№ 35

Письмо неизвестного лица Шамилю (не позднее июня 1852 г.) ¹

Размеры документа: 9,8x15,8 см.

Перевод

Салам правоверным и воину (предводителю войны [за веру]).

А затем — я послал тебе два письма, одно через сына Илала, а второе — с другим человеком, но не получил от тебя ни слова в ответ. В обоих письмах я написал тебе о своем желании. Высшее из пожеланий и самое большое стремление — это иметь послания, направляемые от имама к кому-либо и от наиба к имаму, в которых сообщалось бы о состоянии могущества имама, да поможет ему Аллах всевышний; а я, если поможет Аллах всепомогающий, отправляюсь весной с людьми, стремящимися в Мекку, и считал бы наилучшим войти в землю ислама, имея при себе послания, в которых [были бы] старые и свежие новости.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 307. Инв. № 1728. Л. 59а. Подлинник.

Комментарии

1 Датируется по времени захвата (июнь 1852г.) в качестве трофея коллекции документов, в числе которых оказалось и данное письмо.