№ 26

Письмо Саадуллы Мухаммадмирзе (не ранее марта 1849 г. и не позднее июня 1851 г.) ¹

Перевод

От Саадуллы к величайшему мудиру Мухаммадмирзе — салам тебе постоянный. Аминь.

А затем — этот посыльный Устурхан ² в моем вилайате по договоренности и поручительству был взят под покровительство тех, с кем у него вражда и спор, который мы [хотим] разрешить по истинному шариату и покончить с этим согласно [его] основным положениям.

Мы просим тебя, нашего благородного брата Мухаммадмирзу, чтобы ты не смотрел на него взглядом неприязни и с суровым выражением лица.

Но если ты подозреваешь его в чем-либо, то мы уладим это при подробном обсуждении.

Открытость твоего лица и твое мягкое обращение с ним — самое желательное для него и для нас. Так уразумей. И мир.

Не пришел же я с ним потому, что брат наш Сайд покинул этот мир. Так поступи с ним (Устурханом) по справедливости вместо меня.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 281. Инв. № 1695. Л. 28аб. Подлинник.

Комментарии

1 Датируется исходя из времени назначения Мухаммадмирзы мудиром и даты его смерти.

2 На лицо с кабардинским именем Устурхан-Джембулат Актулов (князь) есть указание в [КС. 1886, т. 10, с. 157]; однако, возможно, это искажение имени лазутчика Устермана, который донес, что Шамиль с наибами Hyp-Али, Бата и Толхибат переправляются 8 августа 1846 г. через Аргун [Дв. г., 1959, с. 526-527].