|
||||||||
|
||||||||
|
Главная | Поиск по алфавиту | А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я |
||||||||
|
||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
|
№ 75 Письмо Курбанали Галбацу (не датировано)
Перевод Во имя Аллаха всемилостивого и всемилосердного. От раба, нуждающегося [в Аллахе], Курбанали 1 к своему проницательному, сведущему брату, мудрому, его (Аллаха) ревностному ученику, почтенной особе Галбацу 2, огромнейший салам от Аллаха всевышнего вашему славному джамаату. Аминь. А затем — когда к нам пришел посыльный Муртазаали 3 с жалобой на притеснения подвластного тебе сына Килика 4, что тот отобрал [у него] осла, корову, веревки и шерстяной бурдюк, я написал тебе, прося оградить его [от этого]. И не должно быть между нами и тобой ничего, кроме непреходящей любви и давней дружбы. И если он не воздержится от таких дурных поступков, то уж не пеняйте на нас. Воистину, тяга человека к [земным] благам сильна 5 и око его при этом остро. И мир. Личный архив Р. Шарафутдиновой. Док. № 13аб. Подлинник. Комментарии 1 Курбанали см. коммент. 2, док. № 19.2 Галбац (Галбац-Дибир) см. коммент. 2, док. № 43.3 Муртазаали см. коммент. 2, док. №11.4 Килик см. коммент. 2, док. № 14. Отметим, что здесь его имя представлено иначе (”^Ш) в отличие от liLLS" (док. № 14).5 Подчеркнута цитата из Корана (сура 100, стих 8). В переводе И.Ю.Крач-ковского она звучит так: “Поистине, он тверд в любви к благам!”, см. [Коран. Пер. и коммент. И.Ю.Крачковского. М, 1963, с. 494]. |
 |
|||||||
|
