№ 49

Письмо Шамиля наибу Хази (4 мая 1855г.)

Перевод

От эмира правоверных Шамиля к своему брату, наибу Хази ¹.

Салам тебе, а затем — прикажи тем двоим, в чьих руках те две лошади, о которых тебе напомнил податель письма Хаджи-Амирхан ², чтобы они без промедления передали их Амирхану после уплаты за них суммы, которую определят по справедливости оценщики. А если они будут противиться этому, то передай их (две лошади) ему (Амирхану) против [их] желания и не откладывая. Сие. И мир.

Суббота, 16 ша'бана 1271 года.

Указание на печать Шамиля.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 67. Док. № 29. Копия.

Комментарии

1 О Хази как наибе сведений найти не удалось. См. коммент. 4, док. № 65.

2 Видимо, здесь имеется в виду Амирхан ал-Чиркави (из Чиркея), ученик Шамиля и многолетний его секретарь, один из посланцев Шамиля к турецкому султану, см. [Карахи, 1941, с. 125, 129, 147-150, 154-156, 171, 258, 259]; см. также [Книга..., 1997, с. 216 (примеч. 212)].