№ 56

Письмо Шамиля к “шуринскому начальнику”

[ген. -м. Клюки фон Клугенау] (датируется по дате получения — 1 октября 1837 г.)

Перевод

(выполнен составителем сборника)

От писца, нуждающегося в милости своего всемогущего покровителя (Аллаха), Шамиля, к командующему [в] крепости Шура ¹.

Я получил ваше письмо с просьбой прислать вам послание, адресованное [мне] командующим Сунджа (Сунженской линии) ². Однако это письмо уничтожено, я не считал важным беречь его. Содержание же его заключается в том, чтобы я отправил к нему двух моих посыльных с просьбой о заключении мира между мной и вашим Государем. И если я отправлю это, то он завершит [дело] окончательно, если будет угодно Аллаху. Но я не отправил это (просьбу) и никогда не отправлю ³. [Вот] это.

ОР РНБ. Ф. 907. А. н. с. 662, 2 лл. Подлинник.

Комментарии

1 Темир-хан-Шура — совр. Буйнакск.

2 Командующий Сунженской линии — командир Куринского егерского полка полк. А.П.Пулло. Сундж — укрепление Куринское; см. [Покровский, 2000, с. 282].

3 Эта (10-я) дописанная в арабском тексте строка придает письму категоричность и усиливает его эмоциональную окраску.

Публикуемый документ связан с ожидаемым прибытием на Кавказ в октябре 1837г. императора Николая I. Этому письму предшествовали многократные попытки русского военного командования склонить Шамиля дать согласие на встречу с императором. Для этого был привлечен Клюки фон Клугенау, на которого возлагались особые надежды. Состоялся обмен письмами между ними и встреча с Шамилем 18 сентября 1837 г., не принесшая желаемого результата. Тогда в дело вмешался А.Пулло, который, желая помочь, только, как оказалось, помешал своим письмом, что заставило Шамиля усомниться в искренности обещаний русской стороны. В документе речь идет как раз о письме Пулло, которое Шамиль уничтожил, отвергнув всякие предложения. Тон письма категоричный, выдает раздражение человека, принуждаемого к тому, что он считает для себя невозможным. Также см. [Рус. старина. 1884, т. 43, № 8, с. 377-398; 1876, т. 15, № 3, с. 652-657; КС. 1883, т. 7, с. 76-86; Sarafutdinova, 2000, с. 520-523].