№ 50

Письмо Шамиля обществу Гимры ¹ (9 марта 1857г.)

Перевод

От эмира правоверных Шамиля к своим братьям — кадию и обществу [селения] Гимры. Салам вам и милость.

А затем — мы слышали, что вы выбираете пути, отклоняясь от стези Аллаха всевышнего. Поэтому мы удерживали вас от ваших козней, предостерегая от “продажи большого имущества за малое или некое количество и тому подобное”. Ведь мы уже предупреждали людей на многолюдном собрании, что они [должны] внять увещеванию, [дав] обет отказаться [от этого]. Поистине, мы удерживаем от козней не ради того, лишь бы увещевать; не следуйте же за шайтаном и не стремитесь измышлять [всякие] постановления в противовес аятам ² Всемилосердного и хадисам Главы людей и джиннов, чтобы не быть теми, чьи труды пропали даром в этой жизни, хотя они считают, что совершают доброе дело ³. Сие. И мир.

13-го числа (месяца) раджаб 1273 года.

Указание на печать Шамиля.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 67. Док. № 81. Копия.

Комментарии

1 Подлинник данного документа хранится в РФ ИИАЭ ДНЦ РАН (ф. 16, оп. 1, № 49). Перевод выполнен по копии (РО СПбФ ИВ РАН, шифр А 67, № 81).

2 То есть Корану.

3 См.: Коран, сура 18, стих 104.