в виду небольшое селение Чарах (авар. Чарахъ) Гунибского района [Айтберов, Примеч., 1990, с. 131 (№ 184)].

В данном письме речь идет о посредничестве Мухаммадмирзы-хана Казикумухского в переговорах о мире, который заключил Шамиль с генерал-майором Фезе 10 июля 1837 г., на условиях снятия русскими осады селения Телетль (совр. Шамилевский район).