(май-июнь 1846 г.) ¹

Перевод

От Дубы к Хаджи-Яхье ² — салам тебе. А затем — я уже готов был предоставить известное дело тебе, но ко мне пришло это письмо, и я побоялся упрека, если бы не ответил на приглашение этого наиба в этот раз, потому что он послал мне письмо вторично.

А тебе следует уговорить трех муэдзинов прибыть в Шали в назначенный день со всеми конными [людьми] до вечерней молитвы.

Я же прибуду, если будет угодно Аллаху всевышнему, в это место со всеми нашими конными, где бы ни [было], в тот же день.

Так уразумей. И мир.

И чтобы ты прибыл [сам] с ними. Затем, на тебе — сагитировать и привести Мухаммадмирзу и Саадуллу с конными людьми их вилайатов в это же место к полудню. И сегодня мы [уже] вышли в том направлении.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 272. Инв. № 1682. Л. 156. Подлинник.

Комментарии

1 Датировано аналогично док. № 30, с которым оно связано.

2 Под этим именем известны два лица: Хаджи-Яхья Казикумухский (см. [Дв. г., 1959, с. 338, 341, 343, 360, а также коммент. 1 к док. № 55]) и Хаджи-Яхья из Чиркаты, организатор артиллерийского дела в имамате (см. [Дв. г., 1959, с. 183, 210; АКАК. 1885, т. 10, с. 473; Карахи, 1941, с. 183, 210]; см. также [Покровский, 2000, с. 432, примеч. 2, 3]).