№ 69

Письмо Идриса-эфенди Шамилю (не датировано)

Перевод ¹

От просящего милости у своего Господа всевышнего Идриса-эфенди ² к повелителю правоверных, опоре благочестивых Шамилю, мир тебе и великая милость в двух мирах. Аминь.

А затем — я уже отправил посыльного Али... И они принесли старую палатку, а новую придержали. Конец. И как же долго по воле Аллаха всевышнего они усердствовали, насмехаясь над верой, и унижали мусульман, как это в обычае проклятых предателей. Они возгордились, чинили притеснения, бранились и перешли от насмешек над верой к насмешкам над повелителем правоверных.

И если мы оставим подобных лицемеров в таком состоянии, из-за чего следует опасаться за чистоту ислама от подобного тому, что я слышал от людей... не говоря уже о том, что опасение лучше, чем большая беда со стороны заблуждающихся; клянусь Господом неба и земли, [теперь] время обнажить меч Мухаммада, да будет мир над ним, чтобы выступить против всех их и погубить до последнего. Выбор за тобой. И мир.

А ты знаешь, что сказал Аллах всевышний о пророке Сулеймане, мир над ним. А это [где речь] о посланнике Билькисе ³: “Мы придем к ним с войсками” ⁴. Конец. А приказ выше этого. [Вот] это. [131]

Указание на печать.

Продолжение текста — ответ Шамиля: ***

Привет вам и милость. К своему любимому брату Идрису-эфенди. Один из доверенных людей, кто знает эту палатку, сообщил нам, что она достаточна. Так доставь ее. А остальное сообщит тебе посыльный, наш брат Али. И мир. Шамиль.

ОПИ ГИМ. Ф. 437. Док. № 1. Л. 10. Подлинник.

Комментарии

1 Перевод выполнен по копии, хранящейся в РО СПбФ ИВ (шифр А 67, док. № 40).

2 Идрис-эфенди — наиб. См. коммент. 2, док. № 68.

3 Билькис — имя царицы Савской.

4 Эта цитата из Корана (сура 27, стих 37) становится понятной из контекста библейской легенды о Соломоне и царице Савской (там же, стихи 15-45).

№70