№ 66

Письмо [турецкого султана] Шамилю (не ранее октября 1853 г. и не позднее 1856 г.)

Перевод ¹

Во имя великого, дарующего [милость] (Аллаха).

К величайшему из благородных эмиров, славнейшему из великих, прославленных и почитаемых людей, стоящему на страже границ ислама, отмеченному среди правителей Дагестана особой заботой всезнающего владыки (Аллаха) шейху Шамилю-эфенди.

Да будет тебе известно сейчас, что русский царь предпринимает действия, пагубные для самостоятельности моего государства, которые нельзя допустить: необходимо объединить совместные усилия, ибо они (русские) настойчивы в своих враждебных намерениях против нас. Они вторглись в Румелию ², [перейдя] нашу границу со [стороны] реки Прут, захватили Ифлак ³, Булдан ⁴ (Богдан. — Р. Ш.), Мемлекетейн ⁵ и нарушили договор [между нами]. Поэтому мы должны, уповая на всепомогающего Аллаха, прибегая к милости саййида посланников (Пророка. —Р. Ш.), да благословит его Аллах и да приветствует, встретить их так же. как они поступили [с нами]. Поэтому мы твердо встали на путь войны и направили многочисленные войска в сторону устья Дуная ⁶, Трапезунда, Эрзерума и других мест и пограничных областей.

И хвала Аллаху великая, мусульмане единодушно согласились бороться до конца, жертвуя жизнью и имуществом, и, если будет угодно Аллаху, они одолеют [врага] и одержат победу благодаря милости Аллаха всевышнего, велик он и славен. Поистине, Аллах обратил тебя от рождения (букв. : по твоей природе и сути) в бескорыстного незаменимого приверженца веры и ревностного служения Аллаху.

Я объединю и привлеку для участия в войне ханов, знающих людей и правителей тех владений, которые я называю, [начиная] с Тифлиса: Газак ⁷ , Эривань, Нахичевань ⁸, Талыш ⁹, Ленкорань ¹⁰, Сальяни ¹¹, Карабах ¹², Гянджа ¹³, Баку, Шеки ¹⁴, Ширван ¹⁵, Джар ¹⁶, Елису ¹⁷, Ахты ¹⁸, Гиба ¹⁹, Куба ²⁰, Дербент, Кайтаг ²¹, Табасаран ²², Казикумух ²³ и Кумух-Шамхал ²⁴, Акуша ²⁵, Цудахар ²⁶, Эндери ²⁷, Аксай ²⁸, а также всех жителей Кавказских гор.

Я передам их, если пожелает Аллах всевышний, в твои руки и под твою власть, по соизволению Аллаха всевышнего. А ты с ними, со своими войсками и всеми своими подчиненными возьми на себя ревностную заботу по изгнанию русских из мусульманских земель ради восстановления вероучения нашего саййида (пророка) Мухаммада. Аминь. [126]

Вот мое требование. И поскольку я полагаюсь и опираюсь на тебя, я утверждаю этот султанский фирман и посылаю его тебе с бейлербеем (амир ал-умара) ²⁹ Устубал Амир Халилом и высокостепенным Ибрахим-беком, и да превознесет их Аллах, и с ними также... ³⁰ Хаджи Хусейн-бек и Мирза-Касим.

И нет надобности перечислять твои достоинства, которые очевидны для людей.

Действия и намерения русских против нас не имеют иной цели, как унижение мусульман.

По получении высочайшего славного султанского указа вам следует собраться и договориться с ханами, алимами, правителями, упомянутыми беками и прочими мулазимами.

Затем — направьте ваши вести и сообщите о ваших договоренностях двум муширам, которые назначены по высочайшей султанской воле. Исполняйте его приказ.

Я требую от вас также в соответствии с истинным шариатом проявить храбрость и рвение, [жертвуя] имуществом и жизнью для возвышения веры. Без всякого сомнения, тебе от меня будут многие награды в этой жизни — высокие степени, почетные титулы и должности, не говоря уже [о воздаяниях] от Аллаха на том свете. На тебя возлагается довести этот мой указ до сведения населения территорий, упомянутых в этом высочайшем (султанском) указе.

Необходимо повиновение подателю указа, исполнение [его], приверженность вере и всемерное рвение.

Так прими к сведению этот мой приказ и полагайся на [мое] благородное достоинство. И мир.

ОПИ ГИМ. Ф. 437. Док. № 1. Л. 686. Подлинник.

Комментарии

1 Письмо написано от имени турецкого султана Абдул Меджида (годы правления: 1839-1861) Шамилю. Подлинник хранится в отделе письменных источников ГИМ (Москва). Перевод сделан по факсимиле, опубликованному в статье А.Б.Закс [Закс, Экспедиция, 1941, с. 151-185. Приложение № 9 (письмо Шамиля)].

Перевод письма турецкого султана аналогичного содержания приведен в сб. [Дв. г., 1959, с. 627-628, док. № 385] на основании документа на турецком языке (инв. № 1366), хранящегося в Дагестанском краеведческом музее, который нам не был доступен, чтобы провести сравнительный анализ.

2 Румелия — Европейская Турция (XIX в.) в широком понимании, а в узком значении — название эялета, который включал почти весь Балканский полуостров и постепенно сужал свои пределы [СИЭ. Т. 12, с. 255].

3 Турецкое название Валахии — Ифлак (***, в тексте ***). Это историческая область на юге Румынии между Карпатскими горами и р. Дунаем [СИЭ. Т. 2, с. 93; Mostras G. Dictionnaire geographique de 1'Empire Ottoman. St.-P., 1973. c. 19].

4 В тексте искаженно передано арабской графикой *** (Булдан) слово *** (Богдан) — турецкое название Молдовы. Это историческая область на северо-востоке Румынии, которая включает современные области Яссы, Бакэу, Галац и восточную часть Сучавы, см. [СИЭ. Т. 9, с. 582].

5 Географическим термином “Мемлекетейн” (в переводе с арабского — “два владения (государства)”) в турецких источниках обозначались Дунайские княжества Валахия и Молдавия.

6 Словосочетание в арабской графике (***) мы рассматриваем как турецкое географическое название ***, написанное скорописью дивани, что в переводе с турецкого значит “горло (устье) Дуная”. Видимо, документ является арабским переводом турецкого текста, о чем свидетельствует не понятое и не переведенное на арабский язык “***” (“шея, горло”, а в данном контексте — “устье”).

Информация о том, что в этот период в канцелярии турецкого султана документы составлялись только на турецком языке, нам была представлена сотрудниками Тюрко-монгольского кабинета СПбФ ИВ РАН И.Е.Петросян и Т.И.Султановым, за что автор приносит им свою благодарность.

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 — населенные пункты Республики Азербайджан.

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 - населенные пункты Республики Дагестан.

29 Бейлербей (араб, амир ал-умара) — титул наместника в провинциях Османской Турции (Румелия, Анатолия, Сирия).

30 Имя пропущено.