№ 55

Письмо Хаджи-Яхьи Шамилю (не датировано, не ранее 1843 г.)

Перевод

От нуждающегося в милости своего сильного, могущественного Господа, Хаджи-Яхьи ¹ к нашему господину, имаму правоверных Шамилю. Салам тебе, милость Аллаха всевышнего и его благословения.

А затем — конные люди [вилайата] Куба ², [селения] Ахты ³ и [вилайата] Кюра ⁴ собрались [действовать] в отношении овец наших людей, которые [99] увели их на равнинные [пастбища], и они (конники) вознамерились обмануть их и склонить на свою сторону. Авось Аллах направит их козни против них [самих]; для нас же было бы хорошо, если бы ты обдумал их дело и послал к нам из твоего победоносного войска примерно тысячу конных и пеших, нет, больше того, с благоразумным наибом и смельчаками-братьями. И тогда мы пойдем на Кюра с божьей помощью и его волей. И пусть Аллах рассудит между нами и ими, побыстрей и как [Ему] угодно.

Затем, мы слышали, что Харун ⁵ направился к русским, которые в селении Гильяр ⁶ вилайата Кюра. А они задержали его. Думаем, это из-за его хитрости ради своего сына-заложника. А что касается остальных, то они горят [любовью] к исламу и скучают, желая видеть нас. Поэтому мы решили направить к ним наше войско и ваше войско, да поможет нам Аллах желанной победой. Он (Аллах) — тот, кто поддержал своего Посланника верой в истину, [направив] на верный путь, чтобы поставить его над всей религией [всеми религиями ?], хотя [этого] и не желали многобожники. Мир вам, и да поможет и поддержит вас (Аллах). А остальное сообщит вам наш брат [по вере] в Аллаха Алхас. Полагайся же на то, что он сообщит.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 59. Док. № 13а. Копия.

Комментарии

1 Хаджи-Яхья Казикумухский — представитель правящего дома казикумухских ханов. В 1834г. Аслан-ханом Казикумухским, ставшим управляющим Аварией после истребления аварского ханского рода, он был послан в Аварию. В роли управляющего Аварией пробыл до октября 1836 г., придерживаясь негативной позиции по отношению к Шамилю. С начала 1842 г, перешел на его сторону, а после взятия Кумуха в 1843 г. Шамилем был назначен им наибом Казикумухского округа. См. [ССКГ. 1869, вып. 2, с. 29-38 (5-я паг.); КС. 1877, т. 2, с. 61; 1885, т. 9, с. 134-135; Карахи, 1941, с. 141; Дв. г., 1959, с. 338, 341, 343, 360; Народно-осв. дв., 1994, с. 229-230; Рус. старина. 1876, т. 15, № 1, с. 150-152, 156-157].

2 Куба — лезгинское селение, центр Кубинского р-на в Азербайджане. Ахты — сел. в Южном Дагестане (совр. районный центр Ахтынского района).

4 Кюра (Кюринский округ) — совр. Магарамкентский и Сулейман-Стальский районы Дагестана.

5 Харун (Гарун-бек) Казикумухский, сын Тахир-бека, — правитель Кюринского ханства (1836-1848).

6 Гильяр — лезгинское село (совр. Магарамкентский район).