№ 21

Письмо Ибрахима-хаджи Мухаммадамину (20 сентября 1848 г.)

Перевод

От нуждающегося [в милости Аллаха] Ибрахима-хаджи ¹ к столпу просвещенности, способному наибу, великому мудиру Мухаммадамину — салам тебе с милостью.

А затем — когда я пришел в вилайат Калайиш ² и пробыл там день, на другой — пришли люди из Кабарды (Габарта) с требованием вернуть пленных. Я застал их в то время, когда они были в нерешительности, пойти ли им в вилайат Гехи, а я приостановил их, пока они не испросят позволения у тебя и у Мухаммадмирзы.

Это люди знатного происхождения, и нет у них связи с этими проклятыми, они из тех, у кого есть благородство, которое не позволяет им шпионить за мусульманами. И мы знаем, что они не из породы шпионов.

И если Мухаммадмирза такого мнения, чтобы двое из них отправились к тебе, не препятствуй ему в [этом], а полагайся на его слова, потому что хозяин дома лучше знает, что в его доме.

Мы же знаем, что у них полное доброжелательство к делам мусульман. И мир.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 278. Инв. № 1690. Л. 23аб. Подлинник.

Комментарии

1 Ибрахим-хаджи (ал-Черкеси), мухаджир из Абадзеха, — известный черкесский ученый, “любимец имама в Дарго” [Книга..., 1997, с. 167]. Он был среди тех, кто оставался с Шамилем на Гунибе и погиб при его защите [Карахи, 1941, с. 247-248].

2 Калайиш (Калай) соответствует району Галаш (Чечня), см. [Арабские письма..., 1974, с. 224].